「れじめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、サブフレーム＃1（251）には、GPS衛星の状態、クロック補正に関する情報が含まれ、サブフレーム＃2（252）および＃3（253）には、GPS衛星の軌道情報（エフェメリスデータ）が含まれる。

更具体地，GPS卫星状态和时钟校正的信息包括在子帧 #1(251)中，并且 GPS卫星的轨道信息 (历书数据 )包括在子帧 #2(252)和 #3(253)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3の例では、送信元アドレスと、利用されていた時変パラメータ（カウンタ値）とを対応付けた受信認証履歴情報を受信認証履歴管理部15は管理する。

例如，在图 3的例中，接收认证履历管理部 15管理将发送源地址和所利用了的时变参数 (计数值 )建立对应关系而得到的接收认证履历信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15より、履歴有のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームは過去に既に受信した通信フレームであると判断して、破棄しても良い。

也可以是在从接收认证履历管理部 15响应了有履历的消息的情况下，将安全通信帧判断为是过去接收过的通信帧，并废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

この白い埃が読取りガラス92の上面に付着して、主走査ラインを遮ると、CCD95により原稿画像と共に埃が繰返し主走査されて、この埃が読取られた原稿画像上で白スジとなって現れる。

该白色的尘埃附着在读取玻璃 92的上面而遮挡主扫描线时，尘埃与原稿图像一起被 CCD95重复扫描，从而该尘埃在读取到的原稿图像上显现成为白条纹。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、各無線基地局装置のそれぞれから移動端末装置に自装置の参照信号構成を通知する構成について説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，说明了从各无线基站装置分别向移动终端装置通知本装置的参考信号结构的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前提として、図6に示す全体動作が実行され、DPF1A、1B間で、ピア・ツー・ピア接続が確立され、DPF1A、1Bの表示部11に同一の写真データが表示されているものとする。

在此，作为前提，执行图 6所示的整体动作，在 DPF1A、1B之间建立对等连接，在DPF1A、1B的显示部 11上显示相同的照片 (同一照片数据的照片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、ステップ704において受信された生物測定信号が管理人に属さないことが示された場合、プロセス700はノーの矢印によって図7中の707に導かれる。

另一方面，如果步骤 704表明所接收的生物测量信号不属于管理员，则处理 700沿着“否”箭头前进到图 7中的 707。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クライアント装置において入力した入力情報が、サーバ装置に送信され、サーバ装置で処理されて、画面情報などがクライアント端末に返信され、表示するものである。

这样，在客户机装置中所输入的输入信息就发送给服务器装置，由服务器装置进行处理，并且画面信息等回发给客户机终端，进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のステップ4．8が完了した後に、前述のその基本的なRDCプロトコルのステップ5において実行が続行され、それについては図3Aに示されている。

当完成以上的步骤 4.8后，执行在如上所述基本 RDC协议的步骤 5上继续，如图 3A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、位置特定部170から出力された画像情報に示される顔画像の座標、顔画像の大きさに基づいて、映像保持部124に保持されている映像から顔画像を読み出す。

特征量导出部 176根据从位置确定部 170输出的图像信息所表示的脸部图像的坐标、脸部图像的大小，从影像保持部 124所保持的影像数据中读出脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるように、デジタルシステムは、単なるデジタルシステムに限定されることが意図されるものではなく、また、デジタルおよびアナログサブシステムの両方を含む、混合システムも包含する。

如本文所用的，数字系统不意在被限制于纯数字系统，而还可以包括混合系统，混合系统包括数字和模拟子系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、index＝1の削除要求が実行されると、出力リスト1000中のindex＝1のコンテンツBが削除され、図5に示す出力リスト1300が生成される。

例如，如果提出删除 index＝ 1的内容的请求，就删除在输出列表 1000中的、索引值＝ 1的内容 B，并产生图 5所示的输出列表 1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラ1の制御ユニットは、第2の検出スイッチ11がオフ状態であって、録音レベル設定ダイアル2が回転操作されたことをトリガーにして、状態s2で固定された録音レベルを解除する。

响应于当第二检测开关 11处于关闭状态时录音等级设定拨盘 2的转动，摄像机 1中的控制单元解除在状态 S2中固定的录音等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9中においても、4つの撮影画像P1〜P4がそれぞれ用いられる範囲を、当該撮影画像と同じ符号を付した矢印で示している。

即使在图 9中，也将分别使用的 4个摄影图像 P1～ P4的范围，用赋予了与该摄影图像相同的符号的箭头进行表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10中においても、4つの撮影画像P1〜P4がそれぞれ用いられる範囲を、当該撮影画像と同じ符号を付した矢印で示している。

即使在图 10中，也将分别使用的 4个摄影图像 P1～ P4的范围，用赋予了与该摄影图像相同的符号的箭头进行表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、灯火装置の点灯状態に応じて変更された手法により、立体曲面SPの各画素の値が導出され、合成画像が生成される（ステップS16）。

接着，通过根据灯光装置的点亮状态所变更后的方法，导出立体曲面 SP的各像素的值，生成合成图像 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13中においても、4つの撮影画像P1〜P4がそれぞれ用いられる範囲を、当該撮影画像と同じ符号を付した矢印で示している。

即使在图 13中，也将分别使用的 4个摄影图像 P1～ P4的范围，用赋予了与该摄影图像相同符号的箭头进行表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14中においても、4つの撮影画像P1〜P4がそれぞれ用いられる範囲を、当該撮影画像と同じ符号を付した矢印で示している。

即使在图 14中，也将分别使用的4个摄影图像 P1～ P4的范围，用赋予了与该摄影图像相同的符号的箭头进行表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようにチャネルごとの送信電力が設定されることによって、音声信号伝送システム1000では、例えば図9に示すように、対応する音声信号を受信装置200それぞれに受信させることが可能となる。

如上所述，在声音信号发送系统 1000中，因为设置每个信道的发送功率，所以例如如图 9所示，可能使得各个接收设备 200能够接收对应的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシンタックスエラー処理は、例えば、オンエアプレイリスト表示部13aによりオンエア中のプレイリストがモニタの画面に表示されている間、継続的に実行される。

例如，在实况转播播放列表显示部件 13a将实况转播期间的播放列表显示在监视器的画面上时，语法错误显示处理可以连续地被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、ループの長さ、形状または他のパラメータが、アンテナ405の製造に使用される材料または方法に適合するように必要に応じて調整され得ることが認識されるであろう。

本领域的技术人员应理解环的长度、形状或其它参数可以根据需要进行调整，以适合被用来制造天线 405的材料或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置60は、3Dディスプレイとも呼ばれる任意の種類の立体視ディスプレイであることができ、矢印64によって示される表示深さ範囲を持つ。

显示设备 60可以是任何类型的立体视觉显示器，也被称为 3D显示器，并且具有由箭头 64指示的显示深度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティレジスタの第1ビット(b1)は、“0”に設定された際、接続されたTVシステムが、1280×720/50Hzプログレッシブビデオを表示するケーパビリティを有していない旨を示す。

当立体视显示能力寄存器的第 1位 (b1)被设定为“0”时，表示连接的 TV系统不具有显示 1280×720/50Hz逐行视频的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

各実施形態に示した通り実施するか、これらの改良・変更を施すか否かは、何れも任意的であり、実施する者の主観によることは留意されたい。

需要注意的是，如各实施方式所示那样实施、还是实施这些改良、变更都是任意的，取决于实施的人的主观。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの代替の実施では、ブロック内に記載された機能を、図面内に記載された順番以外で実行できることにも留意されたい。

还应当注意，在有些备选实现中，框中所标注的功能也可以以不同于附图中所标注的顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、アイコン指示部を介して撮影条件アイコンが指示されると、当該指示された撮影条件アイコンが示す撮影条件を設定する設定部として、図1乃至図11について上述したカメラ制御部20を適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的照相机控制器 20被用作设定单元的情况，如果通过图标指示单元指示了摄影条件图标，那么所述设定单元设定由指示的摄影条件图标指示的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

他に指示がない限り、特定の特徴を有する装置の動作のいかなる開示もまた、類似の特徴を有する方法を開示するようにも明確に意図され（および、逆もまた同じ）、特定の構成による装置の動作のいかなる開示もまた、類似の構成による方法を開示するようにも明確に意図される（および、逆もまた同じ）。

除非另有指示，否则具有特定特征的设备的操作的任何揭示还明确地希望揭示具有相似特征的方法 (且反之亦然 )，且根据一特定配置的设备的操作的任何揭示还明确地希望揭示根据相似配置的方法 (且反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記憶媒体の例は、読出し専用メモリ（ROM）、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、レジスタ、キャッシュメモリ、半導体メモリデバイス、内部ハードディスク及びリムーバルディスクのような磁気メディア、磁気光学メディア、CD−ROMディスクのような光学メディア、及びデジタル・バーサル・ディスク（DVD）を含む。

只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、寄存器、高速缓冲存储器、半导体存储器装置、例如内部硬盘和可装卸盘等磁性媒体、磁光媒体，以及例如 CD-ROM盘和数字通用光盘 (DVD)等光学媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、LRLSの基底画像はオブジェクトの構造（オブジェクトの表面法線を通した構造）と、オブジェクトの様々な反射点におけるそのオブジェクトのアルベド（albedo）と、照明モデル（ランベルトの余弦則に従い、球面調和関数を作成するために、方向に沿って積分される）とに依存する。

由此，LRLS基图像依赖于对象的结构 (通过其表面法线 )、对象在其不同反射点处的漫反射系数以及光照模型 (其遵循朗伯余弦定律，在方向上积分以产生球面调和函数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例において、ノード111のために特定されたLSP215が、厳格な動的LSPである場合、LSP2151が、ノード111A上で構成された関連するホップリスト（A→B）を有し、LSP2152が、ノード111B上で構成された関連するホップリスト（B→C）を有し、LSP2153が、ノード111C上で構成された関連するホップリスト（C→A）を有し、LSP2154が、ノード111A上で構成された関連するホップリスト（A→C）を有し、LSP2155が、ノード111C上で構成された関連するホップリスト（C→B）を有し、さらにLSP2156が、ノード111B上で構成された関連するホップリスト（B→A）を有する。

在图 2的实例中，如果为节点 111确定的 LSP 215是严格动态 LSP，则 LSP 2151具有在节点 111A上配置的关联跳列表 (A→ B)，LSP 2152具有在节点 111B上配置的关联跳列表 (B→ C)，LSP 2153具有在节点 111C上配置的关联跳列表 (C→ A)，LSP 2154具有在节点111A上配置的关联跳列表(A→C)，LSP 2155具有在节点111C上配置的关联跳列表(C→B)，LSP 2156具有在节点 111B上配置的关联跳列表 (B→ A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施の形態1において、表示制御手段203を通じて、表示装置202に「このSDカードにはAVCHD動画が記録されています」などのメッセージを表示しても構わない。

例如，在实施方式 1中，也可以通过显示控制单元 203在显示装置 202显示「该 SD卡记录有 AVCHD运动图像」等的讯息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本実施形態における撮影時のカメラ位置は、3次元空間上での位置および、各軸を中心としたピッチ、ヨー、ロールで定義される。

如上所述，通过三维空间中的位置以及围绕各轴的倾斜、偏转和滚动，来定义本实施例中的图像拍摄中的摄像机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の字幕画像は、上述したような1画面に表示される全字幕を含む矩形領域の画像ではなく、1文字単位の字幕の画像である。

图 12的字幕图像不是如上所述地具有包括显示在单个屏幕上的全部字幕的矩形区域的图像，而是以单个字符为单位的字幕图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ステータスユニット835は、MT情報又はMT情報を含むオブジェクトを含む拡張されたResvErr、ResvConf、又はPathErrメッセージを使用して、状態ステータス情報を提供してもよい。

状态状况单元 835可使用包括 MT信息或包括 MT信息的对象的扩展 ResvErr、ResvConf、或 PathErr消息来提供状态状况信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、制御部11は、当該装置からのデータファイル情報を人体通信によって受信し、その受信データをタッチスクリーン14の画面に表示された装置とともに拡張現実を利用して表示する。

因此，控制单元 11通过人体通信从相应的设备接收数据文件信息，并与使用增强现实在触摸屏 14的画面上显示的设备一起显示接收到的数据文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施の形態において、前述した第1の実施の形態と同じ構成、処理には同じ符号を付し、それらの説明は省略する。

还有，在第二实施方式中，对和上述第一实施方式相同的结构、处理附上相同的符号，它们的说明予以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の種別の表示オブジェクトは、第1の種別の表示オブジェクトが表示される表示範囲aへのタッチ入力によってカメラ11の操作が入力可能な変更可能情報である。

另一方面，第一类型显示对象表示如下的可改变的信息，其中通过触摸显示有第一类型显示对象的显示范围 a，该信息使得能够输入对照相机 11的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じてシステム制御部50は、シャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じて、システム制御部50はシャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、受信機700の設計のブロック図を示しており、受信機700は、同じリソース上で多重化された復調参照信号とデータを受信することが可能である。

图 7示出了接收机 700的设计的框图，接收机 700能够接收在相同的资源上复用的解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】（a）は図5のCMOSイメージセンサの撮像領域における一部分を取り出して素子形成領域およびゲートのレイアウトイメージを概略的に示す図、（b）は図5のCMOSイメージセンサにおける撮像領域の一部を取り出して色フィルタ及びマイクロレンズのレイアウトイメージを概略的に示す図。

图 9A和图 9B为第 2实施方式的固体摄像装置中的传感器的剖视图，图 9A为概要地表示取出图 5的 CMOS图像传感器的摄像区域中的一部分的、元件形成区域和栅极的布局图像的图，图 9B为概要地表示取出图 5的 CMOS图像传感器中的摄像区域的一部分的、滤色器和微透镜的布局图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、企業網104内で使用されるIPアドレスが一覧となった企業網用IPアドレステーブル1101をPDG205はあらかじめ保持しており、受信パケットの宛先IPアドレスに基づき企業網用IPアドレステーブル1101を参照して該当するIPアドレスがあれば企業網104内で使用されるIPアドレスであると判定する。

另外，PDG 205预先保存将在企业网 104内使用的 IP地址设为一览表的企业网用 IP地址表 1101，根据接收分组的目的地 IP地址，并参照企业网用 IP地址表 1101，如果有相应的 IP地址，则判断是在企业网104内使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、後述するように主走査方向（X方向）に延設されたリニアイメージセンサー111A、112A（図6）と、リニアイメージセンサー111A、112Aの検出値を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

线性图像传感器 111A、112A(图 6)，其如后所述，延伸设置在主扫描方向 (X方向 )上； 和输出部 (图示略 )，其将线性图像传感器 111A、112A的检测值输出到上述控制基板部。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量算出部351は、スクリーン処理がされた後の印刷色毎の複数の色版により構成された2値画像データにおいて、各画素を注目画素として順次選択し、選択されたその注目画素周辺の予め設定された複数の設定領域内の画素の状態に基づいて、各設定領域の特徴量をそれぞれ算出する。

特征量计算部 351在经过了网板处理后的由各打印颜色的多个色板组成的二进制图像数据上，顺序地选择像素作为目标像素，并且根据所选择目标像素周围的多个预设区域中的像素的状态，计算这些预设区域中的每一个中的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、デジタルスチルカメラ2は、撮影条件提供装置3から、他対象物撮影条件を提示するための複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51と、その他対象物撮影条件の設定に使用する条件設定情報とが提供されると、これを取得する。

结果，如果从摄影条件提供设备 3提供了用于推荐非人对象摄影条件的多个非人对象摄影条件图标 48-51，和用于设定非人对象摄影条件的条件设定信息，那么数字静止照相机 2获得非人对象摄影条件图标 48-51和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに伴って、画像モニタリング装置20側では、画像形成装置10が送信した通常画面の画像データを受信すると（図11BのステップP31でYes）、前述した通常処理へ戻り、通常画面を受信したと判別して（図3BのステップP10でYes）、ディスプレイコントローラ25がディスプレイ28上へ通常画面を表示する（図3BのステップP11）。

伴随于此，在图像监控装置 20侧，当接收到图像形成装置 10发送的通常画面的图像数据时 (在图 11B的步骤 P31为“是”)，返回上述的通常处理，判别为接收到通常画面 (在图 3B的步骤 P10为“是”)，显示控制器 25向显示器 28上显示通常画面 (图 3B的步骤 P11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26は、AVアンプ300がテレビジョン受像機200からステータス自発要求の変更を指定するメッセージを受信した場合の処理を示す流れ図であり、テレビジョン200が図20のステップS107、図21のステップS204、図22のステップS302の処理を実行した後にAVアンプ300が実行する処理を示したものである。

图 26是示出了当 AV放大器 300从电视接收机 200接收消息以指定状态自动产生请求的改变时的处理的流程图，其中示出了在电视 200执行图 20的步骤 S107、图 21的步骤S204和图 22的步骤 S302中的处理之后由 AV放大器 300执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、受信部39より与えられた鍵識別情報応答メッセージを正当であると認証できたことより、鍵識別情報応答メッセージに明記されていた鍵の識別情報を他の通信端末が現在利用する最新の鍵の識別番号であると判断して、鍵識別情報管理部32へ与える。

密钥识别信息取得部 37，根据能够将从接收部 39提供的密钥识别信息响应消息认证为是合法，而将密钥识别信息响应消息中清楚记载的密钥识别信息判断为是其他通信终端当前利用的最新的密钥识别编号，并向密钥识别信息管理部 32提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示部4に表示され、文字入力利用機能（文章作成のワープロ機能）で作成中の文章が表示部5に表示されている状態において、略水平な筐体が表示部筐体2の場合には、ワープロ機能が有効となり、メール作成機能が無効となる。

例如，在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过文字输入利用功能 (制作文章的字处理器功能 )制作中的文章的状态下，在大致水平的壳体为显示部壳体 2的情况下，字处理器功能变为有效，而邮件制作功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラケット57は、図4に示されるように、第1プラテンガラス43A及び第2プラテンガラス43Bに対して傾斜して各発光素子61を支持しており、発光素子61から原稿Gに向けて出射された光Lは、原稿Gの表面に対して斜め方向から入射されるようになっている。

如图 4中所示，支架 57相对于第一稿台玻璃 43A和第二稿台玻璃 43B倾斜并且支撑发光元件 61，并且从发光元件 61朝原稿 G发射的光 L相对于原稿 G的表面从倾斜方向入射。 - 中国語 特許翻訳例文集