「ろち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの住所につきまして、申込書に記載の住所と市役所に登録されているものが一致しません。

关于你的住址，申请书上记载的和在市政府登记的不一样。 - 中国語会話例文集

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。

资本损失超过资本收益的情况下，超过的部分可以在报税表中扣除。 - 中国語会話例文集

マスマーケティングは幅広い客層を相手に売り込み、ニッチマーケティングは特定のターゲットグループに売り込む。

大量销售是面向广泛的顾客人群销售，而利基市场营销则是面向特定的目标群体进行销售。 - 中国語会話例文集

マズローの欲求5段階説は通常、生理的欲求を一番下にしたピラミッド型で表される。

马斯洛的需求层次理论通常表示为生理需求处在最低端的金字塔形。 - 中国語会話例文集

このミクロモデルで、1つの都市など限られた地域の経済発展をシミュレーションすることができる。

这个微观模型可以模拟一个城市之类的有限区域的经济发展。 - 中国語会話例文集

その講師は自動車販売会社用の研修プログラムにランチェスター戦略のコースを組み入れた。

那位讲师将切斯特战略教程引入汽车销售公司的培训计划中。 - 中国語会話例文集

ヘルシンキ・ブリーフ・セラピー・インスティテュートはウェブサイトで、リチーミング・プロセスに関する書籍やポスターを販売している。

赫尔辛基简短治疗研究所在网站上出售关于reteaming process的书籍和海报。 - 中国語会話例文集

日本語で「地方取引所」とは札幌証券取引所または福岡証券取引所を意味する。

日语中的“地方交易所”是指札幌证券交易所或福冈证券交易所的意思。 - 中国語会話例文集

君が我々のプロジェクトチームに加わりたいのなら情報リテラシーのスキルを磨いた方がいいね。

如果你想加入我们的项目团队，最好磨练一下信息素养的技能。 - 中国語会話例文集

待合室にあるそのバーは100キロを超える人がもたれかかっても安全なように設計されている。

等候室里的吧台被设计成即使超过100公斤的人靠上去也很安全。 - 中国語会話例文集

彼は米国の農場と鉄道で働いて、第二次世界大戦中の人手不足を緩和するメキシコの労働者として米国に来た。

第二次世界大战时为了缓和人手不足，从墨西哥来美国做工人的他在农场和火车站工作。 - 中国語会話例文集

この製品の特徴は、ゆっくりと小刻みに電圧を変化させる独自のマイクロステップ波形だ。

这个产品的特征是具备可以一点一点变换电压的独特的微步波状。 - 中国語会話例文集

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。 - 中国語会話例文集

彼は賃金のために働く単純労働者という身分での収入でやりくりしようとした。

他是一名为了工资而工作的劳动者，努力以工薪阶层的收入来维持生活。 - 中国語会話例文集

彼らの議論は農業助成金や不法入国といった感情を引き起こす問題に集中した。

他们的争论聚焦在农产品补贴、非法移民等热点问题上。 - 中国語会話例文集

大きいものは重さ400kg以上、体長約3mになります。数年前、1億5,000万円で競り落とされたマグロがありました。

大的金枪鱼重量在400公斤以上，身长大约3米。几年前，有过以1亿5000万日元被拍下的金枪鱼。 - 中国語会話例文集

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。 - 中国語会話例文集

ビルの改修：建設委員会のPetit 氏は、裏口のスロープの工事が予定通り1 月10 日に始まると報告した。

大楼的翻修：建设委员会的佩蒂特先生报告了后门斜坡的工程按照原定计划于1月10日开工。 - 中国語会話例文集

私は、会社がこの一大プロジェクトで無理をしすぎて失敗するのではないかと心配している。

我很担心公司是否会在这个大项目上过度扩张而导致失败。 - 中国語会話例文集

検収の結果とフィードバックについては本件担当プログラマの橋本へ直接ご連絡下さい。

关于验收的结果和反馈，请直接跟这件事的负责人桥本联络。 - 中国語会話例文集

低価格化が著しい日用品の分野で高級化路線を推進し、差別化に成功しています。

在低价格化很显著的日用品的领域推行高级化路线，在差别化上取得了成功。 - 中国語会話例文集

中元とは、夏の挨拶を兼ねて日頃お世話になっている人や仕事の取引先への贈り物のことです。

中元是指在夏日问候的同时向平时关照自己的人和工作客户赠送礼物。 - 中国語会話例文集

我々は、前期は黒字だったが、経営悪化で当期赤字に陥ったので、欠損金の繰戻による還付の請求をした。

因为前期盈余但由于经营恶化本期陷入亏损，所以我们申请了根据欠損金繰戻的還付。 - 中国語会話例文集

私の卒論のテーマは有明海におけるグリーンタイドの季節的消長とその原因種の特定でした。

我毕业论文的题目是有命海绿潮的季节性消长和其原因的鉴定。 - 中国語会話例文集

多くの新しい幹部は老幹部（の援助の下で→）に助けられて，企業管理の新しい力となった．

不少新干部在老干部的帮助下，成为企业管理的一支新生力量了。 - 白水社 中国語辞典

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

利口な人は不利な状況に陥ってもしばらく我慢してみすみす損なことはしない，賢しい人は転んでもただでは起きない．≒好汉不吃眼前亏．

光棍不吃眼前亏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる．

从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。 - 白水社 中国語辞典

（袋の中のきりは，すぐその先端を現わす→）才智のある者はやがて頭角を現わすことができ長らく埋もれることはない．

锥处囊中，其末立见((成語)) - 白水社 中国語辞典

積載制限内でできるだけ多く積載した機関車が一昼夜で500キロメートル運行することを目標としたキャンペーン．

满载超轴公里运动 - 白水社 中国語辞典

（多く他人の詩文・言論・やり方に対し，時に机をたたく動作を伴い）口を極めて褒めたたえる，すばらしいと叫ぶ．≒拍桌叫好．

拍案叫绝((成語)) - 白水社 中国語辞典

1950年代中期に，過渡期の総路線政策に基づき農業・手工業・資本主義・商工業に対して加えた改造．

社会主义改造 - 白水社 中国語辞典

一時期，新しい幹部が役所にいる時間が長くなると，労働観念がすっかり薄く変わってしまった．

有一段时间，新干部在机关待的时间一长，劳动观念都变得淡薄了。 - 白水社 中国語辞典

手足を動かさず五穀の見分けもつかない，（読書人などが）生産労働に従事せず基礎的な知識を知らない．

四体不勤，五谷不分((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

それら真っ白く光るまるまる太った繭を見て，彼はまたこらえきれず笑って口を大きく開けた．

看见了那些雪白发光很厚实的茧子，他又忍不住嘻开了嘴。 - 白水社 中国語辞典

3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．

三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。 - 白水社 中国語辞典

（点から面へ→）ある地点で得た経験・成果を全面的に広げて行く，典型的な事物で一般的事物を引っ張って行く．

以点带面 - 白水社 中国語辞典

限りある資金・エネルギー・材料・土地・労働力をいかに適当に分配するか…これこそ分配の最適化である．

把有限的资金、能源、材料、土地、劳力等如何恰当地分配…这就是分配的优化。 - 白水社 中国語辞典

正規の学校以外の学校や訓練コースで学ぶ学生，（文化大革命中は）労働者・農民・兵士出身の大学生．

学员 - 白水社 中国語辞典

博士を取るには広範に人材を求めつまびらかに選考しなければならない，そこで都の近郊から始めて，次第に各地へ広げてゆくことになる．

策试博士，必广求详选，爰自畿夏，延及四方。 - 白水社 中国語辞典

古参労働者はよこしまな風紀に対しひるむことなく口出しをするので，1人や2人の若者が騒ぎを起こそうとしても起こせなかった．

老工人对歪风邪气敢说敢管，有个把小青年想炸刺儿也闹腾不起来。 - 白水社 中国語辞典

先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない．

推广先进经验要因地制宜，不能照搬。 - 白水社 中国語辞典

国防省には既に万全な措置があり，空軍・海軍・警備艇と協力して捜査・パトロールをする．

国防部已有周全措施，配合空海军、警备艇侦巡。 - 白水社 中国語辞典

隊長は2人の同志にみずから勇気を出して前方へ行って道路状況を探索することを求めた．

队长征求两个同志自告奋勇走在前边探路。 - 白水社 中国語辞典

（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない．

支左不支派 - 白水社 中国語辞典

上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．

直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典

これら女の肉体を売ることに依存して中間で金銭をくすねて自分の懐に入れているやからは恐るべき強盗だ．

这些靠贩卖女人肉体中饱私囊的家伙是可怕的强盗。 - 白水社 中国語辞典

各級の幹部は初めての仕事を始める前に，テスト地点を作って実験的試みを行なう必要がある．

各级干部在正式开展某一工作前，应先种实验田。 - 白水社 中国語辞典

たまたま李文生の一命を救ったそれだけの理由だが，王宏は新しい人生を歩み始めた．

只因为偶然的机会救了李文生一命，王宏才开始了人生的转折。 - 白水社 中国語辞典

賭博や封建的迷信などの行為が何はばかることなく広まっているが，生活の貧しい地方において特にひどい．

赌博、封建迷信等活动大肆滋蔓，这在贫困地区尤为严重。 - 白水社 中国語辞典