「れいもつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

冷静さを保つ．

保持冷静 - 白水社 中国語辞典

その海はとても冷たくてきれいでした。

那片海非常凉，但很美。 - 中国語会話例文集

一物も残さず強奪する，きれいさっぱり盗む．

抢了个精光 - 白水社 中国語辞典

沖縄には綺麗な浜を持つ離島がたくさんあります。

冲绳的很多孤岛上都有漂亮的海滨。 - 中国語会話例文集

これ以上雨が降らないと，作物は枯死する．

再不下雨，庄稼都要旱死了。 - 白水社 中国語辞典

寒冷地区で耐寒作物を育てている．

在高寒地区培养着耐寒作物。 - 白水社 中国語辞典

これは禁令に違反した書物である．

这是违禁的书籍。 - 白水社 中国語辞典

今年の農作物は例年に比べて生育がよい．

今年庄稼长得比往年好。 - 白水社 中国語辞典

今年の作物は本当に例年より出来具合がよい．

今年的庄稼着实比往年长得好。 - 白水社 中国語辞典

例えば、1実施例において、プリコーディング・マトリクスWkは、行当り少なくとも1つのゼロである要素をもつように構成される。

例如，在一个实施例中，预编码矩阵 Wk配置为每行具有至少一个零元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、実施例では、プリコーディング・マトリクスWkは、列当り少なくとも1つのゼロである要素をもつように構成される。

此外，在一个实施例中，预编码矩阵 Wk配置为每列具有至少一个零元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる非限定的な例として、第1の信号は第1の極性をもつ電流を含んでもよいし、第2の信号は第2の極性をもつ電流を含んでもよい。

作为说明性、非限制性实例，所述第一信号可包括具有第一极性的电流，且所述第二信号可包括具有第二极性的电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年は冷夏の影響で作物の価格が上がっています。

今年由于冷夏的影响作物的价格上涨了。 - 中国語会話例文集

どの農作物もいささかの例外もなく大増産だった．

各项农作物都毫无…例外地有了很大的增产。 - 白水社 中国語辞典

更にこれ以上雨が降り続くと，作物は水浸しになる．

雨再下个不停，庄稼就要淹了。 - 白水社 中国語辞典

図6に示した例では、ペイロードP1、P4およびP7をもつパケットは時間T1においてブロードキャストされ、ペイロードP2、P5およびP8をもつパケットは時間T2においてブロードキャストされ、ペイロードP3、P6およびP9をもつパケットは時間T3においてブロードキャストされることになっている。

在图 6中描绘的示例中，具有有效载荷 P1、P4和 P7的数据包将在时刻 T1被广播，具有有效载荷 P2、P5和 P8的数据包将在时刻 T2被广播，而具有有效载荷 P3、P6和 P9的数据包将在时刻 T3被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例の場合、各画素における画像信号記録要素の数は、5つの転送段をもつ水平CCD503と、各々が5つの転送段をもつ5本の垂直CCD504により、計30個となる。

图 10的例子中，具有 5个传输段的水平 CCD配置有 1个，且具有 5个传输段的垂直 CCD配置有 5个，因此各个像素的图像信号记录元件共计 30个。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109は、インターネット108に接続され、インターネット108の機能および適切なアクセス権をもつデバイスによってアクセスできる。

服务器 109连接到因特网 108，且可由具有因特网 108能力和适当的接入权的装置接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】異なる振幅をもつ2つの信号を合成し、送信するための装置の第1の例を開示する図。

附图中的图 15揭示了将具有不同幅度的两个信号组合并发送的装置的第一示例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】異なる振幅をもつ2つの信号を合成し、送信するための装置の第2の例を開示する図。

附图中的图 16揭示了将具有不同幅度的两个信号组合并发送的装置的第二示例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】異なる振幅をもつ2つの信号を合成し、送信するための装置の第3の例を開示する図。

附图中的图 17揭示了将具有不同幅度的两个信号组合并发送的装置的第三示例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】異なる振幅をもつ2つの信号を合成し、送信するための装置の第4の例を開示する図。

附图中的图 18揭示了将具有不同幅度的两个信号组合并发送的装置的第四示例； - 中国語 特許翻訳例文集

図63は、DVとEXIFとで同種情報を持つ場合の記録ルールの例を説明する図である。

图 63是使 DV和 EXIF持有相同种类的信息的情况下，记录规则的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、少なくとも1つの制御チャネルは、以下のもの：

在一个示例中，该至少一个控制信道是使用以下之一来传送的： - 中国語 特許翻訳例文集

図8はまた、少なくとも2つの通知デバイスを有する通信デバイスをも例示する。

图 8还说明具有至少两个通知装置的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の一例において、前記検出器は、少なくとも1つの動き検出器を含む。

在一个示例性显示装置中，所述检测器包括至少一个运动检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】バンドパス特性を持つ光学部材の具体例を説明する図である。

图 17是描述具有带通特性的光学元件的具体例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、少なくとも1つの態様にしたがって、情報を提示するための方法の実例である。

图 7示出了根据至少一个方面用于信息公开的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、少なくとも1つの態様にしたがってリストを生成するための方法の実例である。

图 8示出了根据至少一个方面用于列表产生的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

覚せい剤、大麻、児童ポルノは輸入してはならない貨物の例である。

兴奋剂，大麻，儿童色情是不允许进口的货物的例子。 - 中国語会話例文集

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない．

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。 - 白水社 中国語辞典

このことはプリコーディング・マトリクスWkも列当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成され、即ち、1つのレイヤでは送信されないことを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每列具有至少一个非零元素，即，没有列是完全为零，否则，这将意味着一个层未传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是避免在至少一个如图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是用于避免至少一个图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの規格は、少なくとも4つの異なる物理レイヤ（PHY）および1つの媒体アクセス制御（MAC）レイヤを定義する。

这些标准定义了至少四个不同的物理层 (PHY)和一个媒体接入控制 (MAC)层。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら規格は少なくとも4つの異なる物理レイヤ（PHY）および1つの媒体アクセス制御（MAC）レイヤを定義する。

这些标准定义了至少四个不同的物理层 (PHY)和一个媒体接入控制 (MAC)层。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作例4も、3トランジスタ構成の画素回路の単位画素を持つCMOSイメージセンサの場合の動作例である。

操作实例 4也是在 CMOS图像传感器具有包括三个晶体管的像素电路的像素的情况下的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例において、前記少なくとも2つのディスプレイの間における前記相対的な移動を検出するステップは、少なくとも1つの動き検出器を用いて前記相対的な移動を検出するステップを含む。

在一个示例性方法中，检测所述显示器之间的相对移动的步骤包括利用至少一个运动检测器来检测所述相对移动的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例において、前記少なくとも2つのディスプレイの間における前記相対的な移動を検出するステップは、少なくとも1つの位置検出器を用いて位置の変化を検出するステップを含む。

在一个示例性方法中，检测所述显示器之间的相对移动的步骤包括利用至少一个位置检测器来检测位置上的变化的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

明細書での“実施例”、“一実施例”、“或る実施例”又は“他の実施例”への言及は、実施例に関して記載した特定の構成要素、特徴、構造、処理又は特性が少なくとも1つの実施例に含まれることを意味するが、必ずしも全ての実施例に含まれることを意味しない。

说明书中对“实施例”、“一个实施例”、“某些实施例”或“其它实施例”的引用表示结合实施例所描述的特定特征、结构或特性包括在至少某些实施例中，但不一定包括在所有实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）は重複しており、前記相対的な移動は、前記表示領域を変化させるために、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）のうちの1つのディスプレイの部分を露出させ又は隠蔽することを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，所述显示器(120，124)交叠，并且其中，所述相对移动使所述显示器 (120，124)之一的一部分暴露或隐蔽，以改变所述显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、オブジェクトの基本参照画像は、オブジェクトの外形図、オブジェクトの上面図、オブジェクトをもつユーザの片手または両手の図、またはその他の図を含む。

举例来说，对象的基本参考图像可以包含对象的侧视图，对象的顶视图，持有对象的用户的单手或者双手的视图，或者一些其它的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明のある例示的な実施形態における、無線家庭ビデオ配信に好適な、制約された経路をもつ無線ブリッジを示す図である。

图 4是本发明的示例实施例中、具有适于无线家庭视频分布的约束路径的无线网桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、短いサイクルCYC1で4回のサンプリングを行い、その後サイクルCYC1の4倍の期間をもつサイクルCYC2で1回のサンプリングを実施している。

在该示例中，在短周期 CYC1执行采样 4次，并且在周期 CYC2中执行采样一次，周期 CYC2是周期 CYC1的 4倍长。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、雑音を、1．25MHz帯域幅における−113dBmの値をもつ熱雑音であると仮定した場合、その特性は、単にパイロット信号Ecの振幅とすることができる。

作为另一实例，所述特性可仅为导频信号的振幅 Ec，其中可假定噪声为在 1.25MHz的带宽中具有 -113dBm的值的热噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に例示するように、フレームF1の反復符号化インジケーション412cは、2の値を持つ2ビット値を含む。 これは、図4Bにしたがって、4の値を持つ合計DL−MAP反復（すなわち、1つのオリジナルDL−MAPの3回反復）を示す。

如图 7中所示，帧 F1的重复编码指示 412c包含两比特值 2，根据图 4B其指示总 DL-MAP重复为 4(即，3次重复了一个原始 DL-MAP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ディスプレイ／スピーカーをもつデバイスは、要求時にコンテンツを再生することができ、DVRなどの記憶デバイスは、将来の消費／再ブロードキャストのために受信データを記憶することができる。

举例来说，具有显示器 /扬声器的装置可按请求重放内容，而例如 DVR等存储装置可存储所接收数据以用于未来消耗 /重播。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプの例示的な状況が図4に概略的に示され、その中では図1のそれと同一のまたは同様の構成要素は100を加えた同じ数字をもつ。

这种类型的一个示例说明性情况被示意性地示出于图 4上，在其中与图 1的元件相同或相似的元件的编号在与原先相同的基础上增加 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システムを含むポータブル電子デバイスの特定の例示的な実施形態のブロック図。

图 6为便携式电子装置的特定说明性实施例的框图，所述便携式电子装置包括具有用以基于解码量度而选择解码路径的动态开关的视频解码器系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令が時分割多元接続セルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、少なくとも1つのプロセッサは、以下の動作を行うために移動局を構成する(configures)。

当所述指令由时分多址蜂窝式通信系统的移动台的至少一个处理器执行时，所述至少一个处理器将移动台配置成执行以下操作： - 中国語 特許翻訳例文集