「れいさー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例示的な実施では、ユーザは、到来したコールのために、どのメタデータが提示されるべきかについて、GUI504を使ってプレゼンタ212をプログラムしうる。

在示例性的实现中，用户可以根据应该针对呼入呼叫通过 GUI504公开什么元数据来对呈现器 212进行编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D表示モードから3D表示モードに切り替われば、周波数は同一でありながら、伝送量は倍になるので、かかる再生モードの切り替えは、プレイリストの再生中に発生しないようにする。

如果从 2D显示模式切换为 3D显示模式，则频率是相同的、而传送量加倍，所以使得该再生模式的切换不在播放列表的再生中发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、プレビュー画像PVとメニュー画像MNとを有するメニュー画面GB（GB1〜GB3）を用いて「枠消し」に関する設定変更を行う場合について、図10〜図12等を参照しつつ更に例示する。

以下，参照图 10～图 12进一步例示利用具有预览图像 PV和菜单图像 MN的菜单画面 GB(GB1～ GB3)进行有关“边框消除”的设定变更的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が既に一度は実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，已经进行了一次用户认证 (步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示的那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，执行用户认证 (所述步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルーティング・プラットフォーム110は、異なるフェムトAPに例えば無線リンク136を介して接続する移動体装置、例えば1021と1022との間の通信を可能にすることができ、その通信に関連するトラフィックおよびシグナリングは、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130にデータまたは管理パケットを送ることなく、フェムト企業ネットワークの一例100内でルーティングされる。

另外，路由平台 110可在连接至不同的毫微微 AP的移动装置 (例如，1021和 1022)之间例如通过无线链路 136实现通信，其中与通信相关联的业务量和信令在示例性的毫微微企业网络 100内被路由，而不需要将数据或管理包传输至毫微微网络平台 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるようなディスク(Disk)およびディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)（CD）、レーザーディスク（登録商標）(laser disc)、光ディスク(optical disc)、デジタル多用途ディスク(digital versatile disc)（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、およびブルーレイディスク(blu-ray disc)を含み、ここでディスク(disks)は通常、データを磁気的に再生するが、ディスク(discs)は、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文所使用，磁盘及光盘包括紧密光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字通用光盘 (DVD)、软性磁盘及蓝光光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるようなディスク(Disk)およびディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)（CD）、レーザーディスク（登録商標）(laser disc)、光ディスク(optical disc)、デジタル多用途ディスク(digital versatile disc)（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク(floppy(登録商標) disk)、およびブルーレイ(Blu-ray)（登録商標）ディスク(disc)を含み、ここでディスク(disks)は通常、磁気的にデータを再生するが、ディスク(discs)は、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文中所使用，磁盘和光盘包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的割り当てモードでは、最初の3つのシンボルが受信及び復号され、幾つかの（例えば、10の）無線フレームごとに1回リソースが持続的に割り当てられることをコントローラ510が決定したときには、コントローラ510は、処理遅延がないと仮定した場合、現在の無線フレームのための現在のサブフレーム内の残りの11のシンボル全部の間にRX AFE504の電源を切ることができる。

在持久指派模式中，当接收并解码出头三个码元且控制器 510确定资源是每数个 (例如，十个 )无线电帧被持久指派一次时，假定没有处理延迟，则控制器 510可在当前无线电帧的当前子帧中剩余的全部 11个码元期间使 RXAFE 504断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、情報処理システム320は情報、特にRFリーダー300から情報処理システムに与えられるRFIDタグ250に関する情報を格納及び処理するように(例えば、コンピュータ読出可能媒体上に格納されたデータベースユニットソフトウエアによって)適合されたデータベースユニット340を備える。

信息处理系统 320包括数据库单元 340，该数据库单元 340被适配成 (例如，经由存储在计算机可读介质上的数据库单元软件 )存储并处理信息，尤其是从 RF读取器 300提供给信息处理系统的的关于 RFID标签 250的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22およびビデオデコーダ28はそれぞれ、1つまたは複数のマイクロプロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、ディスクリート論理、ソフトウェア、ハードウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せ、として実装され得る。

视频编码器 22及视频解码器 28可各自实施为一个或一个以上微处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)、离散逻辑、软件、硬件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されているように、ディスク(disk)とディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)(CD)、レーザーディスク(登録商標)(laser disc)、光学ディスク(optical disc)、デジタル汎用ディスク(digital versatile disc)(DVD)、フロッピー(登録商標)ディスク(disk)およびブルーレイディスク(blu-ray disc)を含んでおり、「ディスク(disks)」は、大抵、データを磁気で再生しているが、「ディスク(discs)」は、レーザーで光学的に再生する。

本文使用的磁盘 (Disk)和盘片 (disc)包括紧致盘 (CD)、激光盘、光盘、数字多用途盘 (DVD)、软盘以及蓝光 盘，其中，磁盘 (disk)通常以磁的方式复制数据，而盘片 (disc)通常用激光以光的方式复制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例によると、選択されたキューまたはフローに対応するデータパケットの分類34に基づき、スヌープモジュール62は、任意のその他の適切な基準、例えば、分類34に含まれる任意のその他の設定情報に少なくとも部分的に基づき、データパケットの一部分に対してスヌープを実行する。

在又一示例中，基于针对选择的队列或流的数据分组的分类 34，窥探模块 62至少部分地基于任何其他合适的标准(例如，分类34中的任何其他配置信息)，来窥探数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、一例では、通信インターフェース92を図4Aの休止状態120からアクティブ状態122へ遷移させるまたトリガーするための閾値期間内の潜在的な通信セッションリソース要求を示す一つまたはそれ以上の物理的なユーザ・インタラクションの検出は、ソフトキー144を押すことのような、所定の物理的なインタラクションに相当し得る。

因此，在示例中，检测到指示在阈值时段内有潜在的通信会话资源请求、从而致使或触发通信接口 92从图 4A中的休眠状态 120转移到活跃状态 122的一个或更多个物理用户交互可对应于诸如按压软键 144之类的预定的物理交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階940で、リモートUIクライアント・デバイス700が伝送した制御命令が、確認または再生制御命令である場合、リモートUIクライアント・デバイス700は、メッセージの全体コンテンツを出力するUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス800から獲得する（図9に図示せず）。

在操作 940，在远程 UI客户机装置 700发送的控制命令是用于确认消息的控制命令或者用于回放消息的控制消息的情况下，远程 UI客户机装置 700从远程服务器装置 800获取提供显示消息的完整内容的 UI的 UI资源 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンピュータ・プログラム命令は、コンピュータ可読媒体に記憶させて、コンピュータ、その他のプログラム可能データ処理装置、またはその他のデバイスを特定の方法で機能させ、コンピュータ可読媒体に記憶された命令によって、流れ図またはブロック図あるいはその両方の1つまたは複数のブロックで指定された機能／作用を実施する命令を含む製品を生成するようにすることもできる。

这些计算机程序指令还可以存储在可引导计算机、其他可编程数据处理装置或其他设备按照特定方式运行的计算机可读介质中，以便存储在所述计算机可读介质中的指令生成包括用于实现所述流程图和 /或方块图中的一个或多个方块中指定的功能 /操作的指令的制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記の例示的なソフトウェア要素によって実現されるそれぞれの方法も、例えば、構成されプログラムされたプロセッサ、特定用途向け集積回路（ASIC：application specific integrated circuit）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA：field programmable gate array）およびデジタル信号プロセッサ（DSP：digital signal processor）などによって、同様に上述のハードウェア要素において符号化することが可能であることに留意する必要がある。

然而应当注意，借助于所述示例性软件元件实现的相应方法例如还可以借助于配置和编程处理器、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)和数字信号处理器 (DSP)而编码在所述硬件元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者等は更に、本明細書中で開示される諸実例と関連して説明された、種々の例示的な論理ブロック、モジュール、回路、方法、およびアルゴリズムは、エレクトロニック・ハードウェア、コンピュータ・ソフトウェア、或は両者の組合せとして、実装されることが可能であるということ、を認識する。

本领域的技术人员还将认识到，在本文中结合本公开的实例来描述的示例性逻辑块、模块、电路、方法和算法可实现为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、実際に再生されるであろうプレイリストの解像度、表示レートを、端末管理テーブルの解像度初期化情報、表示レート初期化情報に記述し、また、実際に再生されるであろうプレイリストの解像度を、GUIの解像度として選ぶことで、ブラックアウトの発生回数を低減することができる。

即，通过将实际有可能再生的播放列表的分辨率、显示速率记述到终端管理表的分辨率初始化信息、显示速率初始化信息中，此外选择实际可能再生的播放列表的分辨率作为 GUI的分辨率，能够减少信号中断的发生次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の開示に関連して説明された、様々な例示的な論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、ディジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）もしくは他のプログラム可能な論理回路、個別的なゲートもしくはトランジスタ論理、個別的なハードウェアコンポーネント、または本明細書で説明された機能を実行するように設計されたそれらの任意の組み合わせを用いて実施または実行することができる。

可以使用被设计为执行本文所描述的功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑设备、分立门或者晶体管逻辑、分立硬件部件或者其任意组合，来实现或执行结合本文的公开内容所描述的各种示例性的逻辑框、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】比較例の信号伝送システムに適用されるメモリカードの概要を説明する図である。

图 4A到图 4C是有助于说明应用于根据比较示例的信号传输系统的存储卡的概要的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aは、比較例の信号伝送システム1Zに適用されるメモリカード201Zの概要を説明する図である。

图 4A到图 4C是有助于说明应用于根据比较示例的信号传输系统 1Z的存储卡 201Z的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その規定位置にメモリカード201Hが載置された状態が、前記の各例の「装着」の状態と同じものとなる。

存储卡 201H安装在安装结构的限定位置处的状态与上述每一个示例中的“安装”状态相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面例701が示すように、画面データ送信端末100から受信した表示画面を画面全体より小さく表示する。

如画面例 701所示，比画面整体更小地显示从画面数据发送终端 100接收到的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図

图 19是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (x+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図

图 30是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】各フィールドにおける画面全体で静止と判定された画素の数（静止画素数）の変化例を示す図である。

图 9是图示在针对每个场在整个屏幕中被确定为是静止的像素数目 (静止像素数目 )的改变的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、各フィールドにおける画面全体で静止と判定された画素の数（静止画素数）の変化例を示している。

图 9图示对每个场的整个屏幕中被确定为静止的像素的数目 (静止像素的数目 )的修改的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施例において、Mが3である（なお、他の値は、他のインプリメンテーションで使用されてもよい）。

在一个示例中，M等于 3(不过在其他实施方式中可以使用其他值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理が実行される。

也就是说，对于线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉レベルの低いグループに対してアダプティブアレイ信号処理を実行しなくても、受信品質の低下は小さいと考えられる。

对于干扰水平较低的组即使不执行自适应阵列信号处理，其接收质量的下降也较小。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施例に従うオンラインでホストされるビデオにおける注釈管理のための方法を説明するフロー図である。

图 2示出了根据本发明一个实施方式的用于管理在线托管视频中的注释的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、それに関連付けられた注釈を示すために、フレーム601が拡大して図示されている。

在示出的示例中，较为详细地绘出了帧 601以说明某些其相关联的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、注釈は、任意の閉じたフォーム形状によって定義された空間的位置に関連付けられることもできる。

在一个实施方式中，注释可以与由任何闭合形状限定的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤ・パケット210は、その後、MACパケット210のペイロードによって運ばれる各フラグメントとアセンブルされる。

然后，利用通过 MAC分组 210的有效载荷承载的每个片段，组装 MAC层分组 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 1的典型结构中，接收设备 1由天线 11、获取部件 12、发送信道解码处理部件13、解码器 14和输出部件 15组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、記録媒体212に動画データが記録される場合のディレクトリ・ファイル構成の一例を示す。

图 4示出记录介质 212记录有运动图像数据的情况下的目录、文件结构的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部20は、画素アレイ部10から出力される画素データを一旦メモリ41に記憶する。

图像处理部分 20将从像素阵列部分 10输出的像素数据暂时存储到存储器 41中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリ41は、ラインバッファであり、画素アレイ部10から出力されるライン単位で画素データを記憶する。

存储器 41是用于存储从像素阵列部分 10逐线输出的像素数据的线缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11〜図14を参照して、第2のモードを実現するための設定例及びその動作について説明する。

现在参考图 11至 14，描述用于实现第二模式的设置示例及其操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】図34は、メニュー表示およびタイトル再生に係る表示および動作の遷移の一例を示す図である。

图 34是有关菜单表示及标题再生的表示及工作的迁移的一个示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34は、メニュー表示およびタイトル再生に係る表示および動作の遷移の一例を示す図である。

图 34示出了菜单表示以及标题再生所涉及的表示以及工作的迁移的一示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、XTPフレームからクライアント信号を回復させるための例示的機能構成要素の図である。

图 16是用于从 XTP帧恢复客户机信号的示例性功能部件的示图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

一またはそれ以上のスピーカ436またはマイクロフォン438は、システム422の外部にあってもよいし、CODEC434に連結されてもよい。

一个或一个以上扬声器 436或麦克风 438可位于系统 422外部且耦合到 CODEC 434。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、入力デバイス430及び電源444は、システム422の一またはそれ以上のコンポーネントに連結されてもよい。

另外，输入装置 430及电源 444可耦合到系统 422的一个或一个以上组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、必要に応じて小さい電力消費の色を使用するように、アプリケーションテキストを変更してもよい。

在某些实施例中，该移动设备可按需改变应用程序文本以使用较低功耗的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、課金度数及び実行結果が記録されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 14说明其中记录了收费度和执行结果的作业追踪数据的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】画像データの画枠内に被写体が検出されたときの画内容例を示す図である。

图 9是图示当在图像数据的图像框中检测出对象时的图像内容的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、命令に従って、無線端末（30）から基地局（28）へのチャネル品質表示（CQI）レポート（92）の提供をさらに備える。

该方法还包括根据该命令从无线终端(30)向基站(28)提供信道质量指示(CQI)报告(92)。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、命令に従って、無線端末から基地局へチャネル品質表示（CQI）レポートを提供する工程をさらに備える。

该方法还包括根据所述命令从无线终端向基站提供信道质量指示 (CQI)报告。 - 中国語 特許翻訳例文集