「ろっくしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自動車道路が通じて，街へ行くのがずっと便利になった．

公路一通，进城就利便多了。 - 白水社 中国語辞典

ブロック355において、FEC符号語ロック状態機械法300は、2つの連続したブロックの列が検出され、正しく整列されているか否か、例えば、2つの連続したFEC符号語が受信されたか否かを検証する。

在块 355中，FEC码字锁定状态机方法 300可以验证是否已检测两个连续的块序列以及它们是否适当对齐，例如，是否已接收到两个连续的 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象ブロック(601)の左側、上側、右上側に隣接する符号化済みのブロックをそれぞれブロックA(602)、ブロックB(603)、ブロックC(604)とし、各ブロックにおける動きベクトルをMVA、MVB、MVCとする。

将邻接在对象块(601)的左侧、上侧、右上侧的完成编码的块分别设为块A(602)、块B(603)、块C(604)，将各块中的运动向量设为 MVA、MVB、MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、デバイス32の局所クロック76は、例えば、GPSクロックから導出され、GPSクロックと同期する、10PPSクロックであり得る、大域クロックにより「統制」される。

如上所述，设备 32的本地时钟 76是用全局时钟“训练的”，全局时钟可以是例如从GPS时钟得到的 10PPS时钟并与 GPS时钟同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信パケット402がFECパケットでない場合、ブロック806で動作が続く。

如果已接收包 402不是 FEC包，则在框 806继续操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態において、カメラローゼットは、図3について示されるローゼットのように、少なくとも8つのカメラを有し得る。

在一个优选实施例中，照相机花饰可以具有至少八个照相机，例如关于图 3示意的花饰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430において、スライス内に更にマクロブロックがないならば、処理は次のステップ435に進み、スライス内に更にマクロブロックがあるならば、ステップ410でそのスライス内の次のマクロブロックが処理される。

在步骤 430中，如果在码片中不存在进一步的宏块，则其前进至下一步骤 435，而如果在码片中存在更多的宏块，则在步骤 410中处理码片中的下一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410において、このリクエストに応答して、直接の通信リンクが、プロキシP2とプロキシP1間で確立される。

在方框 410处，响应于该请求，在代理 P2和代理 P1之间建立直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし気が付くのが一秒でも遅かったなら大惨事になっていただろう。

如果反应慢一秒的话就成了悲惨的事件了。 - 中国語会話例文集

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た．

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。 - 白水社 中国語辞典

品質がもっとよく，生産量がもっと高まれば，新記録を作ることができる．

质量更好一点，产量更高一点，就可以创新记录了。 - 白水社 中国語辞典

ネットは段々と私達の生活になくてはならないものになっていくのだろう。

网络会逐渐成为我们生活的必需品吧。 - 中国語会話例文集

コントローラ240は、他の端末102及び104と通信を行って、歌曲再生クロックを同期させ（ブロック308）、かつ、それぞれの端末において再生開始時刻を調整してもよい（ブロック310）。

控制器 240可与其它终端 102和 104进行通信，来使歌曲播放时钟同步 (框 308)，并协调各个终端中的播放开始时间 (框 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典

このクロックジェネレータは、データバス2のシステムクロックに相当するクロック信号6を出力する。

该石英振荡器 5输出时钟信号 6，所述时钟信号 6相应于数据总线 2的系统时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャンネル内に別のマクロブロックが存在し、そのQPが信号で送られていない場合、ツールは、次のマクロブロックに対し信号送信ステップ（615）及びチェックステップ（620）を実行する。

如果在通道中存在其 QP还未用信号表示的另一宏块，那么工具为下一宏块执行发信号 (615)和检查 (620)步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

把事情摊到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった．

青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。 - 白水社 中国語辞典

【図7】本発明の第1ステップを示すブロック図。

图 7是示出朝本发明的第一步的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

私はお店で鉛筆を６本買った。

我在店里买了6支铅笔。 - 中国語会話例文集

その都市は古代ローマ軍によって略奪された。

这个城市被古罗马军队掠夺过。 - 中国語会話例文集

シンクロナイズドスイミングを部活でやっています。

我在参加花式游泳的社团活动。 - 中国語会話例文集

私は手袋の中に手焙りを入れて使っている。

我放了一个手炉在手套里使用。 - 中国語会話例文集

祝日の天安門広場は沸き立った．

节日的天安门广场沸腾了。 - 白水社 中国語辞典

涙の滴がほおを伝って転がり落ちた．

泪珠顺着双颊滚落下来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆祝日の喜びの中に浸っている．

他们都沉浸在节日的欢愉之中。 - 白水社 中国語辞典

この仕事にはずいぶん労力を使った．

作这件事费了不少力气。 - 白水社 中国語辞典

彼らは祝日の喜びに浸っていた．

他们沐浴在节日的欢乐之中。 - 白水社 中国語辞典

皆はこの仕事を巡って活動を繰り広げた．

大家围绕这项工作来开展活动。 - 白水社 中国語辞典

ロープに結び目を作って，目印にする．

在绳子上扎了一个结，作记号。 - 白水社 中国語辞典

2. 前記クロック回路は、PLL及び発振器を有し、前記クロック回路の前記PLL及び前記発振器は、前記制御部が出力する規定値の信号を受けて動作し、前記クロック回路は、前記PLLがロック状態のときに前記一致信号を出力し、前記PLLがアンロック状態のときに不一致信号を出力するものであり、前記制御部は、前記クロック回路が出力する前記不一致信号をトリガーとして、規定値の異なる信号を切り替えて前記クロック回路に出力するものである請求項1に記載の張り出し無線装置。

所述时钟电路在所述 PLL处于锁定状态中时输出所述一致信号，并且在所述 PLL处于失锁状态中时输出不一致信号； 并且所述控制部件通过使得从所述时钟电路输出的不一致信号作为触发，来切换具有不同指定值的信号并且将该信号输出到所述时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時心の中にはたった一つの考えしかなかった，それは頑張り抜くということであった．

这时心中只有一个意念，就是坚持下去。 - 白水社 中国語辞典

そのようにして、同期ヘッダビット212または222の合計は、受信されたブロックの列における各ブロックについて取得することができる。

这样，可以获得接收的块序列中的每一个块的同步头比特 212或 222的比特值之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】マクロブロック符号化データの構成を示す説明図である。

图 2是表示宏块编码数据的结构的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック列1，5，9，13などは、パーティション2にグループ化されている。

宏块行 1、5、9和 13等被分组到分区 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック列3，7，11，15などは、パーティション4にグループ化されている。

宏块行 3、7、11、15等被分组到分区 4中。 - 中国語 特許翻訳例文集

来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．

明年各办公室的计算机将逐步进行装备。 - 白水社 中国語辞典

図1は、通信ネットワーク100の一実施形態のブロック図である。

图 1是通信网络 100的一个实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1150において、少なくとも1つの制御チャネルを送信する。

在框 1150中，传送该至少一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

大域クロックは、有線接続を介してMBS35に到達することもできる。

全局时钟还可以通过有线线路连接到达 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

夕食後労働者たちは集まって技術革新の問題を話し合った．

晚饭后工人们凑集在一起研究技术革新问题。 - 白水社 中国語辞典

問題がどんなに複雑であろうと，結局は我々は解決しなくてはいけないのだ．

不管问题多么复杂，终归我们是要解决的。 - 白水社 中国語辞典

フレーム置換ユニット52は、jがNに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、左の列のブロックを処理し続ける。

帧代换单元 52继续处理左列中的块，直到 j等于 N，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は、ロック状態になると、信号Dをフォーマット変換部33と同期検出部339に同時に出力する。

时钟电路 35在处于锁定状态中时将信号 D同时输出到格式转换部件33和同步检测部件 339。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施例による通信システムのブロック図。

图 1是示出根据本发明的至少一些实施例的通信系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

包丁を使って穂軸からトウモロコシの粒を外した。

用菜刀把玉米粒从棒子上挖出來。 - 中国語会話例文集

私は娘のしとやかな体つきと真っ黒な短い髪を眺めていた．

我望着女儿窈窕的身躯和黢黑的短发。 - 白水社 中国語辞典

プロトコル29及びネットワークプロトコル30は、暗号化通信を行うためのプロトコルスタックである。

协议 29和网络协议 30是用于加密通信的协议栈。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】無線通信システムを示すブロック図である。

图 1是示出无线通信系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集