「ろっ骨の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は良家の婦人役に巧みであり，また活発な女性役を演じることができ，役柄はとても幅広い．

她工青衣，又能演花衫，戏路很宽。 - 白水社 中国語辞典

コンピュータプログラム製品を対象とすることに加えて、ある実施形態は、上述の1つまたは複数の方法の様々な機能、ステップ、動作、および/またはオペレーションのうちの1つまたは複数を実装するように構成されたプロセッサを対象とする。

除了针对计算机程序产品以外，一些实施例针对经配置以实施上述一种或一种以上方法的各种功能、步骤、动作及 /或操作中的一者或一者以上的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態において、カメラローゼットは、9つのカメラ−−水平リング内の8つのカメラおよびまっすぐ上向きに方向付けられた1つのカメラを含み得る。

在一个优选实施例中，照相机花饰可以包括九个照相机，八个照相机处于水平环中，并且一个照相机直向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この撮像素子10においては、38コマ分の画像信号を画像信号記録要素に記憶することができる。

因此，该摄像器件 10能够在图像信号记录元件存储 38帧份的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、このブロックマッチング結果を動き検出部131から入力し、この結果に基づいて移動量を算出して画像対応の属性情報として記録する。

控制器 117从运动检测器 131接收块匹配的结果，基于接收到的结果确定移动量，并且将该移动量记录为对应图像的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かつて世界最大のフィルム製造業者だったイーストマンコダック社は、デジタルカメラ台頭に対処するべく、既存のバリューチェーンの再構築を抜本的に強いられたことだろう。

曾经世界最大的胶卷制造商伊士曼柯达公司想要及时应对数码相机的兴起，就要从根本上强行重建已有的价值链。 - 中国語会話例文集

このようにして、またこの情報に基づいて、新しい再通知又は新しいダウンロード要求が、本発明のある例示的実施形態に従って、様々な隣接物へ送信される、又は送信されないことが可能である。

根据本发明的特定示意实施例，同样地，并且基于该信息，可以向邻居发送或不发送新的重新通知或新的下载请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック124に戻ると、通信をセットすることに代わって、ユーザがメディアコンテンツをアクセサリにストリーミングすることを望むなら、その場合方法はブロック140へ移動する。

回到框 124，如果用户希望将媒体内容流传送至配件，而不是进行通信，则该方法移至框 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図9A〜図9Cを参照すると、本発明の1つの実施形態による、記録システム110を効果的に利用する方法ステップのフロー図を示している。

现在参考图 9A-9C，示出了根据本发明一个实施例的用于有效利用记录系统 110的方法步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通パイロットに使用される副搬送波の集合内では、異なる周波数および時間のシフトを使用して、異なる基地局または異なるアンテナの共通パイロットを区別することができる。

例如，在用于公共导频的副载波集合中，不同频率和时间位移可用于区分不同基站或不同天线的公共导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、距離サブブロック620は、距離サブブロック620について選択器616によって選択された候補シンボルを送信する第1の送信アンテナとともに、コンステレーション内のw個のシンボルの各々を送信する第2のアンテナについての部分距離を決定する。

举例来说，距离子块 620确定发射星座图的 w个符号中每一者的第二发射天线伴随发射由选择器 616为距离子块 620选择的候选符号的第一发射天线的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは出力ビット数を減らすため、出力を9ビットの階調と露光選択を示す1ビットのフラグで構成しても良い。

可替代地，输出可以被构造为具有 9位灰度和指示曝光的选择的 1位标记，以便减少输出位的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、変換し操作した入力を出力チャネルに経路指定するステップ630を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括将转换及经操控的输入路由至输出信道630。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、データのロスは、既知のサービス品質（QoS：Quality of Service）技術を使用して、UE200内で受信データを分析することにより決定されてもよい。

因此，可以通过使用已知的服务质量 (QoS)技术分析 UE 200内接收的数据来判断数据丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末のチャネル条件は、例えば、ユーザ端末から受信したパイロット信号の強度を測定することによって判定される。

用户终端的信道状况可例如通过测量接收自这些用户终端的导频信号的强度来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡潔にする目的のために、方法論（および、ここで記述する他の方法論）を一連の動作として説明および記述しているが、いくつかの動作が、1つ以上の実施形態にしたがって、ここで説明および記述した順序とは異なった順序で、および／または、他の動作と同時に行われることがあるので、動作の順序によって方法論が限定されないことを理解および正しく認識すべきである。

尽管为了解释简单性目的而将方法 (和本文中所描述的其它方法 )展示且描述为一系列动作，但应理解且了解，所述方法不受动作次序限制，因为根据一个或一个以上实施例，一些动作可以不同于本文中所展示且描述的次序的次序发生和 /或与其它动作同时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクチュエータ300は接続ピン304によってレバー130に接続されるため、接続部302のこの並進移動によって、回動可能に取り付けられたレバー130が、枢軸120の回りに半時計方向に、且つ、第二弾性モジュール110の自由弾性部114の弾性力に反して回動するだろう。

因为致动器 300通过连接销 304与杆 130连接，所以连接部302的该平移运动将导致可旋转安装的杆 130围绕枢轴 120并抵抗第二弹性模块 110的松散弹性部 114的弹力沿逆时针方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF12は、給紙トレイ14にセットされた原稿の束からピックアップローラー16や分離ローラー18によって一枚の原稿を取り出し、給紙ローラー20によって透明なガラス板22上のうち画像取込部30のイメージセンサー34と対向する位置（読取位置）にその原稿を自動搬送し、排紙ローラー24によって図示しない排出トレイに排出する周知の機構である。

ADF12是众所周知的机构，通过拾取辊 16、分离辊 18从在给纸托盘 14设置的原稿束取出一枚原稿，由给纸辊 20将该原稿自动传送到透明玻璃板 22上与图像读取部 30的图像传感器 34对向的位置 (读取位置 )，由排纸辊 24向没有图示的排出托盘排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、回路は、これらの実施形態を不必要な詳細で不明瞭にしないようにブロック図で示される可能性がある。

例如，可以用框图示出电路以免使这些实施例混淆在不必要的细节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、これらは、斯かる場合、上述した方法をサポートするための機能をもって拡張される。

当然，在这种情况下，这些提供商扩展了功能以支持上文概述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108内の各ノードは、ブロードキャストネットワーク106から同時にブロードキャストチャネルを受信することができる。

对等网络 108内的每一节点可同时从广播网络 106接收广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】ネットワーク容量監視プロセスを可能にすることができる例示的な通信システムのブロック図。

图 12描绘了能够进行网络容量监测过程的示例性通信系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、画素部3内の全ての通常画素22は、このグローバルリセット動作と全画素同時転送により、グローバルシャッタ撮像を行うものとする。

因此，像素部 3中的全部普通像素 22进行通过全局复位操作以及从全部像素同时进行的传输而实现的全局快门成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、SMPSのスイッチを駆動するために利用されたクロックソース（例えば、クロックソース2481−248Kのうちの1つ）のQ係数に関してトレードオフを達成することができる。

在一方面中，模式管理组件 255可实现相对于用以驱动 SMPS的开关的时钟源 (例如，时钟源 2481-248K中的一者 )的 Q因数的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体輝度が低くなるにしたがって、長露光画像データの露光時間および短露光画像データの露光時間を長くしていき、長露光画像データの露光時間が撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間（撮像フレームレートの逆数）と一致すると、被写体輝度がさらに低くなっても、長露光画像データの露光時間を撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間で維持する。

并且，随着被摄体亮度降低，逐渐增加长曝光图像数据的曝光时间和短曝光图像数据的曝光时间，当长曝光图像数据的曝光时间与根据摄像帧速率决定的预定曝光时间(摄像帧速率的倒数 )一致时，即使被摄体亮度进一步降低，也仍使长曝光图像数据的曝光时间维持根据摄像帧速率决定的预定曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路398および受信回路396は、ワイヤードネットワークカード、ワイヤレスネットワークカード、アンテナおよびネットワークと通信するための何らかの他の手段のうちの少なくとも1つを備えることができ得る。

发送和接收电路 398和 396可以包括有线网卡、无线网卡、天线和用于与网络通信的某些其他部件的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、決定された（1つもしくは複数の）特性は、パケットフローの（1つもしくは複数の）特性が決定される形および／またはパケットフローの（1つもしくは複数の）決定された特性に基づいてサービス品質の制御がパケットフローに適用される形に応じて、RAN110内で、信号で通知されてよく、または通知されなくてもよい。

在该实施方式中，根据确定分组流特性的方式和 /或基于所确定的分组流的特性将服务质量控制应用于分组流的方式，可以在 RAN 110中通知或者不通知所确定的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、その要求は、高速通知メッセージであるRSVP−TEプロトコルのNOTIFYメッセージ内で、ステップ54で送信される。

优选地，在步骤 54中，在 RSVP-TE协议的 NOTIFY消息 (这是一种快速通知消息 )中发送所述请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、駆動ローラ111aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在该实施例中，驱动辊111a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、駆動ローラ112aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在本实施例中，驱动辊112a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記単一のビットローディングは、前記統合グループの全メンバの最大公約数（GCD）ビットローディングに少なくとも部分的に基づいている、請求項28に記載のネットワークコントローラ。

29.根据权利要求 28所述的网络控制器，其中所述单一比特加载是至少部分地基于所述聚合组的所有成员的最大公约数 (GCD)比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のコンポーネントがプロセスおよび／または実行スレッド内に常駐可能であり、コンポーネントは、1つのコンピュータに局所化されているか、および／または2つ以上のコンピュータ間で分散されていてもよい。

一个或多个部件可以驻留在过程和 /或执行线程内，并且部件可以位于一个计算机上和 /或分布在两个或多个计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

“i”は、対応する順列行列がパリティ検査行列の部分ブロックのi番目の行に位置することを意味し、“j”は対応する順列行列がパリティ検査行列の部分ブロックのj番目の列に位置することを意味する。 すなわち、[0023] 1.

“i”指的是相应的置换矩阵位于该奇偶校验矩阵的部分块的第 i行中，并且“j”指的是相应的置换矩阵位于奇偶校验矩阵的部分块的第 j列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ16には、直前ないしは過去・未来の複数時刻に渡って、3つの色成分で構成される複数枚の参照画像データが格納され、予測部15では、これらの中からマクロブロックの単位で最適な参照画像を選択して動き予測を行う。

在存储器 16中存储有在紧接之前或过去、未来的多个时刻用 3个色分量构成的多幅参照图像数据，在预测部 15中从这些图像中以宏块为单位选择最佳的参照图像，进行运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例では、低複雑度のデブロッキングフィルタ、例えば、インループフィルタ152は、量子化ステップサイズ（例えば、いわゆるQP値）、マクロブロック（MB）のタイプ、及び、エッジ強度により、低複雑度のデブロッキングを行っても良い。

在另一个实施方式中，例如嵌入式滤波器 152的低复杂度解块滤波器可根据量化步幅 (例如所谓的 QP值 )、宏区块类型、以及边界强度执行低复杂度解块。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の本発明の画像処理装置の実施の一形態及びその変形例で説明した各部の機能を全部あるいは部分的に、コンピュータにより実行可能なプログラム41によって実現してもよい。

在本发明的图像处理装置的示例性实施例及其修改实例中描述的各个部分的所有或某些功能被实现为可以由计算机执行的程序 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する処理は、MFP101のCPU211が制御プログラムを実行することによりWebブラウザ540によって実行される処理である。

通过使用 MFP 101的 CPU 211执行控制程序，由 Web浏览器 540来执行下面描述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスロットは、1つのデバイス（STA1）のみが他（STA2）にデータを送信し、STA2は、受領確認（ACK）または受領失敗（NAK）をSTA1への送信のみを行うことができる（しばしば、「一方向」に割り当てられたタイムスロットと称される）。

时隙可以设置为仅有一个设备 (STA1)可以向另一个 (STA2)传输数据，并且 STA2仅能够向 STA1发送确认 (ACK)或是失败 (NAK)(经常被称为“单向”分配的时隙 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、通常の動作の下では、この方法は継続的に繰り返され、そのような各繰り返しでは、一定のフロー制御がこの方法の判定によって必要に従ってトラフィックフローに適用され、前の繰り返しから生じる適用から解放される。

然而，在正常操作下，该方法会不断地进行重复，并在每次这样的重复中，流控制措施被应用于该方法的确定所要求的业务流，并从由前面的重复产生的应用中释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、これらは1つまたは複数のプロセッサからの信号を混合することに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されないことに留意されたい。

然而，应注意，这些仅仅为关于混合来自一个或一个以上处理器的信号的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる発明の開示の趣旨または範囲から逸脱することなく、他の適切な実施形態が使用されることができ、また、論理的、機構的、化学的、および電気的変更が行われることができることが理解されよう。

应当理解，可以利用其它合适的实施例，并且在不脱离本发明的精神和保护范围的情况下，可以进行逻辑的、机械的、化学的和电的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報記録装置および記録方法によれば、メタデータの検索性を向上することができ、同一種類のメタデータが別個の方法で記録されている場合であっても、機器の性能に応じて容易に解析することが可能となる。

通过此信息记录装置以及记录方法，可以提高元数据的检索性，即使同一种类的元数据以其它的方法被记录的情况下，可以按照装置的性能容易地进行解析。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、撮像装置内の記憶部に顔検出処理および顔画像に基づく年齢判定処理を実行するプログラムを予め格納し、このプログラムによる処理を実行する。

在这种情况下，将用于执行面部检测处理和基于面部图像的年龄确定处理的程序预先存储在图像捕获装置中的存储部分 115中，并且基于该程序执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギープロファイルプロセッサ1340は、検出されたエネルギーを示すサンプルの数をカウントするために1つまたは複数のカウンタ（図示せず）を使用することができ、時間を追跡するためにクロック信号、たとえば、ブルートゥースクロックを受信することができる。

能量简档处理器 1340可以使用一个或多个计数器 (未示出 )来对表示检出的能量的采样的个数进行计数，并可以接收时钟信号 (例如，蓝牙时钟 )以记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワーク接続では、プロセッサ720がネットワークからの情報を受信する、または、上記の方法のステップの実行中に、ネットワークへ情報を出力することが、検討される。

利用这种网络连接，可以想到，处理器 720在执行上述方法步骤的过程中可能从网络接收信息或可能向网络输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの種々の予測の適切に重み付けされた混合は、現在のBフレームのマクロブロック（又は、他のピクセルの領域）を最良に予測する混合の重み付けを選択することにより、最適化され得る。

这些各种预测的合适的加权混合可以通过选择混合的加权来优化，混合加权最佳地预测了当前 B帧的宏块 (或其他像素区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム、分散システム内、および／または他のシステムを用いるインターネットなどのネットワーク全体の中の別のコンポーネントと信号を介して相互作用する1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号によるなど、ローカルおよび／またはリモートプロセスを介して通信することができる。

所述组件可例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个借助所述信号与在本地系统中、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )，而借助本地过程和 /或远程过程进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ制御ユニットは、1つまたは複数の回路やユニットとして実現できることに留意されたい。

应注意，所述缓冲器控制单元可实施为一个或一个以上电路或单元。 - 中国語 特許翻訳例文集