「れいる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あの一家は犯人をかくまっているので，そこに出入りしている連中はすべてまともでない者だ．

那一家是窝主，来来往往的都是些乌七八糟的人。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は聞いていると知っているくせにわざわざ尋ねるという気味があった．

他的话听起来有点儿明知故问的味道。 - 白水社 中国語辞典

彼は何をやらかそうとしているのか？きょろきょろとあたりを物色している．

他要干什么？贼眉鼠眼地往四下寻摸。 - 白水社 中国語辞典

示唆された変更は、規定された優先順位ルールに基づいてなされる。

基于规定的优先级规则提出改动的建议。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈は、また、それらが関連付けられているメディアファイルが如何に表示されるべきかを指示するコマンドを含むことができる。

注释还可以包括要如何显示与其相关联的媒体文件的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに使用されるように、アプリオリ情報（API）という用語は、必然的に関連している結果に対して既知であるまたは仮定される原因から発生している情報のような、一般に事前に知られている情報を称する。

如本文所用的，术语先验信息 (API)一般指代预先已知的信息，诸如源于得到必然相关结果的已知或假定缘由的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示制御装置1では、個人情報に18歳未満の年齢が登録されている場合、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行うことを示すように初期設定が行われている。

另一方面，当个人信息注册了未满 18岁的年龄时，初始设置在显示控制装置 1中被执行以使得存储在存储器24中的设置信息指示执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1搬送路19には、搬送される読取原稿Gを案内するガイド部材が設けられているが、図示を省略している。

在第一输送路径 19中设有对被输送的读取原稿 G进行引导的引导构件，但省略了其图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお溝部78が形成されている箇所以外の箇所では離間は生じないため配線76bのパターン内の電気的接続は保持されている。

由于布线 76b在除槽 78以外的其它位置没有被分开，故在布线 76b的图案内保持电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVCの補遺Gでは、スケーラブル・ビデオ符号化またはSVCとして知られているH．264／AVCの拡張について規定されている。

H.264/AVC的附录 G规定了被称作可分级视频编码或 SVC的 H.264/AVC的扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されているように1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nは、単に説明上の助けとして破線で示されている。

如图 4中所说明，所述一个或一个以上支付决策算法 418a-n以虚线展示仅作为描述的辅助。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図5に示されているように、ステップS506は、データプロセッサにプログラム可能なルールエンジンをインストールすることに向けられている。

同样如图5中说明，步骤 S506是针对将可编程规则引擎安装在数据处理器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

S804 関連ファイル更新ステップ

S804 关联文件更新步骤 - 中国語 特許翻訳例文集

DTSおよびPTSは必ずしも全てのパケットヘッダに記録されている訳ではなく、MPEGによって記録するルールが規定されている。

DTS以及 PTS未必记录在所有的数据包头，而是由 MPEG来制定记录规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の状態では、左側に配置するボタン1が選択されている状態を初期値として持たされている。

在最初的状态中，将配置在左侧的按钮 1被选择的状态设为初期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、指向性アンテナは、対象局350の所在位置又は方向が知られている場合に用いるために選択される。

在一种设计方案中，如果目标站 350的位置或方向是已知的，则选择定向天线以供使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

1文にいずれかのキーワードが含まれていると判定した場合（S34：YES）、制御部10は、この1文は議論の本論に沿っていると判定する（S35）。

在判定为一句中含有任意一个关键字的情况下 (S34：是 )，控制部 10判定为这一句遵循着讨论的主题(S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、このようなプラスチック材料内に埋め込まれているワイヤーは、プラスチック材料の表面付近に埋め込まれている。

典型地，埋置在这种塑料材料内的电线埋置成接近所述塑料材料的一个表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、間に存在するアクセスネットワークは省略されているが、図1Aには示されている。

为了清楚起见，省略了任何介于其间的接入网络，而它们在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図1を参照すると、ここに呈示されている種々の態様にしたがった無線通信システム100が示されている。

现在参照图 1，示出了根据本文所给出各种方面的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプログラム実行制限部42には、画像処理装置10で保持されているハッシュ関数fと同じハッシュ関数fが保持されている。

在该程序执行限制单元 42中，保持有与在图像处理装置 10中保持的散列函数 f相同的散列函数 f。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、最初は受信装置205がターゲット受信装置として選択されていると想定されている。

出于以下描述的目的，假设最初选择接收设备 205为目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法を用いるエテンデューは、図4の単独のチャネルについて上記の構成において示されているものと同じまま保たれる。

使用此方法的展度保持与先前图 4中针对单个通道所示的配置中所示相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ビデオストリームは、図104に示されているように、光ディスク6701上では複数のエクステント6702A−C、6703A−Cに分割されている。

如图 104 所示，在光盘 6701 上，各视频流分割为多个区段 6702A-C、6703A-C。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においてグローバル・アドレスの領域78は、“1.1.1.1”を用い、ローカル・ポートの領域84は、HTTPで規定されている値“80”を用いている。

在本实施例中，全局地址的区域 78使用“1.1.1.1”，本地端口的区域 84使用由 HTTP规定的值“80”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図15は、図14の各ステップの処理が行われた直後に、DPBに記憶されているピクチャを示している。

也就是说，图 15示出了在图 14的步骤刚刚被执行之后 DPB中存储的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Clipを含むmt2sファイルのファイル名と、それに対応するClip Informationファイルのファイル名には同じ5桁の数字が含まれる。

注意，相同的 5位数字被包含在 Clip信息文件的文件名与其相对应的、包括Clip的 m2ts文件的文件名中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、手動入力量制御手段は、変換された変倍速度にしたがってメモリに記憶されている参照値を更新している。

然后，根据通过转换产生的变倍速度来更新存储器中存储的参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態においては、レンズ101がデジタルカメラ100の本体と一体的に構成されている例を示している。

例如在上述实施方式中，表示了镜头101与数码相机 100的机身构成为一体的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1310で斜線PCGとして示されている。

在图 13中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1310中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1410でまた斜線PCGと示されている。

在图 14中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1410中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の例において、QP＿PREDは、別のカラーチャンネルQPか又は既に再構成されている別のフレームのマクロブロックに基づいている。

在还有一示例中，QP_PRED是基于其他色通道或其他帧中的先前重构的宏块的 QP的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、ユーザー要素16はCSクライアント18にサポートされてCCF30に制御されているセッションに係属している。

图 1中，用户单元 16参与 CS客户端 18所支持并且由 CCF 30所控制的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、ユーザー要素16のMSクライアント20によってサポートされているセッションが示されている。

参照图 2，表示用户单元 16的 MS客户端 20所支持的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS12からCS14への転送の場合、ベアラパスとシグナリングパスは図9に示されているものから図8に示されているものへ変更する。

对于从 MS 12到 CS 14的转移，承载通路和信令通路将从图 9所示的改变到图 8所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で示しているように、このスキームでは、送信パルスにより影響されるサンプルのすべてが0としてマークされている。

如图 5中所展示，在此方案中，将受发射脉冲影响的所有样本标记为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、パルスが第2のパルス位置で現れているが、第1のパルス位置では現れていない場合には、“1”の値を示している。

相反，如果一脉冲出现于第二脉冲位置中但不出现于第一脉冲位置中，则指示值“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで、このカプラ150が形成されている左側近傍には、筐体内樹脂部183が設けられている。

此外，壳内的树脂部分 183安装在靠近其上形成耦合器 150的左侧的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、撮影モードが設定され、位置取得優先モードが指定されている場合には、測位部360が常に動作状態となっている。

换句话说，当设置了拍摄模式并且指定位置获取优先模式时，定位单元 360处于一直运行的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示しているような、サブフレームヘッダが付加されているMACパケットを、ここでは単にサブフレーム220として言及する。

如图 2中所展示的附加有子帧标头的 MAC包在本文中被简单地称作子帧 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、露光時間が1／125（秒）と表示されている場合、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／120（秒）となっている。

例如，在曝光时间表示为 1/125(秒 )的情况下，实际的曝光时间为摄像帧速率的倒数即 1/120(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間が1／250（秒）と表示されている場合も、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／240（秒）となっている。

在曝光时间表示为 1/250(秒 )的情况下，实际的曝光时间也为摄像帧速率的倒数即 1/240(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、HDMIコネクタ2（4012）に接続されたオーディオシステムに対して、ARCによる音声信号の出力が行われていることを表示している。

另外，还表示了对与 HDMI连接器 2(4012)连接的音频系统进行基于 ARC的声音信号的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、アラインユニットバッファ208に蓄積されている係数データは、各アライン・ユニットが識別可能に管理されている。

也就是说，管理在对准单元缓冲器 208中存储的系数数据，使得可以识别每个对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には描画されている絵柄の内部であると判断されることから、有効画素として判断している。

在这种情况下，判定像素处于绘画图案内部并且将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、適応消去技術を実現するように構成されている送信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 4示出了用于实现自适应擦除技术的发射机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、適応消去技術を実現するように構成されている受信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 6示出了用于实现自适应擦除技术的接收机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このような反復的方法は、国際公開第2004111964号として公開されている上述の国際特許出願において開示されている。

在作为 WO 2004111964公布的上述的国际专利申请中公开了这种迭代方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部が他装置と接続されている場合を想定する。

让我们假定执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS的 OS执行部分被连接到其他设备的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、MPファイルには複数のJPEGデータが格納されているため、1つのMPファイルに対して複数の画像を表示する必要がある。

与之相对，在 MP文件中存储了多个 JPEG数据，因此需要对一个 MP文件显示多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集