| 意味 | 例文 |
「れべる」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13779件
17. 請求項1ないし16の1つに記載の方法で使用されるべきコンポーネント。
17.用于按照权利要求 1至 16中其中一项权利要求所述的方法的组件。
- 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本発明は本書面に記載の実施形態に限定されると解釈すべきではない。
然而，不将应本发明构造为限于这里阐述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、この明細書の従来技術の項で述べられており、再び言及しないこととする。
已经在本说明书现有技术部分描述了图 1，因此将不再参照。 - 中国語 特許翻訳例文集
調べられた係数のうちの少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、前記値はゼロである。
如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则所述值为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿種別判別処理の処理結果は、後段の画像処理に反映される。
原稿种类判别处理的处理结果在后一级的图像处理中得到反映。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16（a）に比べ、各画素の濃度値はより色が濃い値（より小さい値）に変換されている。
与图 16(A)相比较，各像素的浓度值变换成颜色更浓的值 (更小的值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明は、この実施形態だけに限定されるものと解釈すべきではない。
然而，本发明不应被解释成局限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示されているように、ベース層RTPパケットの各々は、RTPヘッダ及びSVCベース層NALUを含む。
如图 4所示，每个基本层 RTP分组包含 RTP头部和 SVC基本层 NALU。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、少なくとも一部は第1の識別子に基づいて複数のユーザから識別される。
至少部分基于第一标识符从多个用户中标识一用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用量を開示すべきではない場合、標準的な開示（例えば、名前、写真等）がなされうる。
如果不是使用情况公开，则进行标准公开 (例如，姓名、照片等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
パソコンで、日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。
在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，被很多东西震惊到了。 - 中国語会話例文集
パソコンで日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。
在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，有很多震惊的地方。 - 中国語会話例文集
まず彼女が言ったことは夫が行きたがっていたところをすべて訪れることだった。
首先她说的事情是拜访了所有她丈夫想去的地方。 - 中国語会話例文集
ジョンと私がこれについて調べて、アイデアが浮かんだら君にしらせるよ。
简和我会查一下这个，有什么想法的话通知你。 - 中国語会話例文集
ところで、私は船荷証券の原本は厳しく管理されるべきだと思います。
可是，我觉得应当严格管理运货单的原本。 - 中国語会話例文集
このプロジェクトはすべてオープンソースで、あなた自身でそれを作ることも可能です。
这个项目的所有都是开放资源，你自己也可以做那个。 - 中国語会話例文集
このキノコには致死量の毒素が含まれるため、決して食べてはいけません。
这个蘑菇含有致命毒素，所以绝不能吃。 - 中国語会話例文集
すべてアダット、インドネシアの伝統的な法律に従って行われる。
一切都是遵循亚达特法——印度尼西亚的传统法律进行的。 - 中国語会話例文集
我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。
我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。 - 中国語会話例文集
男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。
男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。 - 中国語会話例文集
そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。
装有煮荞麦面的面汤。在吃完了荞麦面之后，请加入蘸汁饮用。 - 中国語会話例文集
すべてのいすの代替品が御社の店舗へただちに発送されるよう手配いたします。
我们会立即安排把所有椅子的替代品发送给贵公司的店铺。 - 中国語会話例文集
あなたが私の英語が完璧だと思うなら、それは私がたくさん調べて書いているからです。
你觉得我的英语完美是因为我调查很多之后写的。 - 中国語会話例文集
私達はなるべく早く業者に写真の追加を申請しなければならない。
我们必须尽早向专业人士提出追加照片的申请。 - 中国語会話例文集
本来から言えば私が当然行くべきであるが，ただとても忙しくて時間が見つけられない．
按说我应该去，只是太忙找不着时间。 - 白水社 中国語辞典
碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．
下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。 - 白水社 中国語辞典
この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない．
这件事很重要，一定要查问明白。 - 白水社 中国語辞典
私は食べ物を買うことができるだけであって，これ以上アクセサリーを買うことはできない．
我只能买吃食不能再买装饰物。 - 白水社 中国語辞典
君が述べた状況は我々が予想していたのと大きくくい違っている．
你说的情况跟我们预想的有很大出入。 - 白水社 中国語辞典
穀物が脱穀場へ運ばれるとすぐ，収穫のよしあしがすべて目の前ではっきりした．
粮食一登场，收成的好坏就全在眼底下了。 - 白水社 中国語辞典
お互いに十分にわかり合うべきで，軽々しく愛情に駆られてはならない．
彼此都要充分了解，不能轻易动情。 - 白水社 中国語辞典
それはそのこと自体のせいにすべきで，書いた人のせいにすることはできない．
只该怪那件事儿本身，怪不着写作的人。 - 白水社 中国語辞典
敵がいかに狡猾であろうとも，恥ずべき末路は免れることができない．
敌人无论如何狡诈，也逃脱不了可耻的下场。 - 白水社 中国語辞典
これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない．
这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。 - 白水社 中国語辞典
あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！
你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典
解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．
解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。 - 白水社 中国語辞典
これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．
这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。 - 白水社 中国語辞典
端午の節句の日にちまきを食べるが，この遺風はずっと後世まで伝えられた．
在端午这一天吃粽子，这种遗风一直流传到后世。 - 白水社 中国語辞典
展覧会は先週の水曜日に幕を開けてからこれまでに，既に観客は延べ7万人を超えている．
展览会从上星期三开幕以来，观众已超过七万人次。 - 白水社 中国語辞典
この度危険を脱したのは，すべて祖先がひそかに庇護してくれたお陰である．
这次脱险，都是祖宗暗中荫庇的结果。 - 白水社 中国語辞典
老人・虚弱者・病人・身障者はいずれも優遇すべき対象である．
老弱病残都属于优待的对象。 - 白水社 中国語辞典
今の社会制度は旧時代の社会制度に比べてずっと優れている．
现在的社会制度比较旧时代的社会制度要优胜得多。 - 白水社 中国語辞典
最も注意を要するのはこの3件だけで，これ以外は心配すべき事はもう何もない．
最要注意的就是这三件事，余外也就没有什么可操心的了。 - 白水社 中国語辞典
どんなに忙しくても，我々は出かけて行って老隊長に一言知らせておくべきである．
不管怎么忙，我们也应该去知照老队长一声。 - 白水社 中国語辞典
すべて彼と接触したことのある人は，皆彼が和やかで親しみやすいと感じた．
只要是跟他接触过的人，都感到他和蔼可亲。 - 白水社 中国語辞典
例えば、図1に示されるように、関連する候補語118a〜118dに対して、動作124a〜124fが識別される。
例如，如图 1中所示，对于相关联的动作 118a-d识别动作 124a-e。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は帰国するかもしれないし，また引き続き中国で勉強するかもしれない，2つの可能性がある．
他也许回国，也许继续在中国学习，两种可能性都有。 - 白水社 中国語辞典
送信ダイバーシティ・エンジン630は、送信されるべきデータが、関連つけられた拡張サイクリック・プレフィクスを有しているか、また、奇数番号のデータ・シンボルが送信されるべきであるかを判定するように構成されうる。
发射分集引擎 630可经配置以确定将发射的数据是否具有与其相关联的扩展循环前缀，且因而确定是否将发射奇数个数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
2320で、BSは、RXフレーム＃0に割り付けられたすべての16PCGが受信されることを待機することなく、各個別PCGが受信されるとき、RXフレーム＃0を復号することを試みる。
在 2320，当接收到每一个单独的 PCG，BS就尝试对 RX帧 #0解码，而不用等待接收完分配给 RX帧 #0的所有 16个 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集
別途説明されるけれども、装置100に関して説明される諸機能ブロックは分離した構成要素である必要はない、ということが認識されるべきである。
虽然分开地描述了针对设备 100描述的功能块，但应认识到，针对设备 100描述的功能块不需要是分离的结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
