| 例文 |
「れーりーきじゅん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1528件
キューイングおよびスケジューリングモジュール33は、管理されたトラフィックフローのデータパケットが、イーグレストラフィック35としてI／Oインタフェースモジュール12に伝えられる、またはさらなる処理を必要とする再循環トラフィック36としてパケット処理モジュール14に伝えられる前にこれらを格納するための複数の仮想出力キュー（VOQ）34を含む。
排队和调度模块 33包括多个虚拟输出队列 (VOQ)34，用于在被管理的业务流的数据分组作为出口业务 35被传送到 I/O接口模块 12或者作为需要进一步处理的再循环业务 36被传送到分组处理模块 14之前存储被管理的业务流的数据分组。
- 中国語 特許翻訳例文集
IEEE802．3標準では、アイドル信号のコードとして、／I1／と／I2／の2種類が規定されており、特定のオクテット値と対応づけられている。
在 IEEE 802.3标准中，/I1/和 /I2/两个代码确定为空闲信号的代码，其是与它们的特定的字节值相关联的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示すように、オフセットメタデータには、そのオフセットメタデータが含まれる右目用ビデオストリームのフレームレート（frame_rate）が4ビットで記述され、その右目用ビデオストリームの表示順で先頭のピクチャのPTS（offset_start_PTS）が33（=3+15+15）ビットで記述される。
如图 11所示，在该偏移元数据中，利用 4比特描述了包括偏移元数据的右眼视频流的帧率(frame_rate)，并且利用33(＝3+15+15)比特描述了右眼视频流的显示顺序中的第一图片的 PTS(offset_start_PTS)。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準画像設定指示は、操作部35が有し、基準画像設定指示が予め割り当てられたボタンを作業者が押下することにより入力されてもよいし、デジタルスチルカメラ1が制御部11に接続された外部インターフェースを有する場合には、その外部インターフェースに接続された検査用のコンピュータから入力されてもよい。
基准图像设定指示既可以通过作业人员按压操作部 35所具有的预先分配有基准图像设定指示的按钮进行输入，也可以在数码相机 1具备连接控制部 11的外部接口的情况下，从连接该外部接口的检查用计算机进行输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
光路dに関する主経路順序およびバックアップ経路順序が決定されると、仮定的ネットワークに関する実行容量は、Cr＝Cr＋C’を使用して更新され（ステップ435）、発見的方法は、次の光路に進む（ステップ440、445）。
一旦针对光路 d的主路径和备用路径次序被确定，就使用 Cr＝ Cr+C′更新设想网络的运行容量 (步骤 435)，试探法继续到下一光路 (步骤 440，445)。 - 中国語 特許翻訳例文集
トランスポートストリーム・マルチプレクサ72（SVC−T−STDモデルに準拠するバッファを含む）は、この3つのPESに対し異なるPIDを割り当て、3つの層を運ぶ1つのトランスポートストリームを出力する。
包括遵循 SVC T-STD模型的缓冲器的传输流复用器 72对三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線リンク制御（RLC）層が順序外れの送信を確認すると、これはデータが失われたとして再送信を要求する。
若无线电链路控制层 (RLC)进行失序传输，则其假设数据被丢失并要求重新传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示されているプロセス中のステップの特定の順序または階層は、例示的なアプローチの例であることが理解される。
应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级是示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のフォーマットは複数のサブフォーマットを含んでよく、方法は更に、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくPHYデータユニットのPHYヘッダを分析すること、または、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくプリアンブルのフレームデリミタを分析することを含んでよい。
第二格式可以包括多个子格式，并且所述方法进一步包括对 PHY数据单元的 PHY报头进行分析从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个，或是分析前导码的帧定界符从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
デインターリーバ340は、トランスミッタ310の中の変調器によって実行されることができるインターリービングオペレーションを逆にするために、信号ビットをそれらの適切な順序へと（タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかの中で）配列することができる。
解交错器 340可将信号位布置成其适当次序 (在时域和 /或频域中 )以将可由发射器 310中的调制器执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集
データレコード652および653の場合、選択基準は、ホームのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、「暗い」周辺光条件と、（たとえば、着席または睡眠に一致する）0の加速度計読みとを含む。
在数据记录 652和 653的情况下，选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在家里的位置和较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、本開示にしたがった、順方向リンク（FL）送信のパワーを制御するための、縮小されたレートのパワー制御スキームの例示的な実施形態1200を図示する。
图 12描绘了根据本发明的速率降低的功率控制方案的示例性实施例 1200，该方案用于控制前向链路 (FL)传输的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、ブロードバンドルータでHTTPにおける標準値として規定したグローバル・ポートがすでに利用されているから、グローバル・ポート“80”で受けた通信を、第2、第3のWEBサーバに中継することができないことに基づいている。
在宽带路由器中已经正在利用作为 HTTP的标准值而规定的全局端口，因此不能将通过全局端口“80”接收到的通信中继至第 2、第 3WEB服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集
レーザの各々からの合成経路長xとして指定される光路は、この遠視野基準と実質的に適合する。
来自所述激光器中的每一者的指定为组合路径长度 x的光学路径大致满足此远场准则。 - 中国語 特許翻訳例文集
順方向に予測する場合、結合体1108内の領域1110は、次のPフレームにおける4×16領域1115に対応する動きベクトルを用いる。
如果前向预测，那么联合 1108内的 1110区域会使用对应于下一 P帧中的 4x16区域 1115的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信者の送信電子レターは自動的に優先順位、または受信者14等に応じて特別なフォルダー内に管理されることができ、彼の通常の送信電子メールから分離することができる。
发信方的已发送电子信件可以通过优先级、收信方 14等等而被自动管理到特殊文件夹中，由此将其与其他那些常规的已发送电子邮件相分离。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1310で斜線PCGとして示されている。
在图 13中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1310中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1410でまた斜線PCGと示されている。
在图 14中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1410中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集
プレイリストとは、トランスポートストリーム(TS)の時間軸上で再生区間を規定するとともに、この再生区間同士の再生順序を論理的に指定することで規定される再生経路であり、トランスポートストリームのうち、どれをどの部分だけ再生して、どのような順序でシーン展開してゆくかを規定する役割をもつ。
所谓“播放列表”，是通过在传输流 (TS)的时间轴上规定再生区间、并且在逻辑上指定该再生区间彼此的再生顺序而规定的再生路径，具有规定再生传输流中的哪个传输流的哪部分、以怎样的顺序进行场景展开的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集
インタリービングにより実現されたそのような階層フレーム伝送順序により、FECブロック20の開始後のどこかで同調した場合であっても同調メディアプレーヤが少なくともメディアフレーム22〜26の一部を復号及びレンダリングできるため、そのような階層フレーム伝送順序は一般に好まれる。
通常，通过交织实现的该分层帧发送顺序是优选的，这是因为即使调收发生在 FEC块 20开始之后的某个位置，该分层帧发送顺序也允许调收媒体播放器解码和呈现媒体数据 22-26的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック内における係数の順序は予め決まっており固定されているため、予測誤差サンプルに相関がある場合には、ジグザグスキャンによって、エネルギーの降順に並んだ係数の配列が得られる。
由于块内的系数顺序是预定的且固定的，如果各预测误差样本相关，则之字形扫描产生递减能量的系数数组。 - 中国語 特許翻訳例文集
同一の概念で、現在のフレームの探索領域のサイズが144×120で、以前のフレームの基準マクロブロックの大きさが96×72であると仮定すれば、前記基準マクロブロックは、前記探索領域内で水平に49ライン、垂直に49ラインだけ移動することができる。
与此相同，假设在当前帧的搜索区域的规格为 144x120且之前帧的基准宏块的规格为 96x72时，所述基准宏块在所述搜索区域内可以沿着水平方向移动 49行，沿着垂直方向移动 49行。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、FSSサーバコンピュータへユーザ使用履歴情報を送信しなくても、同じセグメントでよく使用される標準機能が選択されると、その機能に対応するオプション機能が表示される。
这样，即使不对 FSS服务器计算机发送用户使用历史信息，若选择在相同段中经常使用的标准功能，也显示与该功能对应的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、データレコード11は、メッセージは繰り返しイベントであり、従って毎年の太平洋標準時1月1日午前0時1分00秒に送信されるべきであることを示す。
最后，数据记录 11指示该消息是复发事件，并相应地应在每年 1月 1日 12:01:00AM PST发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらを行うことにより、受信機は、フレーム毎に基づきウォータマークを単純に平均化することができ、2つの連続するフレームに渡って行われた平均化を組み合わせるときには、確定的干渉成分（deterministic interference component）が除去され得る。
通过这样做，接收机可以简单地在逐帧的基础上对水印取平均，然后，当组合在两个接连的帧上所作出的平均时，确定性的干扰分量可被去除。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項1に記載の方法。
10.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項12に記載の装置。
21.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項26に記載の装置。
35.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に図示された映像シーケンス902は、現在フレーム（t）930を基準に、第1右視点フレーム（t−2）910、第1左視点フレーム（t−1）920、第2右視点フレーム（t）930、第2左視点映像（t＋1）940が交互に羅列される三次元映像シーケンスである。
参照图 8，图像序列 902是通过交替地排列在时刻 t-2的第一右视点帧 910、在时刻 t-1的第一左视点帧 920、在时刻 t的第二右视点帧 930和在时刻 t+1的第二左视点帧940而获得的 3D图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
位置情報を含む時間における最も早い時点は、セキュリティアソシエーション設定の第1のメッセージであろうと考えられ、当該第1のメッセージはIKEv2シグナリング手順を用いる場合は、IKE＿SA＿INIT要求メッセージである。
要包括位置信息的最早的时间点将是安全性关联设立的第一消息，其是在使用 IKEv2信令过程时的 IKE_SA_INIT请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら1つ以上の支払機器16a〜nは特に、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、コンピュータにまたはオンラインで記憶された現金同等物、およびクーポンを含み得る1つより多い支払機器16a〜nを用いた任意の組合せまたは順列を含み得る。
所述一个或一个以上支付工具 16a-n可包含一个以上支付工具 16a-n的使用的任何组合或排列，所述支付工具可包含 (尤其 )信用卡、借记卡、无接触卡、存储在计算机中或在线上的现金等价物以及优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集
各UEは、割り当てられた1組の循環シフトを使用して、復調参照信号およびデータを送信することができる。
每个 UE可以使用其所分配的循环移位集合来发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
PHYデータユニットが第2のフォーマットに準拠することを示すプリアンブルを生成することには、第1のフォーマットで利用されるものと異なる拡散コードを利用してプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）を拡散することが含まれてよい。
生成前导码用以指示 PHY数据单元遵守第二格式可以利用与在第一格式中所使用的不同的扩展码来对前导码的短训练字段 (STF)进行扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、QoS制御とは、IEEE802．11eに規定のQoS制御を示しており、送信データの優先順位はアクセスカテゴリとして定義される。
在这种情况下，Qos控制为 IEEE 802.11e中定义的控制，发送数据的优先级被定义为访问类别。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、基準電圧駆動回路群8内の或る基準電圧駆動回路は、行方向において対応する位置に配置されるデータ転送回路と同じタイミングの列選択信号に従って動作する。
也就是说，基准电压驱动电路组 8内的某个基准电压驱动电路按照与行方向对应位置上所配置的数据传输电路相同定时的列选择信号进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2030にて、CPU210は、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶されたユーザ使用履歴情報に基づいて標準機能の使用頻度を集計する場合に、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除して処理するか否かを判定する。
在 S2030中，CPU210判定在基于在用户使用历史管理表中存储的用户使用历史信息来累计标准功能的使用频度的情况下，是否排除了由同一用户重复使用的使用历史而处理。 该处理是为了避免以下情况： - 中国語 特許翻訳例文集
投影表示アプリケーションにおいては、レーザのスペクトル純度、増加した色域を与えること、固有偏光、及び最も重要なこととしての低減されたエテンデュー（ソースの角度的広がり及び空間的広がり）のために、レーザを用いることは望ましいことである。
在投影显示应用中，可能由于激光器的光谱纯度而利用所述激光器，从而提供增加的色域、固有的偏振及 (最重要地 )减少的展度 (源的角度及空间范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示されたプロセスのステップまたはブロックの特定の順番または階層が代表的なアプローチの実例であることは、理解される。
应当理解，公开的处理中的步骤或方框的特定顺序或层次是对示例性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示されたプロセスにおける特定の順序または階層のステップは、例示的なアプローチの説明であるということが、理解される。
应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层次是示范性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。
为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、黒基準読み取りにおいて、光電変換素子に蓄積された電荷をLED光源210の点灯とともに取得して、黒基準データとして使用する。
在本实施方式内，在黑基准读取中，在 LED光源 210点亮的同时取得光电变换元件所积蓄的电荷，并作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。
所附方法权利要求项以实例次序呈现各步骤的要素，且并不意图限于所呈现的特定次序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。
所附的方法权利要求以示例性顺序描述各个步骤，并且不意欲限制所述的特定顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。
所附方法权利要求以示例次序给出了各个步骤中的元素，而不旨在限于所给出的具体次序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序又は階層に限定されるものではない。
相应的方法权利要求以示范性顺序给出了各步骤的要素，但并不意味着仅限于所示的特定顺序或者层次。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準方向と比べ「誤った」方向に光強度が変化している場合、キャリブレーションは、一実施形態において、中断されフローチャートのステップ202から再開されてよい。
如果与基准方向相比，光强正沿“错误的”方向改变，在一个实施例中可以中断校准，再从流程步骤 202重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の態様では、基準信号はまた、特定のUEのためにプリコードし、レガシーRSによって与えられていないプリコードされたチャネルの方向を与えることができる。
在其它方面中，还可针对特定 UE预编码参考信号，且参考信号可提供未由老式 RS提供的经预编码信道的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS232において送信転送レートが算出されると、送信装置100は、送信転送レートが基準転送レートより大きいか否かを判定する（S234）。
当在步骤 S232中计算了用于发送的传输速率时，发送设备 100确定用于发送的传输速率是否大于参考传输速率 (S234)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例においては、基準速度が＋2レベルで、手動入力量は望遠Bなので、ズーム速度は＋6レベルとなる。
在本实施例中，基准速度为 +2级并且手动输入量属于远摄 B，并且因而，变焦速度为 +6级。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、CCU33に到達する画像の遅延が基準遅延時間Tbに対してちょうどnフレーム遅延となる。
结果，到达 CCU 33的图像的延迟变为相对于参考延迟时间 Tb的精确的 n帧延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
