「ろくてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

PDCCHは、ダウンリンク、転送フォーマット、HARQ情報及び転送ブロックサイズのようなダウンリンク制御情報（DCI）を送信するために使用される制御チャネルである。

PDCCH是用于传送诸如下行链路、传输格式、HARQ信息和传输块大小等下行链路控制信息 (DCI)的控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例の場合、各画素における画像信号記録要素の数は、5つの転送段をもつ水平CCD503と、各々が5つの転送段をもつ5本の垂直CCD504により、計30個となる。

图 10的例子中，具有 5个传输段的水平 CCD配置有 1个，且具有 5个传输段的垂直 CCD配置有 5个，因此各个像素的图像信号记录元件共计 30个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1画素における画像信号記録要素（CCDメモリ）の数は転送段の数となり、K＝38（図1の記載においては2区画で1転送段となっている）としている。

另外，一个像素的图像信号记录元件 (CCD存储器 )的个数等于传输段的个数，设定为 K＝38(一个段由两个部分组成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記第2の表示領域に、前記記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツタイトル一覧をさらに表示することを特徴とする請求項21に記載のデジタル放送受信装置。

22.如权利要求 21所述的数字广播接收装置，其特征在于，在所述第二显示区域进一步显示所述存储装置中所录制的内容的内容标题一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、LED光源が点灯されない状態で、RGB各色に対応する電荷が光電変換素子に蓄積され、各シフトパルスのタイミングでシフトレジスターに転送される。

即，在 LED光源未点亮的状态下，将与 RGB各色对应的电荷积蓄到光电变换元件内，并以各移动脉冲的定时转送到移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、そのコンテンツデータの再生出力が終了したら、制御部21はステップF406からF402に戻り、再びお気に入りリストから1つのコンテンツデータ（登録ナンバ）を選択して、ステップF403以降の処理を行う。

当内容数据的再现和输出完成时，控制部 21从步骤 F406返回到 F402以从偏好项列表中选择另一内容数据项 (登记的号码 )，并且步骤 F403及之后的步骤的处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、ローカル記憶LSとシステム500内のいずれかの場所との間でのデータ転送は、（個々のSPEの）ローカル記憶領域を出入りするデータ転送をするダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンドをメモリフローコントローラ（MFC）から発行することで実行できる。

在这种配置中，可以通过从存储器流量控制器 (MFC)发布直接存储器存取(DMA)命令以将数据传输到 (该单独的 SPE的 )局部存储器域或者从 (该单独的 SPE的 )局部存储器域传输数据来执行在局部存储器 LS和系统 500中其它地方之间的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、前記デジタルコンテンツ配信システム100より配信されたデジタルコンテンツ1100を、携帯端末ディスプレイ250の一端251から他端252まで前記コンテンツの1100一端1101が所定時間内に到達する速度以上でスクロールさせ、前記他端252に前記コンテンツの一端1101が到達した後にコンテンツ他端1102が所定時間以上で前記ディスプレイ画面250の他端252に到達する速度以内でスクロールさせる、スクロール速度制御部213を備えることとすれば好適である。

另外，所述便携式终端 200优选具有滚动速度控制部 213，其使从所述数字内容分配系统 100分配的数字内容 1100以大于等于所述内容 1100的一端 1101在规定时间内从便携式终端显示器 250的一端 251到达另一端 252的速度的速度进行滚动，在所述内容的一端 1101到达所述另一端 252之后，以小于等于内容的另一端 1102在大于等于规定时间的时间到达所述显示器画面 250的另一端 252的速度的速度进行滚动。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした目的のために、本発明は、第1の態様によれば、デジタルコンテンツをブロードキャストするための方法に関し、このコンテンツがターゲット視聴者にアクセス可能にされるように期日が決定され、この方法は、前記期日の前にデジタルコンテンツを記憶メモリにブロードキャストし、デジタル権利管理ツールがコンテンツへのアクセスを防止することと、前記期日に通信端末へ前記コンテンツへのアクセス権を開放するコマンドをブロードキャストすることとを含む。

为了该目的，根据第一方面，本发明涉及一种用于广播数字内容的方法，确定目标观众能够访问该内容的日期，该方法包括在所述日期之前，将数字内容广播到存储器中，数字版权管理工具禁止访问所述内容，在所述日期，将开放所述内容的访问权限的命令广播给通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、不在録画を要求するコマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS71において、そのコマンドに従い、受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、ディジタルTV12において不在検出が行われたときに受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收缺席记录请求命令，并且在步骤 S71，响应于所述命令，通过控制接收部分 35和记录再现控制部分 36，开始数字电视机 12中检测到缺席时由接收部分 45获取的内容在记录介质 37中的记录 (缺席记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、携帯端末21からの、不在録画要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS341において、受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、携帯端末21において移動検出が行われたときにディジタルTV12の受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从移动终端 21接收缺席记录请求命令，并且在步骤 S341，通过控制接收部分 35和记录再现控制部分 36，开始记录介质 37中内容 (当在移动终端 21中检测到移动时由数字电视机 12的接收部分 45(图 3)获取所述内容 )的记录 (缺席记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、配布システム110を通して、1つ以上のコンテンツプロバイダ112から移動体デバイス102にブロードキャスト番組を提供する例示的なシステム100を図示しているブロック図である。

图 1是示出了用于经由分发系统 110从一个或多个内容提供商 112向移动设备102提供广播节目的示例系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツファイルはアップロードしたユーザと関連付けられ、必要とあらば、ユーザアカウント記録がユーザデータベース140において更新される。

上传的内容文件与上传用户相关联，并且因此按照需要在用户数据库 140更新用户的账户记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、プロセッサA 180またはプロセッサB 240のいずれか、あるいは、双方が、プログラムコードおよび／またはデータを記憶する（示していない）1つ以上のメモリユニットに関係付けられている。

在一方面，处理器A 180和处理器 B 240之一或两者与用于存储程序代码和 /或数据的一个或多个存储器单元 (未示出 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

RANコントローラ110がモバイル・ノードのQoS要求を受諾すると、その時点から、RLPレイヤ、最終的にはRTCMACレイヤにおけるQoSフローの関連付け、活性化、およびコンフィギュレーションを制御するのはRANコントローラ110である。

一旦 RAN控制器 110已接受移动节点的QoS请求，且从这一点开始，RAN控制器 110将在 RLP层处且最终在 RTCMAC层处控制 QoS流的配置、激活和关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、データプロセッサによって指示されるような画像処理のワークフローを描いており、本発明の様々な実施形態にしたがって、図3、図4、及び図5に示されたようなプロセスが様々な点で挿入され得る。

图 6显示了根据本发明的各实施例，由数据处理器指示的图像处理工作流程，其中例如图 3、4和 5中所示的过程可以插入各个点。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化プロセスの結果、変調シンボルのシーケンスを生成するためにTXデータプロセッサ202によってまとめてブロックすること及び信号点配置にマッピングすることができる符号シンボルのシーケンスが得られる。

编码过程导致得到代码码元序列，其可由 TX数据处理器 202成块到一起并且映射到信号星座以产出调制码元序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「乾燥時間を設けずに両面記録可能な色剤量」とは、乾燥時間を設けずとも、用紙の反転時に用紙を汚さない色剤量を意味する。

“无需干燥时间执行双面记录的着色材料量”意味着利用这样的着色材料量，即使没有干燥时间，当反转纸张时墨水也不会涂抹 (smear)在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

OUTローラ対36、読取前ローラ対50及び、読取後ローラ対56は、本体制御部121から要求された速度で回転して、原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送する。

OUT辊对 36、读取前辊对 50及读取后辊对 56以主体控制部 121所要求的速度旋转，将文稿 G1输送至 READ文稿玻璃 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

INローラ対37、読取前ローラ対50及び、読取後ローラ対56は、本体制御部121から要求された速度で回転して、原稿G2をREAD原稿ガラス110aに搬送する。

IN辊对 37、读取前辊对 50及读取后辊对 56以主体控制部 121所要求的速度进行旋转，将文稿 G2输送给 READ文稿玻璃 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本特許は、文字どおりまたは均等論の下で、添付の特許請求の範囲に正当に含まれるすべての方法、装置、および製造物品を網羅する。

相反，本专利涵盖在字面上或在等效形式的教导下实质上落在所附权利要求的范围内的所有方法、装置和制造品。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50には、第2搬送ローラ37の一方（下方）と読取ローラ43と第3搬送ローラ39の一方（下方）とが、互いに平行状で且つ回転可能に組み付けられてユニット化されている。

在盖体 50中，第 2传送辊 37的一方 (下方 )、读取辊 43和第 3传送辊 39的一方 (下方 )相互呈平行状且可旋转地被组装从而被成套化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的进度条计算处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

このフローチャートは、不揮発性メモリ56に記憶されたプログラムがシステムメモリ52に展開されて、システム制御部50内のCPUが当該プログラムにかかる方法を実行することにより実現される。

系统控制单元 50中的 CPU通过执行根据存储在非易失性存储器 56中并被装载到系统存储器 52的程序的方法，来实现这些流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第3の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記突出ブロック45、上記キック部材46及び上記当接突出部41を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第三实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有凸块 45，反冲部件 46和接触突出部分 41的旋转辅助件，因此通过利用旋转辅助件，第一臂15(和第二臂 16)易于沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第5の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記突き上げ部材60、上記キック部材61、及び上記突出ブロック63を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第五实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有上推部件 60，反冲部件 61和凸块 63的旋转辅助件，因此通过利用旋转辅助件，第一臂15(和第二臂 16)易于沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

この黒基準読み取り制御によれば、光電変換素子に蓄積された電荷がシフトレジスターに転送され、その後シフトレジスターから出力される際に、LED光源210の点灯によるクロストークの影響を反映させた電気信号を、黒基準データとして取得することができる。

根据该黑基准读取控制，在将光电变换元件所积蓄的电荷转送到移位寄存器内、然后从移位寄存器输出时，可将反映由 LED光源210的点亮而引起的串扰影响的电信号作为黑基准数据取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）からスケーリング動きベクトル602Sの分だけ移動した位置602Bを探索中心とし、その周囲に探索領域602Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动定标运动矢量 602S的量后的位置 602B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 602R。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域604Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 604R。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。

如图 2、图 3所示，介质输送机构 100具有压板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导件24、后方介质引导件 25、介质输送电动机 26及驱动轮列部 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。

介质输送机构 100，如图 2、图 3所示，具备压印板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导24、后方介质引导 25、介质输送电动机 26以及驱动轮列部 27而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ハードウェア転送装置を使用する1つの欠点は、それらの実装が高価であると共に、例えば受信されたパケットのためのハードウェアプログラム転送（hardware-programmed forwarding）の不足のため、当該パケット転送装置によって受信されたすべてのパケットを処理できないことである。

然而，使用硬件转发设备的一个缺点是其实现起来代价昂贵并且可能不能处理 (例如，由于缺少对接收到的分组进行硬件编程的转发的原因 )分组转发设备接收到的所有分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークの第3デバイスに、第1デバイス627が再生できるフォーマットの第1コンテンツが保存されている場合、コンテンツ・サービス提供管理装置620のコンテンツ提供制御部は、第1デバイス627が第3デバイスの第1コンテンツのダウンロードを受けるように制御する（段階640）。

在步骤 640中，当具有可由第一设备 627再现的格式的第一内容存储在网络的第三设备中时，内容服务管理装置 620的内容提供控制单元控制第一设备 627下载第三设备的第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、制御装置19は、駆動モータに電力を供給して、駆動ローラ112aを回転させることで、媒体Pを搬送方向に搬送させ、これにより、媒体Pの少なくとも一部を筐体10から排出する。

更具体地，控制装置 19供应电力到驱动马达以旋转驱动辊 112a，从而沿传送方向传送介质 P并且从外壳 10排出介质 P的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム単位で情報の生起確率を求めているため、通信路の信頼度が低く情報欠損が発生した場合、その時点で正しく復号ができなくなる。

另外，由于以帧单位求取信息的发生概率，因此在通信线路的可靠性低、信息缺失发生的情况下，在那时不能进行正确的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つの利点／特徴は、既述の変換装置および再現装置を備えたシステムにおいて、前記一または複数のネットワークが電話ネットワークを含み、前記既存のデジタル音声転送プロトコルが該電話ネットワークが用いる既存の音声通信転送プロトコルに該当するものとされた場合である。

另一个优势 /特征是具有上述转换设备与重构设备的系统，其中一个或多个网络中至少一个限定于利用区别于多媒体所用的协议传输语音通讯，并且现有数字声音传输协议对应于用于语音通讯的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図63】（a）は、図62に示されている再生処理系統による2Dエクステントの再生処理中、リード・バッファ4602に蓄積されるデータ量DAの変化を示すグラフであり、（b）は、それらの2Dエクステントを含む3Dエクステント・ブロック5510と2D再生モードでの再生経路5520との間の対応関係を示す模式図である。

图 63(a)是示出在图 62所示的再现处理系统的 2D区段的再现处理中、存储到读取缓冲器 4602中的数据量 DA的变化的图表，图 63(b)是示出包含这些 2D区段的 3D区段块 5510和 2D再现模式下的再现路径 5520之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック504では、イベントマッチングサービス134が、ブロードキャストコンテンツの一部で識別されたメタデータに基づいて、ユーザのプロファイルに関係するイベント基準を満たす少なくとも1つのイベントメタデータをその一部が含むか否かを決定する。

接下来，在框 504，事件匹配服务 134基于由广播内容的该部分识别的元数据来确定该部分是否包含满足与用户简档相关联的事件标准的至少一个事件元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部メモリから復号化回路内への転送が必要なために、図中の矢印で示すように時間がかかってしまい、その結果、Bピクチャのマクロブロックを復号化する全体の時間Tが長時間化してしまうという課題がある。

由于需要进行从外部存储器向解码电路内的传送，所以如图中的箭头所示那样会花费时间，结果，有将 B图片的宏块解码的整体的时间 T变长的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムト・ネットワーク・プラットフォーム3480は、UE3475がフェムトRANに（例えばマクロからフェムトへのハンドオーバによって、またはアイドルモードでチャネル・リソースをスキャンすることによって）接続すると、典型的にはUE3475をマクロ・ネットワークからオフロードすることを理解すべきである。

应当理解，一旦 UE 3475连接至 (例如，通过宏到毫微微切换，或者经由在空闲模式下信道资源的扫描 )毫微微RAN，则毫微微网络平台 3480一般从宏网络卸载 UE 3475。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、無線通信装置20が備える複数のアンテナ間の距離が、基地局10が備える漏洩同軸＃1〜＃3間の距離より十分に小さいことを想定し、漏洩同軸＃1〜＃3との間の経路長という観点においては複数のアンテナを単一のアンテナとして扱うこととする。

注意，在下面假设无线电通信装置 20的多个天线之间的距离远短于基站 10的泄漏同轴电缆 #1至 #3之间的距离，并且在距离泄漏同轴电缆 #1至 #3的路径长度方面，多个天线被当作单个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この議論を考慮した後、特に、「発明を実施するための形態」と題されたセクションを参照した後、本発明の特徴が、どのようにして複数のエア・インタフェースによる同時通信を含む利点を提供するのかを、当業者は理解するだろう。

在通盘考虑了本论述之后，尤其是在阅读了名为“具体实施方式”的章节之后，人们将理解本发明的特征是如何提供了包括经由多个空中接口同时进行通信在内的优势的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、携帯端末21のCPU61（図17）は、ステップS354において、ネットワークI/F64から、レコーダ11に対して、移動検出が行われたときに受信部45が取得していたコンテンツの録画（不在録画）を要求する不在録画要求コマンドを送信する。

换言之，在步骤 S354，移动终端 21的 CPU 61(图 17)将请求记录 (缺席记录 )内容 (当检测到移动时由接收部分 45获取所述内容 )的缺席记录请求命令从网络 I/F 64发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録紙（原稿）を複合機10でコピーする場合は、記録紙内のコンテンツを読み取らず、ダミー画像を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像を比較して、消色トナーが使用されていると判断されるようになる。

在复合机 10复制该记录纸 (原稿 )的情况下，不读取记录纸内的内容，而比较通过读取伪图像而获取的第 1读取图像和第 2读取图像，判断为使用了脱色调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後リセット信号と比較して参照電圧VREFが同電位になったところでコンパレータが反転し、その時間までのカウンタ111に入力したクロック数をカウントし、そのカウント値をリセット信号として取得する。

之后与复位信号相比，参照电压 VREF成为同电位的情况下，比较器反转，对在该时间为止输入到计数器 111的时钟数进行计数，取得该计数值，作为复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測対象ブロック502に隣接するブロック505の参照フレーム番号が対象ブロック501と同じ参照フレーム番号であった場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック502の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。

在与该预测对象块 502邻接的块 505的参照帧编号为与对象块 501相同的参照帧编号的情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 502的预测模式，并且，经由L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保持回路Hnでは、保持制御信号Holdがハイレベルからローレベルに転じると、入力用スイッチSW31が閉状態から開状態に転じて、そのときに入力端に入力されている電圧値が保持用容量素子C3に保持される。

该保持电路 Hn中，如保持控制信号 Hold从高电平转为低电平，则输入用开关SW31从闭合状态转为打开状态，在该时输入至输入端的电压值被保持于保持用电容器C3。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記表示段階は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項43に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。

44.根据权利要求 43所述的方法，还包括： 基于所述输入内容是否被上传，改变关于包括在所述指南 UI中的所述站点的信息的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS113において、記録媒体37から再生されたコンテンツが、ネットワークI/F34から、不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンドを送信してきたディジタルTV13に送信される。

接下来，在记录器 11中，在步骤 S113，将从记录介质 37再现的内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 13，所述数字电视机 13发送请求再现缺席记录的内容的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集