「れいてきだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は工業建設を大規模に展開する．

我们大规模地展开工业建设。 - 白水社 中国語辞典

石けんの泡，シャボン玉，（比喩的に）はかない夢，すぐばれるうそ．

肥皂泡儿 - 白水社 中国語辞典

図8においては、上記のようにして外筐110内に装填されるバッテリ182の左側において、基板170が配置されている。

在图 8中，在按上述方式装于外壳 110中的电池 182的左边提供基片 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、合成画像記録モードが設定されているか否かが判断される（ステップS900）。

首先，确定是否设置合成图像记录模式 (步骤 S900)。 - 中国語 特許翻訳例文集

君に率先してやれと言われたのなら大胆にやりたまえ，首を引っ込めていることはないよ！

让你出头干你就大胆地干，可别缩头啊！ - 白水社 中国語辞典

私は今日の宿題を彼に伝えるのを忘れていました。

我忘记把今天的作业告诉他了。 - 中国語会話例文集

何を横柄にしているのか！気をつけろ，誰かに頭をかち割られるぞ！

横什么！小心有人花你！ - 白水社 中国語辞典

私たちにとって問題ではなかったけれど、それは犬が家に入った時に起きた。

虽然对于我们来说不是问题，但那是在狗进入房子时发生的。 - 中国語会話例文集

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化された第2の識別子は、次に、サーバにおいて格納された第2の識別子に対して比較される。

接着相对于存储在服务器上的第二标识符来比较已加密的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただ「水に落ちた犬」は殴ってはいけないというわけではないとか，それとも全くもって殴るべきであるとか言っているにすぎない．

不过说是“落水狗”未始不可打，或者简直应该打而已。 - 白水社 中国語辞典

科学には行く手を遮る障壁が待ち受けているが，刻苦奪闘すればそれを乗り越えることができる．

科学有险阻，苦战能过关。 - 白水社 中国語辞典

先ず、本願において開示される発明の代表的な実施の形態について概要を説明する。

首先，说明本发明所公开的发明的代表性实施方式的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

退避手段3は、抽出手段2によって抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる。

保存 (退避 )机构 3以既定数量作为上限，对提取机构 2提取出的视场图像进行替代性保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のあんなぐずぐずした様子を見ていると，やきもきしない者があるだろうか．

看他那慢腾腾的样子，谁不着急呢。 - 白水社 中国語辞典

彼らは大恐慌の間、懸命に働いても収入にならないような暮らしをしていた。

他们在大恐慌年代，过着即使拼命劳动也没有什么收入的生活。 - 中国語会話例文集

製品の取扱は最新の情報又は法令・基準に基づいて行ってください。

产品的处理请参照最新的信息或者是法令、标准来进行。 - 中国語会話例文集

前から（予想しなかった不定の）誰かがやって来た．

前面来了一个人。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は期せずして同じ提案を出した．

他俩不约而同地提出了相同的建议。 - 白水社 中国語辞典

レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 162将选择的绝对值馈送到寄存器 163。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ203は、選択部202から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 202将选择的绝对值馈送到寄存器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機に設けられているスライド回転機構の拡大斜視図である。

图 8是设置在按照本发明的第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构的放大透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、発明は典型的な実施例について説明されたが、次の請求項の範囲内の変更および等価物の全てをカバーするように発明が意図されることは正しく認識されるだろう。

因此，虽然针对示例性的实施例来描述本发明，但是应该明白本发明并非意图覆盖落入附属权利要求的范围内的全部修改和等效物。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す引き続いた例では、第1の閾値は50,000エントリに設定されてもよい。

继续图 4中示出的例子，第一阈值可以设置为 50,000条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は年端は行かないけれど，既に母さんの手伝いをしていろんなことができる．

别看他年纪小，已经能帮助妈妈做好多事了。 - 白水社 中国語辞典

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。 - 白水社 中国語辞典

割り当て手段4は、記録手段1の記録処理が終了した時点で退避手段3によって退避されている被写界像を記録手段1によって記録された動画像に割り当てる。

分配机构 4在记录机构 1结束记录处理的时间点，将保存机构 3保存的视场图像，分配给记录机构 1记录的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の速度の第3のフレームにおける第1のフレームを、第2のノードによって非同期的にカプセル化するステップと； 第3のフレームを第3のノードに、第2のノードによって出力するステップと；

由第二节点将第一帧异步封装在第三速率的第三帧中，并由第二节点将第三帧输出至第三节点； - 中国語 特許翻訳例文集

わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．

我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典

また、Q＆A群32に表示される問題点は、記録部12に記録されているすべての問題点であって、表示画像20において所定条件を満たしていない要素に基づく問題点のみではない。

此外，在 Q& A组 32中显示的问题点是记录部 12中记录的所有问题点，而不仅仅是基于显示图像 20中不满足预定条件的要素的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックの放送権を獲得すれば、そのテレビ局に莫大な利益をもたらすだろう。

取得奥运会播放权的话应该会给那家电视台带来巨额收益吧。 - 中国語会話例文集

金曜日なのにわざわざ出勤して下さって、嬉しい限りです。

星期五还特意来工作，真是特别高兴。 - 中国語会話例文集

でも、ここまで練習してきたことを思い出して頑張りました。

但是想起练习至今的事情，我觉得我努力了。 - 中国語会話例文集

これに対して、シャント共振器RES2は、阻止帯域周波数（阻止帯域304内の周波数）で低インピーダンスを提供するように構成される。

相反，分路谐振器RES2被配置成在阻带频率（阻带 304内的频率）处提供低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態において、前記弾性支持板60は、全体的な形状が「S」字形態で構成されることを考慮すると、第1リブ71と、第2リブ72と、第1および第2リブ71、72の間でこれらの第1および第2リブ71、72と一体に構成される第3リブ73とを含んでいる。

第二肋条 72； 在所述第一肋条 71及所述第二肋条 72之间与所述第一肋条 71及第二肋条 72形成一体的第三肋条 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1，第2筐体1，2の長さL及び幅WがL＞Wに設定されているので、第2筐体2が中間位置に位置しているときには、第1筐体1の左右の両端部が第2筐体2から左右に突出し、第1筐体1の左右の端部にそれぞれ形成された凹部1g，1hが第2筐体2から外部に露出する。

因为第一和第二壳体 1、2的长度 L和宽度 W满足 L＞ W，因此当第二壳体 2处于中间位置时，第一壳体 1的左侧和右侧端部分分别沿着左和右方向从第二壳体 2凸出，造成分别形成于第一壳体 1的左和右端部分中的凹口 1g、1h从第二壳体 2中暴露。 - 中国語 特許翻訳例文集

この門には江戸時代初期の建築技術が最大限に発揮されている。

这扇门最大限度地发挥了江户时代初期的建筑技术。 - 中国語会話例文集

先進国は排出ガスがどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家有必要意识到废气排放给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

その地域の環境が損なわれていないために、植物種が多様でありえるのだ。

因为那个地域的环境没有受到损坏，所以植物种类多样性可以得以保存。 - 中国語会話例文集

今回注文いたたいだ商品につきましては、工場から直接発送されます。

关于这次您下单的商品，将由工厂直接发送。 - 中国語会話例文集

注文後、できれば2週間以内に配達していただくことは可能でしょうか？

订购之后，如果可以的话能在两周之内送到吗？ - 中国語会話例文集

旧社会の苦しい日々を通り過ぎて来たのだから，これっぽちの苦しみは何でもない．

旧社会的苦日子我都过来了，还怕这点苦？ - 白水社 中国語辞典

長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない．

相处多年，一旦离别，不免依依不舍。 - 白水社 中国語辞典

この突起には第1コイルバネ74が取り付けられており、第1レバー軸82に形成された突起を、カバー11の基端側へ引っ張っている。

第 1螺旋弹簧 74安装在该凸起上，将形成在第 1杆轴 82上的凸起拉向盖 11的根端一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可されているものとされていないものの安全基準は、弊社のウェブサイトwww.air-qatar.comでご確認いただけます。

可以在本公司的网站（www.air-qatar.com）上确认允许携带以及不允许携带的物品的安全标准。 - 中国語会話例文集

ダウンロードが成功したと判断406で決定されると、ダウンロードされたコンテンツを配送キューから除去することができる（408）。

当判断 406确定该下载已成功时，则可从传递队列中移除 408已下载的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には図1〜10の間の相互参照によって示されているように、位置決定機能を有する移動無線金融機器として本文書でも説明されている移動無線通信機器が示されている。

更明确地说，如图 1-10之间的交叉参考所说明，展示具有位置确定能力的在本文献中还描述为移动无线金融工具的移动无线通信工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が彼に呼びかけているのに，彼は聞こえないふりをしている，ねえ君，腹立たしくないか？

我跟他打招呼，他装着没看见，你说气人不气人？ - 白水社 中国語辞典

ご連絡頂いた不具合が弊社側で再現できておりません。

您说的故障在弊公司这边无法再现。 - 中国語会話例文集

彼は英語が話せないので友達ができるか、心配しています。

因为他不会说英语，所以担心他能不能交到朋友。 - 中国語会話例文集