「れーににすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11に示すように、本人ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるテキストは、同席席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれているものの、画像データのURLは含まれていない場合、修正された表示内容は、元のテキストを含むものの、画像データが表示される領域には代替画像が嵌め込まれたものとなる。

如图 11A到图 11C所示，当从第一人的页面信息提取的文本数据中所包括的文本被包括在了从同座人的页面信息提取的文本数据中，但图像数据的 URL并未包括在其中时，校正的显示内容包括最初的文本但将替代图像嵌入在最初显示图像数据的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ノードがマスタノードとなる場合には、このように、特にタイミング調整を行わなくても、第1部分ネットワークS1においてTLフレームを送信するのと同じタイミングで、第2部分ネットワークS2においてもTLフレームを送信することができる。

当连接节点为主节点时，即使在不进行定时调整的情况下，连接节点可以在与该连接节点在第一子网系统 S1中传输 TL帧相同的时刻也在第二子网系统 S2中传输 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aにおいては、ディスプレイ124は見えないように隠され、入力画像はディスプレイ120にフィットするようスケールされる。

在图 4A中，显示器 124被隐藏而不能看到，并且输入图像被缩放到适配于显示器120。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関して、一例として、図1を参照すると、アクセスデバイス111Aは、（アクセスデバイスとしてのそのそれぞれの役割に基づいて）第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、コアデバイス111cは、（コアデバイスとしてのそのそれぞれの役割に基づいて）第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。

对于图 2，作为一个实例，参照图 1，可将接入设备 111A分配给第一网络设备组 (基于作为接入设备的他们各自的角色 )，以及可将核心设备 111C分配给第二网络设备组 (基于作为核心设备的他们各自的角色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10個のサブフレームが一つの無線フレームによって定義される場合、0番目のサブフレームから9番目のサブフレームが一つの無線フレームに存在するようになる。

例如，如果由一个无线帧定义十个子帧，则在一个无线帧中可以存在第 0个子帧至第 9个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

作为一个实例，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ベースステーション（1）および前記カセット（2）が、それぞれ、IEEE802．11規格による無線リンクを可能にする無線モジュール（5、8）を含むことを特徴とする、請求項1〜6のいずれか一項に記載の方法。

7.如前述权利要求中任一项所述的同步方法，其特征在于，所述基站 (1)和所述暗盒(2)中的每一个均包括能够实现根据 IEEE 802.11标准的无线链路的无线电模块 (5，8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、ステップ1020で例示されるように、ローカル・メディア・フローおよびリモート・メディア・フローが確立される。

因此，将如步骤 1020中所说明而建立本地媒体流和远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するノード224が、パケットをモバイルノード206のホームアドレス212に対して送信するときに、パケットは、ホームエージェント220へと経路指定され、次いで、このホームエージェントは、MIPトンネル222bを経由してパケットをモバイルノード206へとトンネルさせる。

当对应的节点 224将包发送到移动节点 206的归属地址 212时，包被路由到归属代理 220，归属代理 220接着通过 MIP隧道 222b将包用隧道传输到移动节点 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク上で多種多様なアプリケーションサービスが提供されるようになり、アプリケーションサービスを利用するためにユーザが管理しなければならない認証情報（パスワード）や個人情報が増加している。

在网络上提供各种各样的应用服务，用户为了利用应用服务而必须管理的认证信息 (密码 )及个人信息增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の例の手順によると、図16に例示するように、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26だけがフォームの中間データと担当ページの中間データとを生成し、他の解釈部26は担当ページの中間データのみを生成する。

根据图 17所示的流程，如图 16所示，只有负责生成格式的中间数据的分析器 26来生成格式的中间数据和相应页面的中间数据，其它分析器 26仅生成相应页面的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRを、特に3．2および2．2とすると共に、シャッター開口Dutyを50％とした場合に、フリッカおよびクロストークの発生具合が最適化され、これらの両方を実効的に低減することが可能となる。

因此，特别在快门开口侧偏振片 60A的对比度 CR是 3.2和 2.2并且快门开口比率是 50％的情况下，优化了闪烁和串扰的产生状态，并且都能够有效地降低闪烁和串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、取付け座(10)は、図9に示す様に、後述するシャーシ本体(50)の下端位置に取り付けられる別の部材(52)に形成されている。

此外，如图 9所示，将安装座 10形成在后述的底架主体 50的下端位置处安装的另一部件 52上。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルノード200は、別のホームエージェント発見メッセージを生成し、そして、ホームエージェント208から受信された（ステップ305）当該ホームエージェント発見応答メッセージ中に指示されたアドレスを、新しいホームエージェント発見メッセージのあて先として用いて、当該ホームエージェント発見メッセージをホームエージェント204へと送信する（ステップ307）。

因此，移动节点 200产生另一个归属代理发现消息，并利用从归属代理 208接收到 305的归属代理发现响应消息中所指示的地址作为新归属代理发现消息的目的地，将该归属代理发现消息传送 307至归属代理 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅に関する制限に起因して、より高いスループットを提供するためにこれらのネットワークの効率を向上させる必要がある。

由于带宽限制，需要增强这些网络的效率以提供更高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配信システム100は、いつそれが広告をブロードキャストするように利用可能になるかによって、検索スケジュールを判定し得る。

例如，分发系统 100可以根据其何时可用于对广告进行广播，来确定获取调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で説明したように、プライベートID1は、UE104が接続406を確立するためにIMSレジストレーションを実行するために使用でき得る。

UE 104可以使用私有 ID1来执行 IMS注册，以建立连接 406，如在图 4中所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのデータ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルをさらに処理するTX MIMOプロセッサ220に提供される。

接着，将所有数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 220，其可进一步处理调制符号 (例如，对于 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近開発された技術は、同じ配線基盤を通じて電力および基本サービス（ならびにデータ）を同時に搬送することを可能にする。

近来开发的技术允许在同一布线基础设施上同时传送电力和基本服务 (和数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ225で、ユーザ装置101は、サービング・ゲートウェイ105との間でDHCP通信手続きを送信し、ステップ230で、サービング・ゲートウェイ105は、ユーザ装置に提供すべきデフォルト・サービスに関する接続としてパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110と連係する［engage］。

在步骤 225中用户设备 101将传送与服务网关 105的DHCP通信过程，且在步骤230中服务网关 105将接合 (engage with)分组数据网络 PDN GW1 110作为要提供给用户设备的默认服务的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理情報処理部207はシナリオプロセッサ305とプレゼンテーションコントローラ306とに対応する。

管理信息处理部 207与方案处理器 305及表示控制器 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

Hashを用いることで効果的にフレームをLAGポート間で分散することが可能である。

通过使用混列，可以在 LAG端口之间有效地分散帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、ノード111Bとノード111Cの間にノード111Xが追加されることが、LSP2152および2155が、ノード111Bとノード111Cの間のパスをたどるため、これらのLSPに影響を与えることを特定する。

NMS 120确定在节点 111B和 111C之间增加节点 111X影响 LSP 2152和 2155，因为这些 LSP均遵循节点 111B和 111C之间的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記受信モードにおいて、前記スピーカが予め選択されたボリュームに設定され、前記マイクロフォンが切断され、前記送信モードにおいて、前記マイクロフォンが接続され、前記スピーカが切断されるか又はミュートにされる、請求項10に記載の個人用緊急対応システム。

11.如权利要求 10所述的个人应急反应系统，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Cに示される通り、カメラ210は、フォトダイオード縦列を露光することを継続する。

然而，照相机 210继续曝光光电二极管列，如图 2C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、最後にレビュー表示される画像を代表画像とすることが好ましい。

也就是说，优选地将最后回看显示的图像设为代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定トレーニングシーケンス110は、2つのノード間の通信リンクつまりチャネルの特性を推定するために使用される。

使用信道估计训练序列 110来估计两个节点之间的通信链路或信道的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、IPv4におけるアドレスの枯渇対策を検討した場合、WEBサーバをローカル・アドレス空間に配して対応させることが考えられる。

但是，当研究 IPv4中的地址枯竭对策时，可考虑将 WEB服务器配置在本地地址空间内来应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、「利用される」という用語は、トラヒックが、別のグループまたはサブグループのためにも予約されうる容量を使用することを言う。

一般地，术语“利用”描述了业务使用也可以为另一组或子组而保留的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセットを知ることによって、後者のフレームをそれによって再配置し、前者のフレームから引き算することができる。

知道了偏移，它后面的帧能够被重定位并从前面的帧中减去。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機能性は、与えられたコンポーネントに結合されるか、または、別のコンポーネントに分割することができる。

例如，功能性可合并到一给定的组件或分割成不同的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、フレーム毎にクリッピングする周波数信号数を異なるように設定することで、フレーム毎に異なる数のサブチャネルを設けることができ、限られたリソースを柔軟に利用することができるシステムの構築が可能となる。

采用该方式，将每帧中所要消减的频率信号的数目设置成不同的，使得可以针对每帧提供不同数量的子信道，从而可以创建能够以灵活的方式利用有限资源的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルレートは、fsによって表され、サンプル間隔は、サンプルレートの逆数1／fsである。

采样率表示为 fs，采样间隔是采样率的倒数，1/fs。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの記録の結果は、ビデオシーケンスの取得のタイミングチャート13によって示される。

视频序列获取定时图 13示出了这些记录的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施例では、図1のARQサーバ125は、図1のマルチキャストサーバ120と一緒に用いられる。

在替换实施例中，图 1的 ARQ服务器 125和图 1的组播服务器 120放在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーション結果に基づいて、我々は、本方法が堅牢であることを推測することができる。

根据仿真结果，我们可以推断该方法是鲁棒的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに図示された二次元映像シーケンスは、1つの視点から撮影された映像が、フレーム単位で、時系列に羅列された形式である。

通过按照时间以帧为单位排列从一个视点捕获的图像来获得图 5A中示出的 2D图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記サービスプロバイダサーバ100は、入退場管理装置とネットワークで通信可能に接続されているとする。

在这种情况下，假定所述服务提供者服务器 100通过网络与入退场管理装置可通信地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

理論上、このデータストリーム306´は、送信機302に入力として提供されたデータ306と一致する。

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバノードは、更に、ネットワーク要素に予約状態のステータスに関して通知してもよい（ブロック665）。

接收机节点还可以告知网络元件关于预留状态的状况的信息 (方框 665)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、ユーザ機器は、受信が受け入れ可能な一部のデータブロックについて肯定応答（ACK）の代わりにNAKを報告することによって、ネットワークが下りリンク・スループットデータレートを低減することを間接的にもたらす。

在备选实施例中，用户设备通过对于其接收是可接受的一些数据块报告 NAK代替肯定应答 (ACK)间接致使网络降低下行链路吞吐数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・インスタンス（例えば、アプリケーション・インスタンス120）からイベントを受信する際に、ブローカ110は、接続されたブローカにイベントを直接配信するか、又は、後で送付するためにイベントをキューに入れることができる。

随着从应用实例 (诸如，应用实例 120)接收到事件，代理 110可以直接向连接的代理分发事件，或者对事件进行排队以在稍后递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

破線のピーク404iと405iは、取得装置によって取得された右画像（ソース右画像とも呼ばれる）から補間される右画像をあらわす。

虚线的峰 404i与 405i表示从由获取装置获取的右侧图像 (也被称为源右侧图像 )内插的右侧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、このユーザ使用履歴分析テーブルは、図6のユーザ使用履歴分析テーブルを構成するフィールドに加えて、MFP300のセグメントを記憶するフィールドをさらに備える。

如图 10所示，该用户使用历史分析表除了构成图 6的用户使用历史分析表的字段 (field)之外，还包括用于存储MFP300的段的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルオフセット710の後に、DLデータバーストのために使用されるAMC置換を示すことができる置換タイプ712が続くことができる。

在符号偏移 710之后可以紧随着排列类型 712，其可以指示用于 DL数据突发的AMC排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケット生成モジュール702は、第1のデータパケットと、その後に第2のデータパケットを生成するために使用され、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含む。

数据包产生模块 702用于产生第一数据包且此后产生第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパーヘテロダイン・アーキテクチャにおいては、受信信号は、多段で周波数ダウンコンバートされ、例えば、1段でRFから中間周波数（IF）にダウンコンバートされ、そして、次に別の段でIFからベースバンドにダウンコンバートされる。

在超外差架构中，所接收信号在多个级中经下变频，例如，在一个级中从 RF下变频到中频 (IF)，且接着在另一级中从 IF下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントの量および対応するタイムスタンプは、イベントベースの課金が適用される場合、レーティンググループ、またはレーティンググループとサービスIDの組合せによって収集され分類される。

当基于事件的计费应用时，通过费率组或费率组和服务 ID的组合来收集和分类事件量和相应时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では簡略化のため、メールゲートウェイ106からメール転送サーバ105へのメールの送信について説明するが、本実施例は、これに限定されること無く、メール転送サーバ105からメールゲートウェイ106へのメール送信にも適用可能である。

在以下的说明中，为了简化，对从邮件网关 106向邮件转发服务器 105的邮件发送进行说明，但是本实施例并不限于此，也能够应用到从邮件转发服务器 105向邮件网关 106的邮件发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、メモリカード220のルートには「DCIM」というDCFイメージルートディレクトリが存在し、その直下に、「100ABCDE」、「101ABCDE」等のDCFディレクトリが存在する。

如图 6所示，在存储卡 220的根目录下存在“DCIM”即 DCF图像根目录，在其正下面存在“100ABCDE”、“101ABCDE”等 DCF目录。 - 中国語 特許翻訳例文集