| 例文 |
「ろいしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 38640件
敵軍が突然撤退したが，その裏にはどんな打算があるのだろうか？
敌军突然撤走了，这里面有什么名堂？
- 白水社 中国語辞典
広範な幹部は指揮官になるのはもちろんのこと，兵士にもなる．
广大干部既当指挥员，又当战斗员。 - 白水社 中国語辞典
来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。
是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集
彼は秀麗な山河に魅了され，後ろ髪を引かれるようで立ち去ろうとしなかった．
他被这秀丽的山河所吸引，贪恋着不肯离去。 - 白水社 中国語辞典
単位画素101および102は単位画素100と、回路ブロック104および105は回路ブロック103と、また、回路ブロック107および108は回路ブロック106と同様の構成であるので、図を簡略化して示している。
单位像素 101和 102的配置与单位像素 100类似，电路块 104和 105的配置与电路块 103类似，电路块 107和 108的配置与电路块 106类似，由此该图以简化的方式被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「プロセッサ（processor）」は、汎用プロセッサ、中央処理装置（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタルシグナルプロセッサ（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、ステートマシンなどを包含するように広く解釈されるべきである。
应宽泛地解释术语“处理器”以包含通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器 (DSP)、控制器、微控制器、状态机等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「プロセッサ(processor)」は、汎用プロセッサ、中央処理装置（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタルシグナルプロセッサ（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、ステートマシンなどを包含するように広く解釈されるべきである。
应宽泛地解释术语“处理器”以包含通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器 (DSP)、控制器、微控制器、状态机等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！
我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！ - 白水社 中国語辞典
赤と白の2つの色を混ぜ合わせたら，ピンク色になった．
把红白两种颜色搀和在一起，就变成粉色了。 - 白水社 中国語辞典
雷よ！お前のそのゴロゴロというのは，お前の車輪の転がる音だ！
雷！你那轰隆隆的，是你车轮子滚动的声音！ - 白水社 中国語辞典
御社から提供いただいた記録について、弊社側の記録と一部一致しない箇所がございます。
贵公司提供的数据和弊公司的记录有一部分不一样。 - 中国語会話例文集
パイロット信号処理ブロック34は、上りリンクで送信するパイロットチャネルを用意する。
导频信号处理块 34准备以上行链路发送的导频信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちがもと住んでいた所はたいへん辺ぴであった．
我们原先住的地方非常荒僻。 - 白水社 中国語辞典
強制労働の禁止とは、労働者の意思に反して労働を強制してはならないとする労働基準法だ。
禁止强制劳动是指禁止违反劳动者的意愿强制其劳动的劳动基准法。 - 中国語会話例文集
より高品質な翻訳をプロに依頼しませんか？
要不要将更高品质的翻译委托给专业人士呢？ - 中国語会話例文集
妊娠している方はハロペリドールを服用できません。
怀孕期间不能服用氟哌啶醇。 - 中国語会話例文集
半年間苦労し，心血をむだに注いだ．
辛苦了半年，枉费了一番心血。 - 白水社 中国語辞典
その人は腹黒く，なんとかして人心を収攬しようとしている．
这个人心术不正，想法收拢人心。 - 白水社 中国語辞典
彼女は最も大切なのはもちろん家族だと言いました。
她说对她来说最重要的人当然是家人。 - 中国語会話例文集
ファッションモデルの身長は高ければ高いほどよいのだろうか。
时尚模特的身高是越高越好吗。 - 中国語会話例文集
豚まんじゅうはせいろうから出たばかりで，ほかほかしている．
肉包子刚出笼，热呼呼的。 - 白水社 中国語辞典
どんな腹黒い術策を弄しても，我々をだますことはできない．
不管玩儿什么鬼花招，也骗不了我们。 - 白水社 中国語辞典
町の北部は以前は寂しいところであったが，今や文化地区になった．
城北过去很冷落，现在成了文化区。 - 白水社 中国語辞典
この論題は，有力な論拠に欠けるので，成立し難い．
这个论题，由于缺少有力的论据，所以很难成立。 - 白水社 中国語辞典
村の近くを数人の怪しげな人物がうろついていた．
村庄附近徘徊着一些形迹可疑的人。 - 白水社 中国語辞典
こんなに大きい広場に黒山のように人だかりがしている．
偌大的广场上站满了黑压压的人群。 - 白水社 中国語辞典
仕事に信用がないと，人は二度と君に頼むことはないだろう．
办事失信，别人不会再托付你了。 - 白水社 中国語辞典
彼は飛び上がらんばかりに驚いて，心の中でこれでおしまいだと思った．
他吓了一跳，心想这回算砸锅了。 - 白水社 中国語辞典
マイクロホンで収録された音声は、各フレーム間にインターリーブ記録される（図示せず）。
通过在帧之间进行交织来记录由麦克风拾取的声音 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3実施形態（誘電体伝送路＋自由空間伝送路）
第三实施例 (绝缘传输线 +自由空间传输线 ) - 中国語 特許翻訳例文集
老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．
老中医很乐意带好这位年轻好学的学生。 - 白水社 中国語辞典
図3は、従来の受信回路のブロック図である。
图 3是现有的接收电路的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】従来の受信回路のブロック図である。
图 3是现有的接收电路的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信回路1000は、物理符号化副層（「PCS」）回路100を含む。
发射电路 1000包括物理编码子层 (“PCS”)电路 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこが自然の怖いところである。
那就是大自然令人害怕的地方。 - 中国語会話例文集
今まで何台車を買ったのだろう。
我到至今为止买了多少台车了啊。 - 中国語会話例文集
商品の到着はいつごろになりますか？
商品什么时候送到呢？ - 中国語会話例文集
その資格の勉強をするだろうと思います。
我想我会为了那个证书而学习。 - 中国語会話例文集
一生懸命働けば夢を叶えられるだろう。
拼命工作就能实现梦想吧。 - 中国語会話例文集
会計部があって、その後ろに人事部があります。
有会计部，那后面是人事部。 - 中国語会話例文集
急行電車はつい先ほど駅をでたところだ。
特快列车刚刚驶离车站。 - 中国語会話例文集
私に残された時間はあとどれくらいだろうか。
我还剩多少时间啊？ - 中国語会話例文集
今昼食を食べているところです。
我现在正在吃午饭。 - 中国語会話例文集
ペンキの剥がれかかった所が白く光っている。
油漆剥落的地方在发白光。 - 中国語会話例文集
私は箱を友人のところに預けておいた．
我把箱子存放在朋友那里了。 - 白水社 中国語辞典
こういう現象は孤立的であろうか？
这种现象是孤立的吗？ - 白水社 中国語辞典
春雷がとどろき，大地にまた春が訪れた．
春雷轰鸣，大地回春了。 - 白水社 中国語辞典
君の魂安らかなれと天の神に祈ろう．
求上帝让你的灵魂安息吧。 - 白水社 中国語辞典
路上の障害物を取り除き，路面の手入れをする．
清除路障，修补路面。 - 白水社 中国語辞典
この勘定は私のところにつけてください．
这笔账算在我名下吧。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
