「ろえいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ぜい弱性を識別することができており、またはエクスプロイトが、このネットワークセキュリティモジュールがパワーオフされていた時間中にネットワーク110上に放出されているので、明らかに、このネットワークセキュリティモジュール304において完全ロックダウンのデフォルト状態を実装することは、このコンピュータ302にとって有利になる。

显然，网络安全模块 304实施完全锁闭的默认状态，这对于计算机 302来说是有利的，因为在网络安全模块断电的期间，可能已经识别出弱点或释放到网络 110上的漏洞利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアまたはファームウェア命令を実行するプロセッサを利用して実装される場合には、ソフトウェアまたはファームウェア命令は、磁気ディスク、光ディスク、またはその他の格納媒体等の上に、RAMまたはROMまたはフラッシュメモリ、プロセッサ、ハードウェアディスクドライブ、光ディスクドライブ、テープドライブ等内のコンピュータ可読メモリに格納することができる。

当利用执行软件或固件指令的处理器来实现时，所述软件或是固件指令可以存储在例如磁盘、光盘、或是其他存储介质的任何计算机可读的存储器中，存储在 RAM或 ROM或闪存、处理器、硬盘驱动、光盘驱动、带驱动等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信し復調する無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器と、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信するIF表面音響波（SAW）フィルタと、前記IF SAWフィルタからの出力を増幅し、前記ADCに渡す増幅器と、前記ADCからの前記出力によって制御される数値制御式発振器（NCO）と、前記NCOからの出力をフィルタリングするデジタルローパスフィルタ（LPF）と、前記LPFからの出力を逆拡散させるデジタル相関器のバンクとをさらに備える請求項29に記載の装置。

射频 (RF)到中频 (IF)解调器，其用于接收并解调所述经组合的经取样和保持的模拟信号； IF声表面波 (SAW)滤波器，其用于接收所述经组合的经取样和保持的模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、受信装置200へと音声信号を送信する通信路とは異なる通信路で外部装置と通信を行う第2通信部104を備える構成である場合、例えば図12に示す処理を行うことによって、さらに第2通信部104における通信への干渉を減少させることができる。

此外，当发送设备 100包括第二通信单元 104时，该第二通信单元 104经由与用于发送声音信号到接收设备 200的通信路径不同的通信路径与外部设备通信，可能通过执行例如图 12所示的处理减少与第二通信单元 104中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、信号が受信され復調された複数のキャリアに関するSNRおよび／またはPERを判定し、SNRおよび／またはPERに影響を与える複数の復調器にリソースを動的に割り当て、適切な割当を決定するように構成された少なくとも1つのプロセッサを含みうる。

无线通信装置可以包括至少一个处理器，该处理器被配置为确定多个载波的 SNR和 /或 PER，其中，信号是通过所述多个载波来接收并解调的，并且该处理器向多个解调器动态地分配资源，以便影响SNR和/或PER，从而确定适当的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記隠蔽出力生成器（104）が、前記一連のチャレンジにおける第1のチャレンジ（sj）に基づいて内部チャレンジ（108）を生成するように構成されているビット拡張回路（106）、をさらに備えており、前記内部チャレンジが前記第1のチャレンジよりも長く、前記PUF回路（110）が、前記内部チャレンジに基づいてPUF出力（111）を生成するように構成されている、請求項10に記載の集積回路。

16.根据权利要求 10所述的集成电路，其中所述隐藏输出生成器 (104)还包括位扩展电路 (106)，该位扩展电路 (106)被配置为基于所述口令系列中的第一口令 (sj)生成内部口令，所述内部口令长于所述第一口令； 其中所述 PUF电路 (110)被配置为基于所述内部口令生成 PUF输出 (111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースブロックRBがサブキャリアの偶数を含み、1つのリソースブロックがNRBSC＝12個のサブキャリアを含むと仮定すれば、RS伝送に使用されるシーケンスは、周波数または時間ドメインで、長い基本長さ（例えば、長さ13）のCAZACシーケンスの終端要素を捨てるか、小さい基本長さ（例えば、長さ11）を有するCAZACシーケンスをシーケンスの一番目の要素を終端で繰り返して（cyclic extension）拡張することによって生成される。

由于假定 RB包括偶数个副载波，且 1个 RB包括 个副载波，可以通过截断较长的质数长度 (诸如长度 13)的 CAZAC序列或通过通过在结尾处重复它的第一元素来延长较短质数 (诸如长度 11)的 CAZAC序列 (循环延长 )来在频域或时域中产生用于 RS传输的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な周波数ドメインダウンサンプリング処理の一例は、ソース映像の8×8ブロックにDCT（離散コサイン変換）を行い、その結果生じる係数の左上の2×2ブロック以外を捨て、この2×2部分集合の右、下、及び右下の係数をダウンスケーリングして高周波数情報を僅かに減少させ、結果として生じる2×2ブロックに逆DCTを行って従来のDCTベースのエンコード処理による効率的な圧縮が可能な周波数特性を有する空間的にダウンサンプルされた画像を生成することである。

合适的频域降采样处理的一个示例是对源视频的8×8的块进行DCT(离散余弦转换)，仅保留获得的系数的左上 2×2块，向下调节该 2×2子集的右边、底部和右下的系数，以稍稍减少高频信息，然后对获得的 2×2块进行逆 DCT，以产生空间上降采样的图像，其频率特征能通过常规的基于 DCT的编码方法进行有效压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、 ブロードキャスト・コンテンツが、モバイル・デバイス102上、例えばディスプレイ210上で表示されるべき、または例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上で、またはレシーバ222を用いて第2の通信リンク106上で、モバイル・デバイス102によって受信されるべき時間または順番を特定するスケジュールであり得る。

演示调度可以是一种调度，该调度标识要在移动设备 102上 (比如在显示器 210上 )显示广播内容的时间或顺序，或者，该调度标识要由移动设备 102接收广播内容 (比如，使用接收机 224通过内容通信链路 108来接收，或者使用接收机 222通过第二通信链路 106来接收 )的时间或顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合、2値データ生成部31は、文字のエッジを検出し、図11に示すような結果を得、得られたエッジ検出の結果に対して、色画素を判定する処理を行なうことにより、図12に示すような2値画像を得る。

在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31通过检测文字的边缘，得到图 11所示那样的结果，并对所得到的边缘检测的结果进行判定彩色像素的处理，由此得到图 12所示那样的二值图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その判定結果が否定判定（ステップS22＝NO）である場合、MPU16は、ステップS16での動画像撮影を開始してからステップS21で動画像撮影を終了するまでの動画像の画像データに通常の動画像に係るメタデータ50（図5参照）を付加してなる動画像ファイルを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

当确定是否定 (在步骤 S22中否 )时，MPU 16进入步骤 S23并且给信号处理电路 15提供控制信号，该控制信号用于通过将与普通运动图像有关的元数据 50(参见图 5)添加到从当在步骤 S16中运动图像拍摄开始时到当在步骤 S21中完成运动图像拍摄时所拍摄的运动图像的图像数据而生成运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、多機能機10は、受信した電子メールに含まれる命令情報208a〜208dで特定される添付ファイル210〜216に、命令情報208a〜208dに含まれる命令に対応する処理（例えば、印刷処理、ファクシミリ送信処理、ファイルサーバ120へのアップロード処理等）を実行する。

在本实施例中，多功能装置 10对利用接收到的电子邮件中包括的命令信息 208a至 208d指定的附件 210至 216执行与命令信息 208a至 208d中包括的命令相对应的处理 (例如，打印处理、传真通信处理、到文件服务器 120的上载处理等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の文脈では、容量とはセルに関する下りリンク容量について用いられるが、根底にある、容量を区分するという概念は、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも当てはまる。

尽管在本说明书的上下文中，容量基本上用于与小区相关的下行链路容量，但是划分容量的基本思想也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク・ストレージ、磁気ディスク・ストレージまたは他の磁気ストレージ・デバイス、あるいは、命令またはデータ構造の形で所望のプログラム・コードを担持するか格納するのに使用でき、コンピュータによってアクセスできる任意の他の媒体を備えることができる。

作为示例而非限制，这些计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或可被用来携带或存储指令或数据结构形式的合需程序代码且可被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、他の情報処理装置にARCにより音声信号を出力している際には、優先機器以外の情報処理装置に切替えて音声信号を出力することはしないので、ステップS1209でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を送り、そのままフローを終了する。

即，在通过 ARC对其他信息处理装置输出声音信号时，因为不切换到优先设备以外的信息处理装置输出声音信号，所以在步骤 S1209中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送拒绝命令 (图示的 Feature Abort)，并直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、説明するように、受信機が、パイロット信号から測定されたSNRにおける減少を経験したか、および／または、関連するキャリアのPERにおける増加を経験した場合、高いSNRおよび／または低いPER持つ受信機から復調フィンガが取り除かれ、減少したSNRおよび／または高いPERを持つキャリアに関連付けられた受信機へ割り当てられる。

例如，如上所述，如果接收机经历了根据所描述的导频信号测量的 SNR的减小和 /或针对与其有关的载波的 PER的增加，则可以从具有较高 SNR和 /或较低 PER的接收机取得解调指状物，并且将这些解调指状物指派给与具有减小的 SNR和 /或较高的PER的载波相关联的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記目的を達成するため、本発明は、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記搬送路上において前記光学読取部の読取位置から離隔した位置で、前記媒体を検出する媒体検出部と、を備えた光学読取装置を制御して、前記媒体のサイズが不明なまま前記媒体全面を前記光学読取部により読み取る場合、前記光学読取部による読取動作の開始前または開始時に、前記光学読取部の読取位置から前記媒体検出部の検出位置までの距離及び前記媒体検出部の検出状態に基づいて、最小限の読み取り可能な範囲として読取可能範囲を設定し、この読取可能範囲の読取動作を実行すること、を特徴とする。

光学读取部，其设置在所述介质的传送路径上，并以光学方式读取由所述传送部传送的所述介质； 介质检测部，其在所述传送路径上的远离所述光学读取部的读取位置的位置处，检测所述介质，在不清楚所述介质的尺寸的状态下通过所述光学读取部读取所述介质的整个面时，在所述光学读取部的读取动作开始前或开始时，基于从所述光学读取部的读取位置至所述介质检测部的检测位置为止的距离、以及所述介质检测部的检测状态，设定可读取范围，作为最小限度的可读取范围，并执行该可读取范围的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、実施例によれば、アップリンク（UL）パケットが、PCインターフェース340に到達すると、SPS460は、パケットを解析し、パケットが、アプリケーションプロセッサ310などに関連するデバイスなどのパケット処理宛先のために意図されるか、または、モデム350などに関連するWANなどの変換されたパケット宛先のために意図されるかを識別し得る。

因此，作为实例，当上行链路 (UL)包到达 PC接口 340时，SPS 460可分析所述包且识别所述包是既定用于包处理目的地 (例如，与应用程序处理器 310相关联的装置等 )还是用于经翻译的包目的地 (例如，与调制解调器 350相关联的 WAN等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 所定の個数のデータパケットが前記制御機器によってアクノレッジされなかったことを判定するステップの後に、捕捉コマンドが前記コマンド無線周波数によって受信されるまで、データを記録および格納することによりクワイエット・モードで動作するステップをさらに含む、請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中所述方法进一步包括，在确定已有预设数量的数据包未被所述控制设备确认之后，在安静模式下操作，记录和存储数据，直到通过指令频率收到采集指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記制御部を、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部として機能させること、を特徴とするプログラム。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，使所述控制部作为排出控制部发挥功能，所述排出控制部在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、ビデオデコーダ14はエントロピー復号を行ってそれらのフレームを圧縮フォーマットまたは領域に、例えばイントラまたはインター予測を使用してさらに圧縮されたフレームに復号することができる。

如上文所描述，视频解码器 14可执行熵解码以将帧解码成压缩格式或域，例如，解码成仍使用帧内或帧间预测压缩的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定することなく、マルチプレクサ構成要素306が、信号強度、あるいは、（例えば、ランダムに選択されたトーンのような）追加のパケット情報を含むトーンの強度を高める、あるいは、増幅する場合、追加のパケット・データに起因しうる、高められた、あるいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけるプライマリ・パケット・データを伝送するトーンに重ねられるので、ランダムに選択されたトーナル位置（またはトーン）に通常含まれるであろう基礎をなすプライマリ・パケット・データが取り除かれることが注目されるべきである。

应当指出，在非限制性的情况下，当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如，随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时，由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上，所以，在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部10は、ワークフローの名称、表示形式、含まれる設定項目、設定項目の表示順（ワークフロー作成時の設定項目の選択順と一致）、設定項目内のデフォルトの設定値等を示すデータを制御部9に送信し、記憶装置92や、メモリ18がプログラムとして記憶する。

例如，显示控制部 10将表示工作流的名称、显示方式、所包含的设定项目、设定项目的显示顺序 (与工作流制作时的设定项目的选择顺序一致 )、设定项目内的默认的设定值等的数据发送给控制部 9，由存储装置 92或存储器 18作为程序存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この伝送路400Aは、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証された第1の形態の伝送信号を伝送するための伝送路であり、第1の伝送帯域（データ伝送容量）を有している。

具体而言，发送信道 400A是这样的发送信道，其发送第一形式的发送信号并且具有第一发送频带 (数据发送容量 )，第一形式的发送信号保证获得与发送数据相同的数据作为接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記加入者（3）により特に高精度のクロックジェネレータ（5）を用いて送信されたデータフレーム（10）が、前記不正確なクロックジェネレータ（7）の前記較正に援用されることを特徴とする、請求項1〜9のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

10.根据权利要求 1至 9之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，仅仅将由具有特别精确的时钟发生器 (5)的用户节点 (3)所发出的这样的数据帧 (10)用于校准不精确的时钟发生器 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、K＝15の上の例に示したように、したがって、0の値に対する中間値の比較は16個になり、これら比較に基づいて、図2のブロック202で取り込まれた音声ブロックを表わすために16ビットの署名が生成される。

更具体地说，这在上述 K＝ 15的示例中提到的，因此存在中间值与值0的 16种比较，并且基于这些比较，将生成 16位签名，来表示图 2的框 202处捕获的音频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、（Eメールおよびインスタント・メッセージングにて使用されるような）ネットワーク・メッセージングに浸透しているこの分野固有の言葉の使い方に十分精通した、英語を母国語とする人であれば、容易に理解できるであろう。

该消息可能容易地被英语为母语的人所理解，他足够精通遍布网络消息收发的语言的习语使用 (如在电子邮件和即时消息中所使用的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

appsプロセッサ504は、その後、PDUに対応する制御情報を、NATモジュール616に送ることができ、NATモジュール616は、制御情報に基づいて1つまたは複数の新しいNATマッピングを構成し、構成されたNATマッピングをSPSプロセッサ614に転送し得る。

应用程序处理器 504可随后将对应于所述 PDU的控制信息提供给 NAT模块 616，NAT模块 616可基于控制信息而配置一个或一个以上新 NAT映射，且将经配置的 NAT映射转发到 SPS处理器 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、入力画像内の顔画像の色味が標準的な肌色ではない場合でも、顔画像の肌部分に対応する画素を確実に抽出でき、入力画像毎の正確な肌代表色を得ることができる。

结果，即使在输入图像内的脸图像的颜色不是标准的肤色的情况下，也能够可靠地抽出与脸图像的肌肤部分对应的像素，从而可得到每个输入图像的正确的肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集

図の方法は、上に詳述した技法を一般的にしたものであり、上述の制御回路120、MAC機能240、および物理層制御機能260などの、MAC機能および物理層機能を実施するように構成された制御回路を使用して実施されてもよい。

可使用配置成实现 MAC功能和物理层功能的控制电路、诸如控制电路 120、MAC功能240和物理层控制功能 260实现作为上面详细描述的技术的概括的所描绘方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測モードタイプおよび／または圧縮ビットストリーム26から復号された動きベクトル(motion vector)情報を用いて、デコーダ21は、イントラ／インター予測ステージ25でエンコーダ14で生成されたのと同じ予測マクロブロックを生成する。

在帧内 /帧间预测阶段 23，解码器 21使用从压缩的比特流 26解码的预测模式类型和 /或运动向量信息，创建与编码器 14中所创建的预测宏块相同的预测宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信処理回路310の送受信エンジン311は、ビットデータを解釈して、OSI参照モデルにおけるデータリンク層において用いられるデータの固まり（以下、フレームと呼ぶ。イーサネット（登録商標）・フレームなどがある。）単位で認識する。

收发处理电路310的收发引擎(engine)311对位数据进行解释，按照OSI参照模式中的数据链路层中所使用的数据块 (以下称为帧。有以太网 (注册商标 )帧等 )单位进行识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信処理回路310の送受信エンジン311は、さらに、認識されたフレームから、ネットワーク層において用いられるデータの固まり（以下、パケットと呼ぶ。IPパケットなどがある。）を抽出し、抽出されたパケットを外部バス500を介してパケット処理回路120に送信する。

收发处理电路 310的收发引擎 311再从被识别的帧中提取在网络层中使用的数据块 (以下称为数据包。有 IP数据包等 )，把被提取的数据包通过外部总线 500发送到数据包处理电路 120内。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクチュエータ300は接続ピン304によってレバー130に接続されるため、接続部302のこの並進移動によって、回動可能に取り付けられたレバー130が、枢軸120の回りに半時計方向に、且つ、第二弾性モジュール110の自由弾性部114の弾性力に反して回動するだろう。

因为致动器 300通过连接销 304与杆 130连接，所以连接部302的该平移运动将导致可旋转安装的杆 130围绕枢轴 120并抵抗第二弹性模块 110的松散弹性部 114的弹力沿逆时针方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデコーダ26は、次いで、予測ビデオブロックが暗黙的重み付け予測を使用して予測されたと判断すると、第1および第2の参照ビデオブロックの分析、またはいくつかの例では、第1および第2の参照フレームの分析によって重みを導出し得る。

视频解码器 26可接着在确定预测性视频块是使用隐式加权预测予以预测后，即刻经由分析第一参考视频块及第二参考视频块或在一些例子中分析第一参考帧及第二参考帧而导出权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイスはまた、ファイヤワイヤコネクタ26のような、（パーソナルコンピュータのような）外部データソースに接続するためのデータポートを備えていてもよく、ファイヤワイヤコネクタ26は、データ通信エンコーディング／デコーディング回路28によってプロセッサ12に結合されていてもよい。

手持装置还可包含用于连接到外部数据源 (如个人计算机 )的数据端口，所述外部数据源例如是可通过数据通信编码 /解码电路 28耦合到处理器 12的火线连接器26。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次読み出される(ST1003)と同時に、参照画像メモリ33に記憶されている過去の画像(この時点では、初期化された直後なので、すべての画像データが値0)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置する画像データ12を符号化部6がマクロブロック単位で順次読み出し、過去の画像9として画像合成部5に出力する(ST104)。

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )被依次读出 (ST1003)，同时，参考图像存储器 33中存储的过去图像 (在该时刻时，由于刚刚进行了初始化，所以所有图像数据为值 0)中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的图像数据 12被编码部 6以宏块为单位依次读出，作为过去图像 9输出到图像合成部 5(ST104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローマッピングエンジン20は、パケット処理モジュール14から現在受信済みのバックプレッシャーメッセージ30のタイプによりフロー制御表46中の行にインデックスすること、ならびに行から一定のフロー制御を適用すべきデータパケットの優先度およびトラフィックフローのタイプを読み取ることによって、バックプレッシャーメッセージ30をイングレストラフィック26の優先度に、ならびに再循環36フローおよびイーグレストラフィック35フローのタイプにマッピングする。

对于入口、再循环和出口业务的每一个有各自的一列。 流映射引擎 20通过根据当前已从分组处理模块 14接收的背压消息 30的类型而索引到流控制表 46中的行以及从该行中读出将使流控制措施应用于它们的业务流的数据分组优先级和类型来将背压消息 30映射到入口业务 26的优先级以及再循环业务 36和出口业务 35流的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調および符号化スキーム（MCS）フィールド、巡回プレフィックス（CP）長フィールド、リザーブビット等を、BFT情報に利用することができ、BFT情報は、BFTカウントダウン識別子（ID）番号、フィードバック指示ビット（例えば1に設定されている場合には、ビームフォーミング（BF）ID番号フィールドを、「最良」BF方向を示す指標として解釈する）、受信BFスイープ要求サブフィールド（例えば受信BFを行うステーションが、複数のBFT打診パケットを送信するようにトランスミッタに要求して、要求するBFT打診パケット数を示すようにして、ゼロの場合には受信BFTが要求されていないことを示す）、順方向／逆方向というリンクの方向を示すフィールド、BFのチャネル打診に利用する情報エレメントの交換に利用される他のサブフィールド等であってよい。

例如，可以将调制和编码方案 (MCS)字段、循环前缀 (CP)长度字段、保留位等用于 BFT信息，所述 BFT信息例如为 BFT倒计时标识符 (ID)数、反馈指示位 (例如，如果被设置为 1，则可以指示波束赋形 (BF)ID数字段可以被解释为“最优”BF方向的指示符 )、接收 BF扫频 (sweeping)请求子字段 (例如，执行接收 BF的站可以请求发射机发送多个 BFT探测分组，并且所请求的 BFT探测分组的数目被指示出；零指示没有请求接收 BFT)、指示前向 /反向链路方向的字段、其他将被用于交换用于 BF的信道探测的信元的子字段中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにアイコン生成部67は、この際、その写真画像データに基づく写真画像全体から画像の特徴量（以下、これを写真画像特徴量とも呼ぶ）として、例えば、複数の輪郭線の形状と、これら複数の輪郭線同士の位置関係と、色等とを抽出する。

另外在此时，图标生成单元 67从基于画面图像数据的整个画面图像中提取多个轮廓的形状，多个轮廓之间的位置关系，颜色等等作为图像特征量 (下面称为画面图像特征量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、イベント通知依頼に対してMFPから返信された返信パケットから取得した送信元アドレスに加えて、イベント通知依頼を送信した送信先のMFPを示す送信先アドレスを、イベント通知依頼済み装置のアドレスとして登録する。

具体地，从响应于事件通知请求而自MFP发送回的应答包中所获取的发送源地址和已将事件通知请求发送至的MFP的地址被登记为事件通知请求发送至的设备的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の空間分割多重に関する説明から理解されるように、変形構成の無線伝送システム1Yは、第1通信装置100Yと第2通信装置200Yとの間に、複数系統のミリ波信号伝送路9を備えている。

参考图 5，如从上面给出的关于空分复用的描述意识到的，无线传输系统 1Y包括第一通信设备 100Y和第二通信设备 200Y之间插入的毫米波信号传输路径 9的多个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例えば、陸上で撮像した場合には、図示は省略するが、中央領域だけでなく暗部領域や明部領域にも画素が配置されたヒストグラム、即ち、画素値の幅の広いヒストグラムが作成される。

另一方面，例如在陆地上进行摄像的情况下虽然省略图示，但摄影环境信息取得部41作成不仅中央区域在暗部区域及明部区域也配置像素的直方图即像素值宽度宽的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 前記メディアクライアントサーバによってアクセス可能なデジタルロッカーにおいて保護された前記パーソナルメディアコンテンツの前記クライアントデバイスで制御すること、をさらに備えている請求項37に記載の方法。

49.如权利要求 37所述的方法，其特征在于，还包括用所述客户端设备控制在所述媒体客户端服务器能访问的数字锁中保护所述个人媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の実施の形態の第1の態様によれば、シーン切替の前後において奥行値をゼロ（望遠側）に滑らかに遷移させることができ、奥行値の急激な変化による違和感を解消することができる。

这样，根据本发明实施例的第一模式，能够允许深度值在场景变化之前和之后平滑地转变为零 (望远侧 )，并且，能够克服由于深度值的快速变化而导致的不自然的感觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、“印刷”がファイル制御情報又は処理条件に含まれている場合、送信先（例えば出力装置23）は、予め印刷を実行させる装置として登録した別の出力装置へ受信したファイルを転送する。

或者，在“打印”包含在文件控制信息或者处理条件中的情况下，发送目标地 (例如输出装置 23)将接收的文件向预先作为执行打印的装置而登录的别的输出装置传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択的な増幅器回路632および634の出力端子は、送信アンテナ606に接続されている出力端子を有する周波数ドメインマルチプレクサ636（例えば、この例ではダイプレクサ）の入力端子に接続されていてもよい。

选择性放大器电路 632和 634的输出端可被连接至具有可被连接至发射天线 606的输出端的频域复用器 636(例如，在此示例中的二路复用器 )的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ジャイロセンサ以外の他のセンサ（例えば、加速度センサ）を用いて、撮像装置100の加速度、動き、傾き等を検出し、この検出結果に基づいて、CPU160が撮像装置100の姿勢の変化を検出するようにしてもよい。

可以使用不同于陀螺传感器的传感器 (例如，加速度传感器 )检测成像设备 100的加速度、运动、倾斜等，并且 CPU 160可以基于检测到的结果检测成像设备 100的姿态的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例示的な実施形態によれば、同期デバイスは、例えば、リフレッシュ要求メッセージの送信と電源オフとの間の時間間隔、及びネットワーク側のトラヒックフロー要件に基づいて、閾値のサイズを決定する。

根据第二示例性实施例，同步装置例如基于更新请求消息的传送和断电之间的时间间隔以及基于网络侧的业务流需求，来确定阈值的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局402の位置を知ることができ(例えば、基地局サイト計画中にネットワークプロバイダが決定することができる)、したがってモバイル装置404の位置も、アンテナ406と装置404との間の距離と同様の不確定性で知ることができる。

可知道基站 402的位置 (例如，由网络供应商在基站站点规划期间确定 )，且因此还可知道移动装置 404的位置，其中不确定性类似于天线 406与装置 404之间的距离的不确定性。 - 中国語 特許翻訳例文集