| 意味 | 例文 |
「れいていだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27994件
日本企業は製品ブランドよりもコーポレートブランドを大事にしてきたといわれている。
比起产品的品牌，人们认为日本企业更加注重企业的品牌。
- 中国語会話例文集
彼らは2つの携帯ベッド以外に（れんがなどを台にしてその上に板を渡して）臨時のベッドを作った．
他们除了这两张行军床又支起了一块床板。 - 白水社 中国語辞典
保証書に書かれている購入日および店舗名もあわせてご連絡下さい。
请告知保证书上写着的购买日期和店铺名称。 - 中国語会話例文集
彼は死体の手足を切断して海に捨てた。
他把尸体的手脚切断扔到了海里。 - 中国語会話例文集
彼は出かけて行って何日か人の手助けをした．
他去帮了几天忙。 - 白水社 中国語辞典
彼は出かけて行って何日か人の手助けをした．
他去帮了几天忙。 - 白水社 中国語辞典
図書の貸し出し手続きはすべて李さんの責任で行なわれている．
图书借阅手续，一概由老李负责办理。 - 白水社 中国語辞典
これらのホストは、ダイナミックIPアドレスまたはNAT（変換）されたIPアドレスとして一般に知られているものを持っている。
这些主机具有通常被称为动态 IP地址或NAT’ed(经过 NAT的 )IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、（図4に示されていない）追加のステップが、第1の素数p と第2の素数q とが互いに素であるか否かを判定することを含んでいる。
那么一个附加步骤包括确定数字 p和 q互质 (图 4未示出该步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3の速度の第3のフレームにおける第1のフレームを、第2のノードによって非同期的にカプセル化するステップと； 第3のフレームを第3のノードに、第2のノードによって出力するステップと；
由第二节点将第一帧异步封装在第三速率的第三帧中，并由第二节点将第三帧输出至第三节点； - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、信頼性が「1」である場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS63においてYESであると判定されて、処理はステップS64に進む。
与此相对，在可靠性为“1”的情况下，在该阶段中选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S63中判定为“是”，处理进入到步骤 S64。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では一例として、肌色域定義情報12aは、国際照明委員会（CIE）で規定されたL*a*b*表色系（以下、「*」の表記は省略。）において肌色域を定義している。
在本实施方式中，作为一例，肤色域定义信息 12a在国际照明委员会 (CIE)所规定的 L＊a＊b表色系 (以下省略“＊”的标记 )中，定义了肤色域。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1転写ロール46と感光体ドラム34との間が、感光体ドラム34に形成されたトナー画像が中間転写ベルト32に転写される第1転写位置とされている。
第一转印辊 46与感光鼓 34之间的区域构造成第一转印位置，形成在感光鼓 34上的调色剂图像在该第一转印位置被转印到中间转印带 32上。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、より強いピークを有する、第1の反復において識別された候補周波数の一定数の位置内にない、第2の反復において識別された候補周波数だけが、一次リストに追加可能である。
举例来说，只有不处于在第一次迭代中被识别的候选频率的一定数量的位置内的、具有较强峰值的、在第二次迭代中被识别的候选频率可以被加到所述主列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図面を参照して第1実施例を説明する。
现在参考附图来解释第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップS404は、ifIndex判定手段の一例である。
步骤 S404是 ifIndex确定单元的操作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図2を参照して第2の動作例を説明する。
接着参见图 2说明第 2动作例。 - 中国語 特許翻訳例文集
エレベーターのところに行って下さい。
请去电梯那里。 - 中国語会話例文集
彼は日本を第二の故郷とみなしている。
他把日本看做第二个故乡。 - 中国語会話例文集
彼は本日までお休みを頂いております。
他休息到今天。 - 中国語会話例文集
カジノは社会を堕落させると彼は考えている。
他认为赌场使社会堕落。 - 中国語会話例文集
私の予定が確定次第連絡します。
我在确定了我的安排之后就会联系你。 - 中国語会話例文集
彼は返事を出したと言っていました。
他说他做出了答复。 - 中国語会話例文集
彼はその問題全てを解決する。
他会把那个问题全部解决。 - 中国語会話例文集
その会議には誰が出席するか知っていますか。
你知道谁会参加那个会议吗？ - 中国語会話例文集
彼は露出症の人の団体に属していた。
他屬於裸露癖患者的团体 - 中国語会話例文集
私たちは彼らと農薬の問題について話し合った。
我们和他们讨论了农药问题 - 中国語会話例文集
ケーブルの間の絶縁は劣化している。
电缆间的绝缘正在恶化着。 - 中国語会話例文集
簡単な説明をして下さったら嬉しいです。
如果可以给我简单地说明一下我会非常高兴。 - 中国語会話例文集
みんなと彼らの兄弟も知っている。
大家和他们的兄弟姐妹也认识。 - 中国語会話例文集
彼の友達は椅子の上でぐるぐる回っている。
他的朋友在椅子上来回的转着。 - 中国語会話例文集
短い間に連続して電話が鳴った。
短时间的连续的电话响了 - 中国語会話例文集
私は誰よりも君のことを愛している。
我比谁都爱着你。 - 中国語会話例文集
彼等は友達の意味をはき違えていた。
他们歪曲理解了朋友的意思。 - 中国語会話例文集
山田さんはチャレンジ精神に満ちていました。
山田充满了挑战精神。 - 中国語会話例文集
家の中には誰もいなくて静かです。
家里没有任何人很安静。 - 中国語会話例文集
彼女は週2回ジャズダンスのレッスンに出ています。
她一周上2次爵士舞课。 - 中国語会話例文集
私の方こそ、ご指導を頂けたらとても嬉しいです。
我才是很庆幸如果能得到您的指导。 - 中国語会話例文集
今日は連絡をとっても問題ないですか?
今天和你联络也没问题吗？ - 中国語会話例文集
彼は腕全体に鳥肌がたっている。
他的整条手臂上都起了鸡皮疙瘩。 - 中国語会話例文集
私達は彼も交えて話したい議題があります。
我们有想和他一起讨论的论题。 - 中国語会話例文集
もし検討して頂けるならば、嬉しいです。
如果您能帮我研究一下的话我会很高兴的。 - 中国語会話例文集
このレシピは山田先生に教えてもらいました。
那个配方是山田老师教我的。 - 中国語会話例文集
彼はちょうどダイヤルを回している．
他正在拨着电话号码呢。 - 白水社 中国語辞典
彼の説明を聞いて，彼女はしばらく押し黙った．
听了他的解释，她沉默了半晌。 - 白水社 中国語辞典
彼の意見は間違っていると私は断言できる．
我可以断言他的意见是错误的。 - 白水社 中国語辞典
彼は現下の情勢に対して推測を下した．
他对目前形势作了估计。 - 白水社 中国語辞典
彼は陰ででたらめな男女関係をやっている．
他在暗中胡搞男女关系。 - 白水社 中国語辞典
君にばかなことばかり言っているあの人は誰ですか？
直对你说胡话的那个人是谁呀？ - 白水社 中国語辞典
私は誰が嫌がらせをやったかを知っている．
我知道是谁使的坏。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
