「れっかせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（典型的に、前出の実施形態のように、隣接する領域との間で重複がある。）光電子要素110は多重の行114，116，．．．に配置される。

(通常在相邻区域之间存在一些重叠，如在前述实施方案中那样。)元件 110被布置成多行114、116......。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部12は、他のDPF1や、サーバ2とインターネット3を介して接続し、それらとデータ通信を行う。

通信部 12经由因特网 3与其他 DPF1以及服务器 2连接，并与它们进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、図3に34として示されるように、ソース10、シンク16及び各ブランチ装置12又は14は、プロセッサ36を有する。

参照图 3，源 10、宿 16以及在图 3中示为 34的分支设备 12或 14中的每一个包括处理器 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、図3に34として示されるように、ソース10、シンク16及び各ブランチ装置12又は14は、プロセッサ36を有する。

参考图 3，源 10、宿 16、和在图 3中以 34示出的分支设备 12或 14的每一个包括处理器 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知部205は、検索結果が含まれた接続情報410を受信し、サーバ11の通知部103に送信する。

通知部 205接收包含检索结果在内的连接信息 410，将其发送给服务器 11的通知部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間遅れは、米国での60Hzおよびヨーロッパまたは他の国での50HzのようなAC線の周波数に基づいて計算することができる。

可以基于诸如美国的 60Hz和欧洲或其他国家的 50Hz的 AC线频率来计算该时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、クロック周波数の変更に起因する不具合が、電子回路の動作に生じることを抑制できる。

这样一来，能够抑制由于时钟频率变更而在电子线路的动作中产生故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置2の機能としては例えば、両面印刷やパンチ、ステープル、などが設定でき、その情報は記憶部15に格納される。

例如能够设置双面打印、打孔、装订等作为图像处理设备 2的功能，并且在存储部件 15中存储了该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機24は、増幅器、フィルタ、および1つまたは複数のアンテナを含む、データを送信するために設計された回路を含むことができる。

发射器 24可包括经设计以用于发射数据的电路，包括放大器、滤波器及一个或一个以上天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加制御は、コマンドとして送信される1ビットパルスであることができる“復号コマンド”であることができる。

添加控制可为“解码命令”，其可为作为命令发送的 1位脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。

像图像应用管理部 51一样，同步控制部 57一般被实现为应用层的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。

与图像应用管理部件 51一样，同步控制部件 57一般被实现为应用层中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本件発明の実施例における静止画の分割領域および動画のスライス領域の例を示す図。

图 4A和 4B是示出根据本发明实施例的静止图像的分割区域和运动图像的分片区域的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. チップカードとUDPサーバモードのサポートが、APDUコマンドの信号伝達内に備えられている、請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 7所述的方法，其中对芯片卡和 UDP服务器模式的支持是在 APDU命令信令中提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク・データフォーマットは、以下の通りに前記セグメント・タイプを提供するために変更される。

如下地改变盘数据格式以便提供所述片段类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−003では、選択された宛先へ画像データを送信するのに使用するプロトコルを確認する。

在步骤 S4-003中，CPU 201检查将图像数据发送至选择的目的地要使用的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメニュー画像MNは、印刷処理に関する再設定用のメニューを表示する画像であるとも表現される。

该菜单图像 MN还表现为显示有关印刷处理的再设定用的菜单的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

作業の大部分は実践的な用途として上記で述べた問題を解決するために必要とされる。

大部分操作作为实践用途对于解决上述问题是必要的。 - 中国語会話例文集

【図2】移動無線通信機器に関連するコンピュータのデータ処理システムのある1つのバージョンを示す概略ブロック図。

图 2是说明与无线通信工具相关联的计算机的数据处理系统的一型式的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集

前提として、MC115はS240でフォーカスレンズ105を駆動するための振動振幅と中心移動振幅を設定する。

作为前提，MC 115设置用于在 S240中驱动调焦透镜 105的往复运动振幅和中心移动振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調シンボルを変換して、信号配列の正しいポイントに戻すために、RXデータプロセッサ514を使用してもよい。

RX数据处理器 514可用于将所述调制符号翻译回到信号布阵中的正确点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の場合、携帯端末130は、番号1、3〜8のタイムスロットに対応する期間、無線通信（受信）を行わない。

在该例子的情况中，在对应于第 1和第 3-8个时隙的时间段期间移动终端 130不执行无线通信 (接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST4において、通信インタフェース208により、ステップST3で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信し、その後、ステップST5において、処理を終了する。

在步骤ST4中，声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A来向声音输出设备 300发送在步骤 ST3中获得的第一形式的发送信号 STa。 之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記アクセス手段は、前記選択したプロトコルによってデータを転送することができない場合に、前記記憶手段に記憶されている他のプロトコルに切り替えてデータを転送することを特徴とする請求項14に記載のネットワーク複合機。

15.根据权利要求 14所述的网络复合机，其特征在于，在利用所述选择了的协议无法转送数据的情况下，所述访问部切换至存储于所述存储部的其他的协议并转送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求側コンピューティングデバイスは、パラメータ値テーブルを受信し（ステップ462）、その値をコンピューティングデバイス上で記憶されたアバタ選択論理テーブル601と比較して（ステップ464）、表示のために適切なアバタを選択する（ステップ466）。

请求计算装置接收参数值表 (步骤 462)，且将值与存储在计算装置上的化身选择逻辑表 601进行比较 (步骤 464)，以便选择适当的供显示的化身 (步骤 466)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、5または1に等しいNUTを有するNALユニットの直前の14に等しいNUTを有するNALユニットは、それらのNALユニット（非VCL−NALユニットである）がAVCとの互換性を有し、AVCデコーダによって復号可能であるように、基本層スライスのシグナリングを行う。

然而，紧接在具有等于5或 1的 NUT的 NAL单元之前的具有等于 14的 NUT的 NAL单元用信号发送基本层条带，使得作为非 VCL NAL单元的这些 NAL单元与 AVC相兼容，并且能够由 AVC解码器来进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示されるアライン・ユニット1の符号化コードストリーム（AU-1）、アライン・ユニット2の符号化コードストリーム（AU-2）、アライン・ユニット4の符号化コードストリーム（AU-4）、および、アライン・ユニット5の符号化コードストリーム（AU-5）のデータ長は、Nビット（例えば32ビット）の整数倍である。

例如，数据长度是对准单元 1(AU-1)的编码的代码流、对准单元 2(AU-2)的编码的代码流、对准单元 4(AU-4)的编码的代码流和对准单元 5(AU-5)的编码的代码流的 N(例如，32)位的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

光の量を分析することにより、開放された絞り開口部および閉じた絞り開口部についてのステッピングモーターのステップを見出すことができ、従って、ステッピングモーターのステップの総数を計算することができる。

通过分析光线量，可以发现对于完全打开和关闭的光圈孔径的步进电机步，因此可以计算出步进电机的总步数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ネットワーク・パケット400のソース・コンピューティング・デバイスおよびネットワーク・パケット400の宛先コンピューティング・デバイスは、どちらも、1つまたは複数のネットワーク・スイッチまたはハブを介して、およびいかなる介在ルータもなしに、互いに接続される必要がある。

也就是说，网络分组 400的源计算设备和网络分组 400的目的计算设备必须通过一个或者多个网络交换机或集线器相互连接，而不需要任何路由器的介入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第2の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 13是示出根据本发明第二实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の第3の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明第三实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の第4の実施の形態に係る放送用カメラの回路構成のうち、マッピング部の内部構成例を示すブロック図である。

图 22是示出根据本发明第四实施例的广播摄像机的电路配置中的映射部件的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100での省電力モードから通常モードへの復帰時の表示設定の一例を説明する。

接着，使用图 9来说明本发明第一实施方式的数码复合机 100中的从省电模式向通常模式回归时的显示设定的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aに示されている計算装置（102）は、機器（108）を介した有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)インターフェース）、機器（106）を介した無線インターフェース、又はVPN（例えばSSL又はレイヤ2トンネリングVPN）インターフェース（104）を介した無線インターフェース（例えばWLAN又はWWANインターフェース）の3つの方法で通信ネットワーク（100）と接続し得る。

如图1A中所示，计算设备102可用三种方式连接至通信网络100： 经由设备108的有线接口 (例如，以太网接口 )、经由设备 106的无线接口 (例如，WLAN或WWAN接口 )、或经由 VPN(例如， SSL或第 2层隧道 VPN)接口 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

飛行機8aは、地上ベースの基地局C1を自動的に追跡する有向ビーム10を生成するために適合された機械的に操向される指向性アンテナとして実施される送受信アンテナ9を有する、飛行機機器1bを備える。

飞机 8a包括飞机装备 1b，该飞机装备 1b具有发送和接收天线 9，该天线 9实施为机械操控式定向天线，适合于产生自动跟踪陆基基站 C1的定向波束10。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIPアドレス割当処理は一般に、モバイル・デバイス115が、上述した図解300に示すようなHA／LMA130との通信セッションを開始する前に実行される。

这个 IP地址指派过程通常是在移动装置 115起始与 HA/LMA 130的通信会话 (如上文在图 300中所描述 )之前执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

常駐アプリケーション環境の例は、無線デバイス・プラットフォームのためにQUALCOMM社によって開発されたBREW（binary runtime environment for wireless、登録商標）ソフトウェアである。

驻留的应用环境的示例是由 QUALCOMM 为无线设备平台开发的无线二进制运行时环境”(BREW )软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態は、実施形態による方法、装置（システム）およびコンピュータ・プログラムのフローチャート説明図またはブロック図あるいはその両方に関連して開示される。

根据各实施方式，参考流程图示出和 /或方法、装置 (系统 )和计算机程序产品的框图公开了特定实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、情報処理装置200に通知する診断結果には、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、ネットワーク接続を可能にするための対処方法が含まれている。

这里，在通知给信息处理装置 200的诊断结果中，与上述实施方式及第 1变形例同样，包含用于使网络连接成为可能的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ノイズ電力は、より一貫性のある、推定値毎のノイズのレベルを提供するために、リーキーバケツフィルタ832を使用した時間領域でフィルタされる。

从而，在时间维利用漏桶滤波器 832来对噪声功率滤波，以提供更一致水平的噪声功率估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第一实施例中，表示出当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时，每 2列传输 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で同一列の2ビットを転送する場合の構成例を示す。

在该第二实施例中，表示出各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时传输同一列的 2位的情况的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第4の実施例では、各データ転送回路の転送ビット数nがn＝2の場合で2列毎に2ビットを転送する場合の他の構成例を示す。

该第四实施例表示当各数据传输电路的传输位数 n为 n＝ 2时每 2列传输 2位时的其他构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

有彩色で形成された文字については、濃度差を縮小する処理、及び非可逆圧縮の処理により、にじみが発生してぼやけ気味になってはいるものの、濃度補正部37及び38での濃度補正の処理をより適切な条件で実行することにより、視認性を改善することは可能である。

关于用彩色形成的文字，通过缩小浓度差的处理以及非可逆压缩的处理，虽然发生渗色，造成模糊的感觉，但是通过更适当的条件下进行浓度修正部 37以及 38的浓度修正的处理，能够改善可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、環状画像30の生成時の撮像装置10の撮像状態に応じて、環状画像30の切断位置を決定する具体例について詳細に説明する。

下文中，将要详细描述当图像拍摄设备 10产生环状图像 30时，根据图像拍摄设备 10的图像拍摄状态而确定环状图像 30的切断位置的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、装置300はワイヤレスデバイスの一部であり、受信回路396および送信回路398はRF（無線周波数）回路（図3に図示せず）に接続でき得る。

在一个实施例中，装置 300是无线设备的一部分，并且接收和发送电路 396和 398可以连接到 RF(射频 )电路 (在图 3中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規宛先となるフォルダにアクセスするために必要な認証が、送信認証で行われる認証と同じ認証情報を用いるような場合には、図9（a）のように、送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることで、ユーザによる認証情報の設定のための操作が簡略化される。

当访问设置为新目的地的文件夹的认证，需要与用于发送认证的认证信息相同的认证信息时，如图 9A所示，能够通过预设发送认证中使用的认证信息来简化用户设置认证信息的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換シンボル決定部2101は、フレーム内のチャネル変動量に基づいて、無線通信装置100においてビット変換の対象となるデータシンボルを決定する。

变换码元决定单元 2101基于帧内的信道变动量，决定在无线通信装置 100中作为比特变换的对象的数据码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

SONET／SDHプロトコルは、データまたはオーバーヘッドの非同期マッピングがネットワーク入口または出口に配置されるとしても、基本的に、ネットワークの中間点（すなわち、光交差接続、光挿入／分岐マルチプレクサ、およびその同等物）が、同期方式で動作することを仮定する。

SONET/SDH协议基本上假定网络的中间点(即光学交叉连接件、光学添加/撤消复用器等 )以同步方式工作，即使在网络入口或出口处部署了数据或开销的异步映射也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集