「ろせんかかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TVプロセッサ30はまた、A／V機器24内に存在して遠隔制御装置10のトランシーバ18を補完するように構成された無線トランシーバ36と通信することもできる。

TV处理器 30还可与 A/V设备 24内的、被与遥控器 10的收发器 18互补地配置的无线收发器 36通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101は、一連のWLAN association プロシージャ（801〜808）をWLAN AP502との間で実行し、WLAN網の認証が終了後、WLAN AP502との接続を確立する。

终端101与WLAN AP502之间执行一系列的 WLAN association过程 (procedure)(801～ 808)，在 WLAN网的认证结束后，建立与 WLAN AP502的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで作成ロジックは、例えば、図5の各コンテンツ群220のサムネイル画像の下に記載されたものである。

这里，例如，创建逻辑是图 5中的每个内容组 220的缩略图下面所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットで送達確認情報(ACK/NACK)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，送达确认信息 (ACK/NACK)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本革新の一態様においては、シンドローム符号器は、バイナリ値入力と異なり整数値入力において動作されてもよい。

在创新的一个方面，校正子码可在整数值输入——相比之二进制值输入——上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ11は、このコマンドに基づいて、表示デバイス14の各種設定や色温度の状態を変更する。

监视器 11基于该命令来改变显示设备 14的各种设定以及色温的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、短距離通信装置22を、NFC又はPAN規格に準拠するよう、例えばBluetooth（登録商標）対応機として、構成してもよい。

例如，可以将短距离通讯装置 22配置为符合 NFC或 PAN的标准的装置，例如蓝牙技术兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ160は、好ましくは、受信機155がチューニングする各物理的なチャンネルのESGデータをキャッシュする。

因此，处理器 160优选地针对接收机 155调谐到的每个物理信道缓存 ESG数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、拡張された送信構成上で送信を行なうためのサブフレームをエンコードする1つの方法400を、フローチャートで例示する。

图 4以流程图图示了在增强型发射配置上对用于传输的子帧进行编码的一种方法 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のモードの選択は、ブロックにおける有意な係数の分布が比較的集中している場合に最適である。

当在块中的有效系数的分布相对集中时，选取该模式是最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】図4Cは、図12Bに示した色画素の配列で、RGBの各信号が隣接するホワイトの信号へ混色する様子を示した図である。

图 4C是示出了在图 12B所示的颜色像素阵列中 RGB信号混合到相邻的白色信号中的方式的图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15を参照しながら、遮断モードにおける端子拡張装置127の動作フローについて説明する。

接下来，将参照图 15描述切断模式下的端子扩展装置 127的操作流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15を参照しながら、遮断モードにおける端子拡張装置127の動作フローについて説明する。

下面参考图 15，说明截断模式下的端口扩展设备 127的操作流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、ノイズ検出部内の各出力信号をアナログ的見地で表した説明図である。

图 3是以模拟的观点表示噪声检测部内的各输出信号的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、図3に34として示されるように、ソース10、シンク16及び各ブランチ装置12又は14は、プロセッサ36を有する。

参照图 3，源 10、宿 16以及在图 3中示为 34的分支设备 12或 14中的每一个包括处理器 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、図3に34として示されるように、ソース10、シンク16及び各ブランチ装置12又は14は、プロセッサ36を有する。

参考图 3，源 10、宿 16、和在图 3中以 34示出的分支设备 12或 14的每一个包括处理器 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−003では、選択された宛先へ画像データを送信するのに使用するプロトコルを確認する。

在步骤 S4-003中，CPU 201检查将图像数据发送至选择的目的地要使用的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

前学年不合格であった留年学生は在校既に1年になり，面白いエピソードをよく知っている．

那上学年不及格的留级学生在校已经一年，掌故颇为熟悉的了。 - 白水社 中国語辞典

本発明の目的は、再生装置内に確保されるべきバッファ容量を削減でき、かつ、異なるエクステントに重複して格納されるデータ量の増大を抑えることができる配置にストリームファイルが記録された記録媒体からデータを受信し映像・音声信号処理を行う半導体集積回路を提供することである。

本发明的目的在于，提供一种记录介质，该记录介质能够减少在再现装置内应CN 10202775616 AA 说 明 书 3/123页确保的缓冲器容量，且以能够抑制在不同的区段重复保存的数据量的增加的配置记录流文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値を生成している間、解析モジュール210は、サーバ106A等のソースからDVR 102によって、ダウンロード、格納、または受信されるハッシュ値シーケンス・データのいずれかと、ハッシュ値を比較しかつマッチングするために使用されるパターン識別ステートマシン212に、各ハッシュ値に関連付けられたハッシュ値およびタイムスタンプを送信する。

在产生哈希值时，分析模块 210将哈希值以及与每个哈希值相关联的时间戳发送至模板识别状态机 212，该模板识别状态机 212用于将该哈希值与下载、存储或者由 DVR 102从服务器 106A或其他任何资源接收的哈希值序列数据进行比较和匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器1100は、フレームチェックシーケンス（FCS）生成器1102、パディングビット生成器1104、スクランブラ1106、順方向誤り訂正（FEC）ビット生成器1108、配置マッパー1110、拡散器1112、およびブロックおよび巡回プレフィックス生成器1114を含んでよい。

调制器 1100可以包括帧检验序列 (FCS)生成器 1102、填充位生成器 1104、扰码器1106、前向纠错 (FEC)位生成器 1108、星座映射器 1110、扩展器 1112、以及区块和循环前缀生成器 1114。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、0を越える関連値を有する属性値については、その属性値が、ユーザがアクセスするであろうデータ・ファイルの予測値として正確に役立ったので、該属性値の信用度が増加させられる。

在一个实施例中，对于具有大于零的关联性值的属性值，因为该属性值精确地担当起用户将访问的数据文件的预报器，所以该属性值的可信度因子增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

表8に示すように、基準マクロブロックでの（2，3）、（3，3）、（4，2）、（4，3）、（4，4）及び（5，4）の座標に該当する各ピクセルは、画像の変化が存在すると判断されたピクセルに該当する。

如表 8所示，在基准宏块中，位于 (2，3)、(3，3)、(4，2)、(4，3)、(4，4)及 (5，4)坐标的像素存在着影像的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

距離サブブロック624は、同様に、距離サブブロック624について、第2の送信アンテナについてのシンボルを候補に追加することによって、選択器616によって選択された候補を拡大する。

距离子块 624类似地通过将用于第二发射天线的符号添加到候选者来扩展由选择器 616为距离子块 624选择的候选者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1114において、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ローカル・メディアおよびリモート・メディアを示すパラメータを含むセッション確立プロトコル（SIP）INVITEメッセージをリモート端末104に送信する。

在步骤 1114中，SCC AS 112将 SIP INVITE消息传输到远端 104，所述消息包含指示本地媒体和远程媒体的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSE36はさらに、輪郭の範囲外である低い発光画素を、黒く、または表示に適切なような事前に選択された色（通常、背景幕／カーテン82と同一色）にする。

OSE 36还使得落在轮廓之外的低亮度像素变成黑色或另一种适用于显示的预先选定的颜色 (通常与背景幕布 /帷幕 82相同颜色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のプロセッサ43と第2のプロセッサ43′は、受信信号を復号、逆拡散し、その結果を第1のCDP計算器44または第2のCDP計算器44′にそれぞれ送る。

第一处理器 43和第二处理器 43′解码并解扩所接收的信号，并且将结果分别重新发送到第一 CDP计算器 44或第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のプロセッサ43と第2のプロセッサ43′は、受信信号を復号、逆拡散し、その結果を第1のCDP計算器44または第2のCDP計算器44′にそれぞれ送る。

第一处理器 43和第二处理器 43′分别解码并解扩所接收的信号并且将结果重新发送到第一 CDP计算器 44或第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態のロック機構80は、各構成要素を一体的に成形、又は相対回転不能に接続しているため、ロック機構80の1つの構成要素を回動させると他の構成要素も同方向に回動するようになっている。

并且，本实施形态的锁定机构 80由于一体地成型各构成要件或者将各构成要件不能相对旋转地连接着，因此当锁定机构 80的一个构成要件转动时，其他的构成要件也沿相同方向转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動体通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））、または、他の何らかの無線インターフェース標準規格を実現してもよい。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某个其它合适空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するノードが、そのピアノードの現在の処理能力に関する正確で最新の情報を取得できるようにするための手段を有することは明らかに利点があるであろう。

具有一种用于确保通信节点获取准确且最新的有关它们的对等节点的当前处理能力的信息的方式将有显而易见的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、会議サーバ1は、同期設定されている各参加者の端末装置4，4…に対して、登録者からの要求に応じて適宜変更される会議資料データを登録者の端末装置4へ送信するタイミングに同期させて同一の会議資料データを配信する。

即，会议服务器 1，对被进行了同步设定的各参加者的终端装置 4，4…，发送将与相应于来自登记者的请求适当变更的会议资料数据向登记者的终端装置 4发送的时机同步地发送同一会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、中央制御回路50は、処理が開始されると、S601において、通信部110から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（プリンタ201）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 6所示，当处理开始时，在步骤 S601中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否检测到已经通过近距离无线通信与其建立了通信的通信对方 (打印机 201)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110はまた、全登録メッセージを完全性保護してもよく、それにより、メッセージのコンテンツが第三者により改竄されていないことをネットワークは確信できる。

UE 110还可对整个注册消息进行完整性保护，使得网络可确信消息的内容未由第三方篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミキサ37は、各キーミキサ35からの出力信号を、トランジションコントローラ36により生成されたトランジション信号に従って1つに合成する。

交叉混合器 37根据由跳转控制器 36生成的跳转信号，将来自各个键控混合器 35的输出信号合成为一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較例1は、非常に強力な過大光が入射した場合に、アナログ的にリセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位を制御する一例に関する。

该比较例 1涉及在入射了极强光的情况下将垂直信号线的电位模拟地控制成不会使复位信号下降的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、RRCによって適用可能性が制限された論理チャネルに属するMAC−i／isセグメント化エンティティに格納されているセグメントは、データの合計量に含まれていなくてもよい。

此外，存储在属于 RRC具有受限制的可用性的逻辑信道的MAC-i/is分段实体中的分段可以不被包括在总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、この要求に応じて依存関係表示作成部24から返された各識別子に対応する機器プログラムを、所定の手順で以てクライアント装置20からアンインストールする。

控制单元 22以预定的顺序响应于来自客户端装置 20的请求来卸载与从依赖性显示生成单元 24接收到的标识符相对应的装置程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、重複領域DR内の点線で表された1つの正方形が1つのブロックを示しており、各ブロック内の矢印は、それらのブロックの動きベクトルLMVを表している。

在图 9中，交叠区域 DR中由虚线表示的一个方块表示一个块，并且各个块中的箭头表示这些块的运动矢量 LMV。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するビデオブロックは、各ブロックが、一例として、その平均値が設定または適応許容差内であるピクセルデータを定義するという点で、互いに同様である1対のビデオブロックを備え得る。

每一块定义 (作为一个实例 )均值在设定或自适应容差内的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタを作成するためのプロセスの一部として、そのようなメニューアプリケーションは、アバタ選択論理テーブル601に保存できる各アバタの名前または記述子を割り当てることをユーザに要求する。

作为用于创建化身的过程的一部分，此菜单应用程序可要求用户指派可保存在化身选择逻辑表 601中的每一化身的名称或描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御プログラム122は、インターネット上のサーバ装置が有するディスク装置等に格納され、例えば、搬送波に重畳させて、コンピュータにダウンロード等されるものとしてもよい。

进而，控制程序 122也可以保存在因特网上的服务器装置具有的盘装置等中、例如叠加在载波中而下载到计算机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、クライアント装置10でCPUが実行するプログラムには、各種アプリケーションソフトや、前述の画像形成情報を生成して送信するためのプログラムなどが含まれる。

在本文中，在客户端装置10中将要由 CPU执行的程序包括各种应用软件程序以及用于生成和发送上述图像形成信息的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、このステップST14において、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。

在步骤 ST14中，控制单元 131计算根据各相机的配置特性计算出的编码比特率的比率，并将此比率设定为比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、このステップST14において、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。

在步骤 ST14中，控制单元 131还计算根据各个相机的配置特性计算出的编码比特率的比率并将编码比特率的这个比率设定为相机的比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。

然后，控制单元 131计算根据各个相机的配置特性计算出的编码比特率的比率，并将编码比特率的这个比率设定为各个相机的比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS710において、サブプロセッサ110は、所定のタイミングで共通メモリ109に格納されているアクセスカテゴリの情報を取得して、アクセスカテゴリの情報に変更があるか否かを判定する。

在步骤 S710中，副处理器 110在预定定时获取存储在公用存储器 109中的访问类别的信息，以确定访问类别的信息是否已经改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット318は、各出力チップストリームをさらにコンディショニング（例えば、アナログへの変換、増幅、フィルタリング、周波数アップコンバージョン、及び電力増幅）して無線周波数（RF）信号を生成することができる。

单元 318还可以调节 (例如，变换到模拟、放大、滤波、上变频和功率放大 )每个输出码片流以生成射频 (RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合する場合、推測された中間ヘッダの同期ヘッダの値が正しいことが確認されたので、S128に進み、中間ブロックの同期ヘッダを”10”に訂正する。

其结果为，由于在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段匹配时，确认了推测出的中间块同步头的值正确，因而进入 S128，将中间块的同步头纠正为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部207は、通信部216から出力された信号に基づいて、他の機器からの無線通信による通信確立（通信接続）を検出し、メモリなどにおいて予め設定された通信プロトコルに基づいた無線通信を開始する。

中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，检测利用来自其它装置的无线通信的通信建立 (通信连接 )，并且基于例如存储器中预设的通信协议开始无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集