| 例文 |
「れーだちじょうたんちはんい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 580件
ビデオカメラ1の制御ユニットは、第2の検出スイッチ11がオフ状態であって、録音レベル設定ダイアル2が回転操作されたことをトリガーにして、状態s2で固定された録音レベルを解除する。
响应于当第二检测开关 11处于关闭状态时录音等级设定拨盘 2的转动，摄像机 1中的控制单元解除在状态 S2中固定的录音等级。
- 中国語 特許翻訳例文集
4. 第1の回路を、格納デバイスと接地との間に接続された三状態バッファを有する第2の回路とインタフェースする方法であって、前記三状態バッファは、入力端子、エネーブル端子、および出力端子を含み、方法は、前記三状態バッファの前記出力端子で交流周波数成分を有する第1の信号を受信するステップと、（i）第1の時間期間の間に、前記第1の信号が格納コンデンサに電気接続され、かつ（ii）第2の時間期間の間に、前記第1の信号が接地に電気接続されるように、前記三状態バッファを切り替えるステップとを含む方法。
4.一种用于对第一电路和第二电路进行接口的方法，所述第二电路具有连接在存储装置和地之间的三态缓冲器，所述三态缓冲器包括输入端、使能端和输出端，所述方法包括以下步骤： 在所述三态缓冲器的输出端接收具有交流频率分量的第一信号； - 中国語 特許翻訳例文集
EICメモリチップ426は、ポート情報(例えば、MACアドレス及びIPアドレス)、装置のタイプ、装着日、動作パラメータ、診断情報、等のような、エレクトロニクス装置情報を格納するように構成される。
EIC存储器芯片 426被配置成存储电子设备信息，例如端口信息 (例如 MAC和 IP地址 )、设备类型、安装日期、工作参数、诊断信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
31. 前記受信機は、さらに、前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低い送信レートで受信する、請求項28に記載の装置。
31.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述接收机还用于： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集
待ち状態304にある間、もし所定の期間内にユーザがハード／ソフトキーの押下または音声コマンドの発行などによりイベントをトリガすると、デバイスは、エンローリーとして構成される、つまりエンローリーとしての役割を果たし、エンローリー発見段階（状態）306に入り、レジストラを求めてスキャンする。
在等待状态 304中，如果在预定的时间段内，用户例如通过按压硬 /软键或发出语音命令触发事件，则该装置被配置为加入者 (即，采用加入者的角色 )并进入扫描登记者的加入者发现阶段(状态 )306。 - 中国語 特許翻訳例文集
提示スケジュールは、 ブロードキャスト・コンテンツが、モバイル・デバイス102上、例えばディスプレイ210上で表示されるべき、または例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上で、またはレシーバ222を用いて第2の通信リンク106上で、モバイル・デバイス102によって受信されるべき時間または順番を特定するスケジュールであり得る。
演示调度可以是一种调度，该调度标识要在移动设备 102上 (比如在显示器 210上 )显示广播内容的时间或顺序，或者，该调度标识要由移动设备 102接收广播内容 (比如，使用接收机 224通过内容通信链路 108来接收，或者使用接收机 222通过第二通信链路 106来接收 )的时间或顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
システムは、その時間中にフローが経験した混雑状態の完全な履歴記録を保持し、プロバイダは、全体の支払い請求周期にわたるユーザの混雑状態コストを累算するためにその記録を使用しうる。
该系统可以保存流随时间而经历的拥塞的完整历史记录，提供商可以使用该记录来累加出该用户在整个订单周期内的拥塞成本。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、時刻ずれ検出部51は、TSパケットに付加されたISCR（付加情報）のうち、基準となるISCRから得られる時刻（以下、基準時刻という）に対して所定の時間（例えば読み出しレート演算部33により求められたパケットレートPts）を順次加算して得られる時刻（以下、基準時刻に対する相対的な時刻であるので、相対時刻という）をISCRカウンタ51Aに計時させる。
具体地说，时间偏移检测器 51使ISCR计数器 51计数时间，该时间是通过相继把预定的一段时间，比如由读出速率计算部分33计算的分组速率 Pts，和从增加到 TS分组中的 ISCR(附加信息 )内、用作基准的 ISCR获得的时间 (下面称为基准时间 )相加而得到的相对于如下所述的基准时间的相对时间 (下面称为相对时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このウィンドウ制御ダイアログ26Aにおいて、一覧表示された名前の選択状態は入力装置17のユーザ操作により変更でき、その変更に応じて「Preview」領域にプレビュー表示されるキャプチャデータが変化する。
此外，在该窗口控制对话框 26A中，一览显示的名称的选择状态能够由输入装置17的用户操作来变更，根据其变更，在“Preview”区域进行预览显示的捕获数据发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのクロストークが過剰である場合には、空間光変調器は、この遷移期間の間、オフ状態に切り換えられ、一部の損失光を犠牲にして、クロストークを排除する。
如果串扰过量，那么空间光调制器可在此转变周期期间调谐到关断状态，从而以损失一些光为代价消除所述串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
各受信した識別されたビーコンに対応する信号品質推定情報933，935，937、例えば、品質指標値は、帯域選択コントローラ910に転送されて、帯域選択判断を行う際に使用される。
信号质量评估信息 933、935、937，例如质量指示值，对应于每个接收到并识别出的信标，被发给频带选择控制器 910以用于进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図4に示すように、制御部11は、伝送対象装置に該当する装置Aに格納されているデータファイル例えば、背景画面、着メロ、写真ファイル、電話帳、MP3、ダウンロードファイルなどを撮影された装置Aの画像の周辺に配置して表示してもよい。
例如，如图 4所示，控制单元 11可以在被拍摄的设备 A的图像周围排列和显示数据文件，例如，存储在设备 A(即，发送设备 )中的背景图像、铃声、照片文件、电话簿、MP3、下载文件等。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号品質推定値情報537は、帯域選択判断をする際に使用するために、例えば、第1の信号成分と第2の信号成分とにそれぞれ対応する第1の周波数帯域と第2の周波数帯域との間で選択するために、帯域選択コントローラ510に転送される。
信号质量评估信息 537转发给频带选择控制器 510，用于进行频带选择判定，例如分别在与第一和第二分量对应的第一和第二频率频带之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
中間保持手段2は、ゲート信号φCMがハイレベルとなることで第1の書き込みスイッチ32が導通状態となり、対応する画素1からの信号が中間保持容量31に書き込まれる。
在该中间保持单元 2中，通过高电平栅极信号 将第一写入开关 32驱动到导通状态，从而将来自相应的像素 1的信号写入到中间保持电容器 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集
移行した業務の1番目、すなわち共用チャネル送信に合わせて、HSDPAは、エアインタフェースを通じた移動端末への多重時間間隔（送信時間間隔（TTI）と呼ばれる）での高速ダウンリンク共用チャネル（HS−DSCH）送信のために、ユーザ情報を多重化する。
根据第一转移责任，即共享信道传输，HSDPA复用用户信息以便在高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)上在时间复用间隔 (称为传输时间间隔 (TTI))通过空中接口向移动终端传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
キーワード抽出部51は、会議資料データから分解された各単語の出現頻度を計数した後、各単語の出現頻度が所定回数（例えば10回）以上であるか否かを判断し、出現頻度が所定回数以上の単語を、キーワードとしてキーワードDB27に格納する。
关键字提取部 51在对从会议资料数据分解出的各单词的出现频率进行计数之后，判断各单词的出现频率是否在所定次数 (例如 10次 )以上，将出现频率在所定次数以上的单词作为关键字存储到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集
平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。
取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態のMFD200においては、筐体202、レーザモジュール204、光学光伝導体（OPC）206、OPCカートリッジ208、転送メカニズム210、フューザ212、CMOS画像センサ214、光源216、透明表面218、ピックメカニズム222、ガイド224、およびカバー／出力トレー226が図示されているように配置されている。
在一个实施方式中，MFD 200包括壳体 202、激光模块 204、光学光电导体 (OPC)206、OPC匣 208、传动机构 210、上色辊 212、CMOS图像传感器 214、照明源 216、透明表面 218、拾取机构 222、导向器 224以及盖 /输出托盘 226，如图所示进行布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャンネル（CPICH）でありうる。 第2のフレーム612に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH）でありうる。
在另一实施例中，公共控制物理信道606可以是公共导频信道(CPICH)，包括在第二帧612中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
更にIEEE802．15．3cドラフトD0．0規格では、ヘッダ130は、ペイロードを復号化する際に必要な基本PHYパラメータの情報（例えばペイロード長、変調／符号化方法、パイロット挿入情報、OFDMモードにおける巡回プレフィックス長、次のパケットのプリアンブル長、リザーブフィールド等）を提供して、レシーバ14にこれに従って自身の復号化装置を調節させる。
同样在 IEEE 802.15.3c草案 D0.0标准中，报头 130提供解码净荷所需要的基本 PHY参数的信息 (例如，净荷的长度、调制 /编码方法、导频插入信息、在 OFDM模式中的循环前缀长度、下一个分组的前导码长度、保留的字段等等 )，从而接收机 14能够相应地调整其解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、参照フレーム中の境界が左境界である場合、境界アーティファクト識別ユニット68はシーリング関数、例えばシーリング（x，y）を使用して実境界位置である置換フレーム中のブロックの列の数を計算することができる。
举例来说，如果参考帧中的边界为左边界，则边界伪影识别单元 68可使用上取整函数 (例如，上取整 (x， y))计算代换帧中的处于实际边界位置的块的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のプラテンカバーとロック部を備えた保持部では、閉塞位置にあるプラテンカバーがロック部によってロックされていない状態（ロック解除状態）が、プラテンガラス31にセットされた原稿Mを取り出し可能に保持する第1保持状態となる。
在包括上述的原稿盖 31和锁定部 52的保持部 50中，处于关闭位置的原稿盖 31没有通过锁定部 52锁定的状态 (锁定解除状态 )成为保持为可取出设置在压板玻璃 31上的原稿 M的第 1保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
この上書きモードの動作を行う場合、光電変換部20からの信号電荷がCCDメモリ30中の入力転送段31に注入される際には、入力転送段31はリセットされている状態である。
实行该覆盖模式的动作的情况下，在将来自光电转换部 20的信号电荷向 CCD存储器 30中的输入传输段 31注入时，输入传输段 31处于复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ハッシュ値が同じになる複数のスケジューリング対象端末への制御チャネル信号群は、各端末から無線送信装置100に対してフィードバックされる下り回線品質情報に基づく順序で並べられてもよい。
另外，发往哈希值相同的多个调度对象终端的控制信道信号组，也可以按基于从各个终端对于无线发送装置 100反馈的下行线路质量信息的顺序排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、本開示のさらなる態様は、アプリケーション層メッセージ102、106をネットワーク40とクライアントアプリケーション22又はウェブサービスリソース14の間で転送するためのウェブサービスゲートウェイ30、30aそれ自体を提供し、ゲートウェイは、クライアントアプリケーション22又はウェブサービスリソース14からの発信アプリケーション層メッセージを保存するためのメッセージキュー（32、32a）、及び発信アプリケーション層メッセージをキュー32からネットワーク40に送信するのに加え、それらの送達が確認通知された後、メッセージを削除するように動作するメッセージングマネージャ33を含む。
由此，本公开的另一些方面提供 web服务网关 30、30a本身，用于在网络 40与客户端应用 22或者 web服务资源 14之间传送应用层消息 102、106，其中该网关包括： 消息队列 (32，32a)，用于存储来自客户端应用 22或者 web服务资源 14的外发应用层消息； - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが記録媒体の外部から判断できない記録媒体の状態であれば、他の情報を報知してもよい。
如果是用户无法从记录介质的外部判断的记录介质的状态，用户可以报知其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、ウィザード形式での設定画面のうち、最終画面を表示している時に、定着部7の温度を印刷可能温度に到達させることができ、電力の無駄がない（図8の例では、第10画面）。
由此，在向导形式的设定画面中，在显示最终画面时，能够使定影部 7的温度到达能够印刷温度，电力不会浪费 (在图 10的例子中，第十画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 下り制御信号中のユーザ毎の割当情報のマッピング位置と、各ユーザへの送達確認情報のIチャネル又はQチャネルにおけるマッピング位置とが一意に対応付けられている請求項9記載のユーザ装置。
10.如权利要求 9所述的用户装置，下行控制信号中的每个用户的分配信息的映射位置、和对各用户的送达确认信息在 I信道或 Q信道中的映射位置唯一对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では制御情報は特に、下りデータチャネルに対する送達確認情報(ACK/NACK)及び下りリンクのチャネル状態を示すCQIの少なくとも一方を含む。
在本实施例中，控制信息特别包含对于下行数据信道的送达确认信息 (ACK/NACK)以及表示下行链路的信道状态的 CQI的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集
起動要否判定部103は、送受信部100によりネットワークパケット（データ）が受信され、かつ、電力状態判定部102により記録部12が低消費電力状態であると判断された場合に、記録部12を起動（すなわち、記録部12の電力状態を通常電力状態に移行）する必要があるか否かを判定する。
是否起动判定部 103从收发部 100接收网络包 (数据 )，并且在由电力状态判定部102判断为记录部 12处于低耗电状态的情况下，判定是否需要使记录部 12起动 (即，使记录部 12的电力状态转换为通常电力状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記チューナユニットは外部からの信号が入力される外部入力コネクタを備えており、前記複数個の第1の接続端子及び前記複数個の第2の接続端子とは、それぞれ、直線状に配列されており、前記第1の接続端子が前記第2の接続端子よりも少ないチューナユニットを前記回路基板に接続するとき、両端に配置された第2の接続端子のうち少なくとも1つの第2の接続端子には前記第1の接続端子が接続されないことを特徴とする請求項4に記載の放送受信装置。
5.如权利要求 4所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子和所述多个第二连接端子分别排列在第一直线和第二直线中，并且其中当具有在数量上比所述多个第二连接端子少的所述多个第一连接端子的所述调谐器单元被连接到所述电路板时，所述调谐器单元被连接成使得所述第二连接端子中安排在所述第二直线两端的至少一个第二连接端子不被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 請求項1ないし3のうちいずれか1項に記載のユーザ装置であって、基地局とメッセージングを交換し、前記ユーザ装置が第2の複信モードでの動作用に割り当てられた周波数帯域で、第1の複信モードで動作可能であるか否かを確立し、それに従って、前記基地局と通信する手段を更に有するユーザ装置。
4.根据权利要求 1-3中任意一项所述的基站，还包括： 用于与所述系统的用户设备交换消息，以确定所述用户设备是否能够在被分配用于第二双工模式下的操作的频带中以第一双工模式进行操作，并且据此与所述用户设备通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、VoIPアダプタ124からの出力信号は、一例として、ブロードバンドルータ125及び回線終端装置126を介して、光回線網127のIPネットワークに対して送信される。
在本实施例中，例如，将来自VoIP适配器 124的输出信号经由宽带路由器 125和线路终止设备 126发送到光线路网络127的 IP网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 請求項1に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に、当該ジョブが停止緊急度の高い状態で実行されているとする、画像処理装置。
2.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，当工作的要被处理的数据是秘密数据时，所述确定部分确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、一致情報及び／又は一致基準署名を使用して、メモリ134に記憶されたデータベースから識別情報（たとえば、歌名、歌トラック、芸術家など）を取り出す。
然后利用匹配信息和 /或匹配的基准签名来从存储器 134中存储的数据库检索标识信息 (例如，歌曲标题、歌曲音轨、艺术家等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の実施の形態では、ユーザに対して情報を報知する手段として、発光手段210を使用しているが、ユーザに対して記録媒体212の内部状態の違いを報知できる手段であれば、これに限るものではない。
在上述的实施方式中，虽然作为向用户报知信息的单元而使用了发光单元 210，但是只要是能向用户报知记录介质 212的内部状态不同的单元，并不限定于发光单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
MENU／OKボタン21は、メニュー画面の呼び出し（MENU機能）に用いられるとともに、選択内容の確定、処理の実行指示等（OK機能）に用いられ、デジタルカメラ1の設定状態に応じて割り当てられる機能が切り替えられる。
MENU/OK按钮 21用来调出菜单屏幕 (MENU功能 )，确认所选内容，指示处理的执行等 (OK功能 )。 切换依照数字式照相机 1的设定状态而分配的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信状態124では、通信チャネルがクローズされると（例えば、呼び出しが切れた後、無線通信デバイス74上の‘終了’ボタンをユーザが押した後、など）、無線通信デバイス74は、通信インターフェース92をもとの休止状態120に遷移させる。
在通信状态 124中，一旦通信信道被关闭 (例如，在掉话之后，在用户按压了无线通信设备 74上的“结束”按钮之后，等等 )，无线通信设备 74就将使通信接口 92转移回休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャネル（CPICH：Common Pilot Channel）でありうる。 そして、第2のフレーム614に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH：E-DCH Relative Grant Channel）でありうる。
在另一实施例中，公共控制物理信道 606可以是公共导频信道 (CPICH)，包括在第二帧 614中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような操作状態設定処理方法により、ユーザがサービス実行のための操作を行っているクライアントが存在する間は、当該サービスの操作状態が実行処理中に保たれることになる。
通过执行以上述方式设置操作状态的方法，在存在用户执行用于执行服务的操作的客户机同时，保持操作状态“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、そのような単一の一方向命令変換器は、電気器具を操作するためにTX回路33AおよびLED13Aだけを、または電気器具から状態またはデータを受信するためにRX回路32Aおよびフォトダイオードまたはフォトトランジスタ12Aだけを持ち、さらに、図8Aに示された端子を通して有線ネットワークに接続される。
当然，这种单个单向命令转换器将仅具有用于操作设备的 TX电路 33A和 LED 13A，或者仅具有用于接收来自设备的状态或数据的 RX电路 32A和光电二极管或光电晶体管 12A，并且它们通过图 8A中所示的端子连接到其有线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
波長λ1は、λ1がそれらのオフ状態でその上に入射する全てのマイクロミラー110を配置することによって完全に減衰されるかまたは遮断されさえすることができる。
通过将λ1的入射到其上的所有微镜 110置于它们的关断状态中，可以甚至完全地衰减或阻挡λ1。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばC−MOSイメージセンサ12が画面左端上端から画面右端下端まで画面順次走査を行って画素の信号の読み出しを行う場合であれば、hsは、垂直同期信号から、特定領域の左端上端画素（図2（A）〜（C）の画素s）の読み出しタイミングまでの期間である。
例如，如果 C-MOS图像传感器 12适于连续地从图像的左上角向右下角扫描图像以读取像素的信号，则 hs是从垂直同步信号到读取位于特定区域的左上角处的像素 (图 6A到图 6C中的像素 s)的信号的定时的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、色温度表示領域35には、初期値表示部32が設定するデスティネーションに基づく初期値であって、色温度の調整開始前（初期状態）に設定される色温度を表す色度x，yの初期値を示す第1のポインタ37が表示される。
在色温显示区域 35中，显示了第一指针 37。 第一指针 37指示基于在缺省值显示部分 32处设定的目的值的缺省值，即，在开始调节色温之前设定的表示色温的色度 x、y的缺省值 (缺省状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述の（1）〜（3）のチェックにおいて、公開鍵情報に含まれる半導体メモリー固有の識別情報と半導体メモリーに予め記憶されている固有の識別番号とが一致しない、再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致しない、または、再生を行う再生装置が不正に再生される可能性があると判断した、のいずれかを満足すれば、再生装置は、暗号化されたデータの解読がなされないように制御する。
在上述 (1)～ (3)的检查中，如果满足包含在公开密钥信息中的半导体存储器固有的识别信息与预先存储在半导体存储器中的固有的识别号码不一致、在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值不一致、或者进行再生的再生装置有可能不正当地进行再生的某个，则再生装置进行控制，以不进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末局STA1とSTA2は、制御局（AP）からコーディネーション・リンクを介して通知されたスケジュール情報に従ってダイレクトリンク・リンクを張り、直接データ通信を第2の通信方式によるミリ波通信で行なう。
根据经由协作链接从控制站 (AP)通知的调度信息在终端站 STA1与 STA2之间建立直接链接，并且终端站 STA1和 STA2通过根据第二通信方法的毫米波通信执行直接数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末局STA1とSTA2は、制御局（AP）からコーディネーション・リンクを介して通知されたスケジュール情報に従ってダイレクトリンク・リンクを張り、直接データ通信を第2の通信方式によるミリ波通信で行なう。
根据通过协作链接从控制站 (AP)通知的调度信息在终端站 STA1和 STA2之间建立直接链接，并且通过根据第二通信方法的毫米波通信在终端站 STA1和 STA2之间执行直接数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、例えば同じ時点に第1入出力装置IO1からオーディオネットワークシステムSに入力した波形データ（W1とする）は、このようなタイムラグなしに、第2部分ネットワークS2のTLフレームに書き込まれる。
同时，在没有时滞的情况下，将在相同时间点从第一输入 /输出装置 IO1输入到音频网络系统 S的波形数据 (假设为 W1)写入到第二子网系统 S2的 TL帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示制御部110bは、画像データ取得部110aが設定したnの値が、（順番の数値＋画像処理の範囲の最小の数値）〜（順番の数値＋画像処理の範囲の最大の数値）の範囲内に入っていれば、画像処理を行うと判別し（ステップS205；YES）、ステップS206の処理を行う。
例如，如果图像数据取得部 110a设定的 n的值在(顺序的数值 +图像处理的范围的最小的数值 )～ (顺序的数值 +图像处理的范围的最大的数值 )的范围内，则显示控制部 110b判断为进行图像处理 (步骤 S205；是 )，进行步骤S206的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 電力消費量を抑制する省電力モードとこの省電力モードよりも電力消費量が多い非省電力モードとに動作モードを切り替え可能であり、画像データを処理する画像処理装置において、人が画像処理装置の正面の所定距離範囲内に存在する第1の適合状態を検知する第1の検知動作、および前記第1の検知動作での検知対象となった人の正面の向く方向が、その人の正面が画像処理装置の正面を向いていると見なし得る所定範囲内となっている第2の適合状態を検知する第2の検知動作を行う検知手段と、前記動作モードが省電力モードに設定された状態において、前記検知手段により第1の適合状態および第2の適合状態が検出された場合に、前記動作モードを省電力モードから非省電力モードに切り替える制御手段とを備えていることを特徴とする画像処理装置。
检测部，进行第 1检测动作和第 2检测动作，其中该第 1检测动作检测人存在于图像处理装置正面的规定距离范围内的第 1适合状态，该第 2检测动作检测第 2适合状态，该第2适合状态是在所述第 1检测动作中成为检测对象的人的正面朝向的方向成为能够看作该人的正面朝向图像处理装置的正面的规定范围内的状态； 以及控制部，在所述动作模式被设定为省电模式的状态下、由所述检测部检测到第 1适合状态和第 2适合状态的情况下，将所述动作模式从省电模式切换到非省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
