「れいよん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3A】図3Aは、一態様による例示的な送信ダイバーシティ構造を示した図である。

图 3A描述了根据一个方面的示例性发射分集结构； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】図3Bは、他の態様による例示的な送信ダイバーシティ構造を示した図である。

图 3B描述了根据另一个方面的示例性发射分集结构； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、WDM方式を採用した可視光通信システムLS1の一構成例を示す説明図である。

图 1是示出采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1的构造的一个示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のやり方が分からないわけではない、予算不足だから行けないだ。

不是不了解他的做法，而是因为预算不足所以行不通。 - 中国語会話例文集

弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。

我公司采用直接将商品卖给消费者的直销方式。 - 中国語会話例文集

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。

他可以按照委托的内容制作合同的草案。 - 中国語会話例文集

大津波警報発令時には速やかに3階より上へ避難してください。

大海啸警报发布时请快速去3楼以上的地方避难。 - 中国語会話例文集

彼の心ない言葉が私たちの再挑戦しようとする意欲をそいだ。

他无情的言语激发了我们再一次进行挑战的欲望。 - 中国語会話例文集

フリーアドレスといって従業員の座席を固定しない方式を採用しています。

我们采用的是一种叫做自由座位，也就是不固定工作人员座位的方式。 - 中国語会話例文集

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています。

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。 - 中国語会話例文集

ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。

向登记的邮箱发送了确认您预约内容的邮件。 - 中国語会話例文集

この文章は多くの美辞麗句を使っているが，内容はとても空疎である．

这篇文章堆砌了很多词藻，而内容却很空洞。 - 白水社 中国語辞典

彼の文章は字句に注意を払うだけでなく，よりいっそう思想内容に注意を払う．

他写作既注意文辞，更注意思想内容。 - 白水社 中国語辞典

彼は西に沈む太陽に向かって，ゆっくりと自転車のペダルを踏み続けた．

他迎着西坠的太阳，慢慢地踏着车。 - 白水社 中国語辞典

さらにカメラ制御部20は、ユーザによりタップ操作や摺動操作によって撮影状態提示画像37上で女性の顔と共に美肌撮影用の人物撮影条件アイコン41が指示されると、指示された女性用に美肌撮影が選択されたと認識する。

另外，如果借助用户的轻敲操作或滑动操作，指示了摄影状态推荐图像 37中的美肤摄影的人物摄影条件图标 41，连同女性的脸部，那么照相机控制器 20认为选择了所指示女性的美肤摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ542で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性があり、ステップ545で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 542中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型，且在步骤 545中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ742で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性があり、ステップ745で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 742中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型，且在步骤 745中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低レート用動作モードでのソフトウェアの確認処理を実行することにより、CCU判定制御部54は、接続されたCHU2が高レート伝送に対応しているものである場合には、伝送レートを低伝送レートに固定しないようになる。

在低比特率操作模式中通过借助软件执行确认处理，如果所连接的 CHU 2对应于高比特率传输，则 CCU判断控制器 54不将传输速率固定为低传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、ソースデバイス102および宛先デバイス104は、それぞれのクロック信号に基づいてデータを処理する。

在一些方面中，源装置 102及目的地装置 104基于相应时钟信号来处理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、示された主題の態様を可能にすることができるシステムは、図17に関して記述される。

接下来，结合图 17来描述可实现所揭示的标的物的各方面的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特徴は、しかしながら、種々の態様の原理が用いられることが可能な種々の方法の一部を示すにすぎない。

然而，这些特征仅指出了可以运用各方面的原理的各种方式中的一小部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様によれば、UE310は、UE310のためのサービス提供eNB（例えば、eNB320）として指定されているeNBと通信しうる。

根据一方面，UE 310可与指定为 UE 310的服务 eNB的 eNB(例如，eNB 320)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様によれば、ガード帯域幅に保持された情報を処理するための方法が存在しうる。

根据一个方面，可以具有一种用于处理保护带宽上保留的信息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、方法800は、ブロック806における試行された識別の結果に基づいてブロック808にて分岐し得る。

根据一个方面，方法 800可在框 808处基于框 806处的所尝试识别的结果而出现分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によると、図2に示されるような受信機装置は改良されたACI抑制を備える。

根据本主题技术的一个方案，提供了具有改进的 ACI抑制的接收机装置，例如，图2中示出的接收机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様において、カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、かつ視聴する方法が提供される。

另一方面，所提供的是一种用于创建和观看用户定制的多媒体片段的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく説明の目的のために、以下の定義は、開示された主題のさまざまな態様を説明するために提供される。

为了解释而非限制的目的，提供以下定义以详细解释所揭示的标的物的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの構成要素は、例えば、高速なデータ伝送が可能なホストバス908を介して相互に接続される。

通过例如能够执行高速数据传输的主机总线 908来将这些结构元件互相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの構成要素は、例えば、高速なデータ伝送が可能なホストバス908を介して相互に接続される。

这些结构部件通过例如，能够进行高速数据传输的主总线 908相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本開示の種々の態様を実装するために用いられればよい処理デバイスのブロック図である。

图 5是可以用于实现本公开的各种方面的处理设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

RAM14においては、一時保存していた第1読取画像がハードディスク装置16に移動されることで消去される。

在 RAM14中，暂时保存的第 1读取图像通过移动至硬盘装置 16而被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク装置16においては、一時保存していた第1読取画像がRAM14に移動されることで消去される。

在硬盘装置 16中，暂时保存的第 1读取图像通过移动至 RAM14而被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、開示された態様の1または複数にしたがって、IPアドレスの検証を可能にするシステムを例示する。

图 11示出了根据一个或多个公开方案的能够进行 IP地址确认的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各モジュールが実行されることにより実現される機能は、上述した動画像復号装置500の各構成要素と同じである。

通过执行上述各模块而实现的功能与上述的动态图像解码装置 500的各构成要素相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各モジュールが実行されることにより実現される機能は、上述した動画像復号装置300の各構成要素と同じである。

通过执行上述各模块而实现的功能与上述动态图像解码装置 300的各结构要素相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような態様は、これら具体的な詳細無しで実現されうることが明確である。

然而，很明显，也可以不用这些具体细节来实现所述方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

承れば貴国は石油アスファルトの需要が甚だ多い由，電報で引き合いいただければ幸いです．

据悉贵国对石油沥青颇有需要，希来电询盘为盼。 - 白水社 中国語辞典

制御対象機器200は、コンテンツ再生要求を受信すると、受信したコンテンツ再生要求に含まれるコンテンツ識別情報を含んだコンテンツ送信要求をコンテンツ提供装置300に送信する（ステップS209）。

当接收内容再现请求时，控制目标设备 200将包括接收的内容再现请求中包括的内容标识信息的内容传输请求传输到内容提供装置300(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明はバッテリが携帯用通信装置から取り外されたか否かを検出する方法に関するものである。

此外，本发明还涉及一种检测电池是否被从便携式通信设备中移出的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーラムの作業の一成果は、ダウンリンク用の高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）であり、3GPPのWCDMA仕様リリース5で採用されている。

论坛工作的一个结果是下行链路的高速下行链路分组接入 (HSDPA)，其在 3GPP WCDMA规范版本 5中介绍了。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作8−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、現在要求している特定のパターンのCQIを指定する。

动作 8-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定现在请求的 CQI的特定型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内の通信信号を処理する方法が提供される。

在本发明的另一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する装置が提供される。

在本发明的再一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理する処理システムが提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种用于在接收器中处理通信信号的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面の図3は、番組の記録の間にデータを保存するようにハードディスク13が制御される1つの態様を示す。

附图中的图 3图示控制硬盘 13以在节目记录过程中存储数据的一种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1600の一態様では、mod／demodコンポーネント1608が、mux／demuxコンポーネント1607に機能的に結合される。

在实施方式 1600的一方面中，mod/demod组件 1608功能上耦合至 mux/demux组件 1607。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、この方法の一例は、通信傍受法（CALEA）に関連する情報配信のための機構の一部とすることができる。

在一方面，本示例性的方法可以是与通信辅助执法法案 (CALEA)相关联的信息递送机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が2系統で行なわれる態様である。

换句话说，从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输通过两个信道执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の経路を進行する信号の部分が互いに位相がずれている場合、弱め合う干渉が生じていることがある。

如果信号的行进多个路径的部分彼此异相，那么可能存在相消干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集