「ろくじん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（3）前記の実施形態では、図4のフローチャートにおいて、充電完了までの予測時間の算出（ステップS6）を車載機100側で行ったが、予測時間を携帯機200側で算出するようにしてもよい。

(3)在上述实施方式中，在图 4的流程图内，在车载机 100侧进行距充电完成的预测时间的计算 (步骤 S6)，不过也可以在便携机 200侧计算预测时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（LTE：Long Term Evolution）およびLTEアドバンスト（LTE−A）は、E−UTRAを使用するUMTSの新リリースであり、E−UTRAは、ダウンリンク上ではOFDMAを、アップリンク上ではSC−FDMAを利用する。

3GPP长期演进 (LTE)和改进的 LTE(LTE-A)是使用 E-UTRA的 UMTS的新版本，其在下行链路上使用 OFDMA，在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、その条件登録情報をハードディスクドライブ62に記憶するようにして、条件検索用データベースに当該条件登録情報を、このとき特定した他対象物識別情報に対応付けて登録する。

随后，设备控制器 60把条件登记信息保存在硬盘驱动器 62中，并把与指定的非人对象标识信息对应的条件登记信息登记在条件搜索数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続情報457は、メールゲートウェイ106とキューデータ321がどのプロトコルで通信するか、どのプロトコルでどのポートで通信するかといった情報であり、本実施例では通信プロトコルがTCP(Transmission Control Protocol)、UDP(User Datagram Protocol)、独自、そして使用するポートを格納する。

协议信息 457是邮件网关 106与队列数据 321通过哪个协议进行通信、通过哪个协议以哪个端口进行通信的信息，在本实施例中，存储通信协议是 TCP(Transmission Control Protocol)、UDP(User Datagram Protocol)独自，还存储使用的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理部30は、当該数字列を検索キーとして記憶部40内に保持された登録情報データベース45を検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報（ここでは宛先登録名およびメールアドレス）を抽出する（ステップS3）。

然后，处理部 30将该数字串作为检索键对存储部 40内所保持的登录信息数据库45进行检索，并抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息 (在这里是收件方登录名以及邮件地址 )(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200は、まず、前記デジタルコンテンツ1100としてコンテンツ画像とテロップ（広告情報1160のうち文字のもの）とを、スクロール表示する処理を、通常スクロール速度のもとで開始しているものとする（S1000、S101S1100、S1101）。

便携式终端 200，首先，以通常滚动速度为基础，开始滚动显示作为所述数字内容 1100的内容图像和反射式电视放映机 (广告信息 1160中的文字内容 )的处理 (S1000、S1001、S1100、S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に表されている例では、受信信号経路は3つであり、各受信信号経路は、アンテナ105、RF／ADC回路202及び無相関器204に結合されている。

在图 2中说明的示例中，有三个接收信号路径，每个与一个天线 105、RF/ADC电路 202和解相关器 204关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、第2スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットは中継局-アクセス端末時間スロットであり、第2スケジュールは基地局-中継局時間スロットをさらに含む。

在一些实施例中，第二调度中的接入点 -接入终端时隙是中继站 -接入终端时隙，且第二调度进一步包含基站 -中继站时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3を示す選択項目情報を受信すると、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するローカルコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当接收到表示内容名称 A-1～ A-3、B-1～ B-3的选择项目信息时，将与由选择项目信息表示的内容名称相对应的本地内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば、一実施形態において、プログラムのブロードキャストの受信または表示は、例えば電話呼び出しのような信号が第2の通信リンク106上で受信された場合、コンテンツ通信リンク108上で中止され得る。

因此，例如，在一个实施例中，当在第二通信链路 106上接收信号 (例如，电话呼叫 )时，可以在内容通信链路 108上中断节目广播的接收或显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、すべてのマクロブロックにエラーを示すフラグを立てるのであれば、エラーフラグは1つの方が合理的であるので、例えば、マクロブロック情報は、必ずしもマクロブロックごとに管理するデータだけでなくそれ以外の単位（ピクチャ、スライスなど）で管理するとしてもよい。

而且，在对于所有的宏块设置示出错误的标志的情况下，由于存在一个错误标志是合理的，因此例如宏块信息可以不一定是按每个宏块管理的数据，而可以是以其它的单位 (图像、切片等 )管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、登録情報データベース45の作成は、ユーザがメールアドレスの新規登録を行うときに、処理部30が自動的に宛先登録名から上記割当関係に従って数値データを作成し、該登録名、数値データ、メールアドレスとを相互に関連付けて登録情報データベース45に登録するようにして行われる。

此外，登录信息数据库 45的创建是在用户进行邮件地址的新登录时，处理部 30自动地从收件方登录名按照上述分配关系创建数值数据，并将该登录名、数值数据、邮件地址相互关联起来登录在登录信息数据库 45中来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除機能部146は、ダウン監視機能部144でダウンが検出された場合、ホストテーブル38のFQDN 72領域内で該当するホスト名のエントリを削除し、転送テーブル36のグローバル・アドレス78領域内に該当するエントリを削除する機能を有する。

删除功能部 146具有下述功能，即： 当瘫痪监视功能部 144检测出瘫痪时，在主机表 38的 FQDN 72区域内删除相应的主机名的条目，在转换表 36的全局地址 78区域内删除相应的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続情報410が見つかった場合、検索部307は、該接続情報410の経路情報500を調べ、開始フラグ521が真であるコネクション510の中から、送信端末識別子523が接続情報410の送信元識別子422と一致するコネクション510を取得する。

在找到连接信息 410时，检索部 307查看该连接信息 410的路径信息 500，从开始标志 521为真的连接 510之中，取得发送终端标识符 523和连接信息 410的发送源标识符422一致的连接 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS150では、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したか否か（すなわち起動されプリント処理が可能な状態になったか否か）についての判断が行われる。

接着，在步骤 S150中，进行记录部 12是否已从低耗电状态转移到通常电力状态 (即是否为已起动，能够进行打印处理的状态 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220では、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したか否か、すなわち起動されプリント処理が可能な状態になったか否かについての判断が行われる。

在步骤 S220中，进行判断记录部 12是否已从低耗电状态转移至通常电力状态，即是否为已起动，能够进行打印处理的状态的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点、第5実施形態のようにすれば、抽出される無関係な登録情報の量を部分一致検索よりも抑制することができるとともに、検索時間を短くすることも可能である。

这一点如果如第 5实施方式那样，就能够比部分一致检索还要抑制被抽取出的无关的登录信息的数量，同时还可以缩短检索时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが待ち受け画面から数字列「6264」を入力してEメールキー24を押下した場合には、最初に完全一致した登録情報グループが表示され、それに続くグループとして完全一致ではないが前方一致の登録情報が表示され、最後に部分一致のみの登録情報グループが表示される。

在用户从等待画面输入数字串“6264”并按下了电子邮件键 24的情况下，最初显示完全一致的登录信息组，作为紧跟着它的组显示虽不完全一致但前方一致的登录信息，最后显示仅部分一致的登录信息组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の各実施例で使用する一つの資源ブロック（RB）は、12個の副搬送波及び14個のOFDMシンボルで構成される。

在本发明的实施例中使用的一个资源块 (RB)可以包括十二个 (12)子载波和十四个 (14)OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック204では、無線アクセスポイントが、商業サービスの指定された広告情報に関係する広告データーを送信する。

在框204，无线接入点传送与商业服务的指定广告信息相关的广告数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aおよび図4Bは、新しいコンポーネントまたはサービスの登録時に使用可能な、コンポーネント記述子の例を示す。

图 4示出了可以在注册新组件或新服务期间使用的样例组件描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS71において、傾き検出部（動作検出部）としての制御部39は、六軸センサ49が動作中であるか否かの判定を行う。

在步骤 S71，控制单元 39作为倾斜检测单元 (行为检测单元 )确定六轴传感器 49是否为活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者は、本複合機制御システムを利用するユーザの登録あるいは削除する権限を持っている。

管理员具有注册或者删除使用本复合机控制系统的用户的权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

試用が満了するとTSC試用ソフトウェア、関連ファイルまたはデータが任意に受話器から削除される（ブロック122）。

一旦试用到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除 (块 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104では、受信データに基づいて、低消費電力状態からの復帰が必要なプロトコルであるか否かについての判断が行われる。

在步骤 S104中，基于接收数据，进行是否为需要从低耗电状态恢复的协议的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図11のフローチャートにおいては、ARCによる音声信号の供給先は先着順で決定される。

即，在图 11的流程图中，基于 ARC的声音信号的供给目标以先到顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一例となる通信ネットワークと、通信ネットワークのリンク上の一例となるトラフィックローディングとを示す。

图 3示出通信网络的链路上的示例性通信网络与示例性业务加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書に記載する特徴の精神及び範囲内において、本方法から、個々のブロックを削除可能である。

另外，在没有背离本文所描述主题的精神和范围的情况下，可从方法中删除各个框。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ1202において、使用可否判断部301がデバイス41が使用可能であると判断した場合（S1203）、登録部300は接続情報410を生成する。

如果在步骤 1202中，使用可否判断部 301判断出设备 41能够使用时 (S1203)，则登录部 300生成连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】参照ピクセル削除プロセスに対するエッジ検出基準対しきい値をマッピングするグラフの一実施例を示す。

图 4示出映射边缘检测度量相对于用于参考像素去除过程的阈值的示图的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステム中、通信装置10aとセル120間の論理接続は、無線リソース制御（RRC）接続状態により決定される。

在 LTE系统中，该通讯装置 10a以及该小区 120之间的逻辑连接由无线资源控制(Radio Resouce Control，以下称为 RRC)的连接状态所决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18では、多視点画像として2視点画像を記録する場合における進捗状況通知画面の一例を示す。

在图 18中，示出了在将 2视点图像记录为多视点图像的情况下进度情况通知屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。 - 中国語会話例文集

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人観客を引き付けるために制作された。

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。 - 中国語会話例文集

この学術論文は光・温度・降水量の農作物の生育に対する影響を総合的に研究している．

这篇学术论文综合地研究了光、温度、降水量对作物生长的影响。 - 白水社 中国語辞典

ブロック355において、FEC符号語ロック状態機械法300は、2つの連続したブロックの列が検出され、正しく整列されているか否か、例えば、2つの連続したFEC符号語が受信されたか否かを検証する。

在块 355中，FEC码字锁定状态机方法 300可以验证是否已检测两个连续的块序列以及它们是否适当对齐，例如，是否已接收到两个连续的 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13に記録される番組データの再生持続時間の記録を維持するためのタイムカウンタ23aがプロセッサ23と関連付けられる。

用于保存在硬盘 13上记录的节目数据的重放持续时间的记录的时间计数器 23a与处理器 23相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録は、指定された期間分が記録されるまで継続し、その後は、選択された長さの番組のみを保持するように、記録済のもののうち最も古いまたは最も先の部分が削除されるように継続する。

继续记录直到已经记录指定的周期为此，此后通过删除记录的最旧或最早的部分来继续，从而保持选定的节目长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信モジュール210は、他のブローカから遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110と他のブローカとの間の接続状態がアクティブであるときに断続的接続によって受信することができる。

类似地，在代理 110与其他代理之间的连接状态是活跃的时候，接收模块 210可以通过断续连接从其他代理接收远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク上で、端末504において、送信プロセッサ564は、データソース562からのトラフィックデータおよびコントローラ／プロセッサ580からのメッセージを受信し処理してもよい。

在上行链路上，在终端 504处，发射处理器 564可接收且处理来自数据源 562的业务数据和来自控制器 /处理器 580的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御信号は各チャンネル選局情報（周波数）をアナログチューナ回路23に送ったり、TS信号の誤り訂正情報をデジタル復調回路24に送ったりするための信号である。

控制信号用于向模拟调谐器电路 23传送关于每个信道的调谐信息 (频率 )，以及用于向数字解调电路 24传送关于 TS信号的纠错信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、第1スケジュールは、中継局-アクセス端末時間スロット、基地局-中継局時間スロット、および基地局-アクセス端末時間スロットを含む。

在一些此类实施例中，第一调度包含中继站 -接入终端时隙、基站 -中继站时隙及基站 -接入终端时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック508によって表されるように、第2のプロトコルトンネル（トンネル438）の確立に関連して、アクセス端末402のローカルネットワーク上のアドレスを取得する。

如方框 508所示，结合建立第二协议隧道 (隧道 438)，得到了接入终端 402在本地网络上的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記アドレスはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することによって取得される、請求項42のコンピュータプログラム製品。

43.根据权利要求 42所述的计算机程序产品，其中，通过向所述本地网络上的本地路由器发送针对所述地址的请求来获取所述地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

インクジェットプリンタでは、記録ヘッドを主走査方向に往復させ、記録媒体を副走査方向に搬送しながら、記録ヘッドからインク滴を吐出し記録媒体に着弾させる（記録走査を行う）ことにより、画像の印刷を行う。

在喷墨打印机中，通过在主扫描方向上往复地移动记录头 (进行记录扫描 )并在副扫描方向上输送记录介质的同时、从所述记录头排出墨滴并使所述墨滴着落于所述记录介质上来打印图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 管理者により前記複合機のユーザ情報管理テーブルまたは前記認証サーバのユーザ情報管理データベースのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、または、認証サーバから各複合機に送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理テーブルまたは前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項1または2に記載の複合機制御システム。

3.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，由管理员进行了所述复合机的用户信息管理表或者所述认证服务器的用户信息管理数据库的用户的注册 /删除时，将该用户的注册 /删除通知从复合机发送到认讧服务器，或者，从认证服务器发送到各复合机，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理表或者所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ここではマクロブロック情報のうち、ブロックタイプ情報を画面内予測に書き換えるとしたが、ピクチャメモリから読み出した復号化済みのピクチャのマクロブロック情報を情報切り替え部112に出力する場合には、動きベクトル情報及びブロックタイプ情報を動きベクトル値が0となる画面間予測に書き換えてもよい。

并且，在此，只将宏块信息中的块类型信息改写为画面内预测，但是，在将从图像存储器读出的已解码的图像的宏块信息输出到信息切换部 112的情况下，也可以将运动矢量信息以及块类型信息改写为运动矢量值为 0的画面间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像制御CPUは、操作表示部9によって受け付けられた予約ジョブの中から、ウエイトモードやプルーフモード等のジョブ連続実行阻害要因を含む予約ジョブを抽出し、ここに抽出された予約ジョブにジョブ連続実行阻害要因を示す▼印の赤色の識別マークMを設定する。

图像控制 CPU5从操作显示单元 9接受了的预约作业之中，提取包含等待模式和验证模式等的作业连续执行阻碍因素的预约作业，并将表示作业连续执行阻碍因素的 记号的红色的识别标记M设定在这里被提取出的预约作业中。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC符号語ロック状態機械法400は、FEC_valid[FEC_cnt]パラメータが真に設定され、FEC_cntパラメータが約4に等しいとき、これはブロックの列内の最後のブロックがパリティブロックに合致することを示し、RESET_CNT状態420に戻る。

当FEC_valid[FEC_cnt]参数设置为“真”且 FEC_cnt参数 (该参数可能指示块序列中的最后一些块是否符合奇偶校验块 )等于 4时，FEC码字锁定状态机方法 400可以返回 RESET_CNT状态 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、登録部200は、中継端末21のテーブル400に該経路情報500を含む接続情報410を登録し（S1105）、通知部205は、サーバ11に登録終了を通知する（S1106）。

接着，登录部 200在中继终端 21的表 400中登录包含该路径信息 500在内的连接信息 410(S1105)，通知部205对服务器 11通知登录结束 (S1106)。 - 中国語 特許翻訳例文集