「ろびーすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

気象解析ユニット12は、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを信号経路24、26、および28から受信する。

天气分析单元 12从信号路径 24、26和 28接收用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。

本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソース割り当ては、クラスターの数と、信号が受信されたところのユーザ装置に割り当てられたリソースブロックの粒度に関するクラスターの出発点及び巾との情報を含む。

所述资源分配可以包括与集群数目相关的信息以及在被分配给已经从其接收了信号的用户设备的资源块的粒度方面与集群的开始点和宽度相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1303が命令1307を実行するときには、命令1307aの様々な部分をプロセッサ1303にローディングすることができ、及び様々なデータ1309aをプロセッサ1303にローディングすることができる。

当处理器 1303执行指令 1307时，可将指令 1307a的各个部分加载到处理器 1303上，且可将各条数据 1309a加载到处理器 1303上。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ4は、ビデオ・ストリーム10、12が結合された結合ビデオ・ストリーム14を生成するために、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を処理するように、ビデオ・エディタ8プログラムを実行する。

处理器 4执行视频编辑器 8程序以处理第一视频流 10和第二视频流 12来产生组合视频流 14，在组合视频流 14中视频流 10、12被组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3ビットの）NUM＿BITS＿QP＿MBは、フレーム内のマクロブロックに対する差分QP＿MBを信号で送るために使用されるビット数を示す3ビットの値である。

NUM_BITS_QP_MB(3比特 )是指示用于发信号表示用于帧中的宏块的 QP_MB差异的比特数的 3比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオメディアデータ及びFECブロックをフレームグループとして使用する場合、上位階層のフレーム、すなわちFECブロックの最も重要なフレームは、一般にイントラフレームである。

在视频媒体数据和使用FEC块作为帧分组的情况下，分层的顶层帧 (即 FEC块的最重要的帧 )通常是帧内预测帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録ヘッド11による1回の記録走査が終了すると、搬送ローラ対3および4は記録媒体1を所定量だけ搬送する。

每次记录头 11完成一个扫描循环，输送辊对 3和 4以预定的距离输送记录介质 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録ヘッド11による1回の記録走査が終了すると、搬送ローラ対3および4は記録媒体1を所定量だけ搬送する。

当使用喷墨记录头 11的第一记录扫描被终止时，该一对第一传输辊 3和一对第二传输辊 4以预定量传输记录介质 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカル装置は、第1のNSPnで映像サービスにアクセスし、第2のNSPnで音声サービスにアクセスすることもできる。

例如，所述本地设备可以通过第一 NSPn接入视频服务并通过第二 NSPn接入语音服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A、図6B、および図7のプロセス例は、プロセッサ、コントローラ、および／または他の任意の適切な演算装置によって実施され得る。

图 6A、6B和 7的示例性过程可以由处理器、控制器和 /或任何一种其它适当的处理设备来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPv6アドレスは、コロンで分けられた4つの16進数の8つのグループとして書かれており、典型的には、2つの論理部分、すなわち、64ビットのネットワーク・プレフィックス及び64ビットのホスト・パートから成る。

IPv6地址写为由冒号分隔的八组四个十六进制数位，并且典型地由两个逻辑部分 (64位网络前缀和 64位主机部分 )组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、従来の「間接」直交サンプリングの一例を示す。 これには、局所発振器118と、移相器116と、第1および第2の乗算器102および114と、第1および第2のローパスフィルター（LPF）104および112と、第1および第2のADC106および110と、を含んでもよい。

图 1A示出了常规“间接”正交取样的一个示例，其可包括本地振荡器 118、移相器 116、第一和第二乘法器 102和 114、第一和第二低通滤波器 (LPF)104和 112以及第一和第二 ADC 106和 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

プローブ応答818は、デバイスCのMACアドレス及びデバイスCのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUを伝達するサービス発見IEを含んでもよい。

探测响应 818可以包括服务发现 IE，其传递设备 C的 MAC地址以及 SPDU(包括设备 C的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドミッション／プローブプリアンブル132の短いシーケンス104および長いシーケンス106の処理および使用は、ビーコンまたはMAPプリアンブル102、122を受信する受信ノードによってシーケンスおよび長いシーケンスが使用されるのと同じ方法で受信ノードによって利用される。

接收节点采用与接收信标或 MAP前导符 102、122的接收节点使用的相同方式利用许可 /探测前导符 132的短序列 104和长序列 106的处理和使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は、異なるフレーム・レートでフィルム記録された同じ製品コマーシャルを備えることが可能であり、第2のビデオ・ストリーム12はより低速なレートでフィルム記録される。

在一个实施例中，第一视频流 10和第二视频流 12可以包括以不同的帧速率拍摄的相同的产品商业广告，其中第二视频流 12以较低的速率拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の繰出・分離供給部6Aは、ピックアップローラ6Aa、セパレートローラ6Ab、およびセパレートローラ6Abに弾接して逆回転するリタードローラ6Acを有している。

原稿的输出·分离供给部 6A具有拾取辊6Aa、分离辊 6Ab、以及与分离辊 6Ab弹性接触而反向旋转的延迟辊 6Ac。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ220では、モバイル・デバイスが、RAN110と、各IPモビリティ・アンカ識別子に関するIPフロー（例えば、RLPフロー）をネゴシエートする。

在步骤 220中，移动装置可与 RAN 110协商每一 IP移动性锚点识别符的 IP流 (例如，RLP流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（課金プロファイルまたは課金ルールとも呼ばれる）加入者プロファイルは、ユーザ130が加入しているサービスプランを示し、ユーザ130のためのサービスのクラス、および他の関係課金情報を示す。

所述订户概况 (还称为计费概况或计费规则 )指示用户 130定制的服务计划，指示用户 130的服务类别，以及其他相关计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は次に、フィルタをかけられたリストおおよび契約者情報に基づいてカスタマイズカタログを準備し（ステップ516）、カスタマイズカタログへのURI（CATALOG＿URI）を、アプリケーションサーバ82に返信する（ステップ518）。

目录服务 68随后基于筛选过的列表和预订信息来制备定制目录 (步骤 516)，并且将到定制目录的 URI(CATALOG_URI)返回到应用服务器82(步骤518)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の入力信号101は、例えば、ストリーミング・オーディオ／ビデオ・サービス、ファイル・ダウンロード・サービスなど、放送信号106を介して提供される様々なサービスのソースからのものである。

所述一个或多个输入信号 101可以来自要经由广播信号 106提供的业务的各个源，所述业务例如是流音频 /视频业务、文件下载业务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】異なるデータおよびパイロットシンボル持続時間を有する伝送を示す図である。

图 10示出具有不同数据和导频码元历时的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロカリョーテは厳しい条件下で繁殖することができる。

原核生物可以在严峻的条件下进行繁殖。 - 中国語会話例文集

Any TVサービス要請メッセージを通じて要請されたAny TVサービスをユーザ400に提供するために、サービスプロバイダー300は、IMS網に基づくAny TVサービス機能ブロックを定義しなければならず、適切なPSIが割り当てられているIMSを用いてサービスをユーザ400に提供できなければならない。

为了通过任何 TV服务请求消息向用户 400提供任何 TV服务请求，服务提供商300应该定义基于 IMS网络的任何 TV服务功能块，并且由于分配有关 PSI故应该能够使用 IMS向用户 400提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する場合（判断420、はいの分岐）、次いでプログラム330は、インターフェースおよびルーティング情報がデバイスと一致した（プログラム330が接続し取り出すことができた）送信元デバイスおよび宛先デバイスの各々のルーティングおよび設定情報を構文解析する（ステップ430）。

如果是 (判定 420，“是”分支 )，那么程序 330解析接口和路由信息与设备匹配的每个源设备和目的地设备 (程序 330能够连接和取回 )的路由和配置信息 (步骤 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン142dは、リスト項目140dが映画を再生する(例えば、ストリーム、または購入およびダウンロード)動作に対応することを示す。

图标 142d指示列表项目 140d对应于播放电影 (例如，流或购买和下载 )动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20は、グローバルインターフェース（IF）部30、ローカルインターフェース（IF）部32、IPパケット解析部34、転送テーブル36およびホストテーブル38を含む。

网关装置 20包括全局接口 (IF)部 30、本地接口 (IF)部 32、IP分组解析部 34、转发表 36以及主机表 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A及び図6Bに示される実施形態において、トランシーバ回路90(またはメモリユニット512)に格納されたエレクトロニクス装置情報及び／またはトランシーバ情報(例えば、トランシーバ及びエレクトロニクス装置からの識別情報及び／または診断情報)は、リーダー信号SRに応答するタグ信号ST2により、トランシーバ10によってRFIDタグ500からRFリーダー300に直接に通信される。

在图 6A和图 6B所示的示例性实施例中，存储在收发机电路 90(或存储器单元512)中的电子设备信息和 /或收发机信息 (例如，来自收发机和电子设备的身份和 /或诊断信息 )借助响应于读取器信号 SR的标签信号 ST2直接从 RFID标签 500从收发机 10传送至 RF读取器 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】符号化されたビットパディングのプロセスを示したフローチャートである。

图 4是编码的比特填充的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、符号化ビットパディングのプロセス400の例を示したフローチャートである。

图 4是用于编码的比特填充的示范过程 400的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、サブブロックインターリービングとスクランブリング前後のサブブロックAを含む。

图 10包括子块交织与置乱前后的子块 A的简图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラーは、モーション推定器（258）、周波数変換器（280）、量子化器（282）、及びエントロピーエンコーダー（284）のようなモジュールと作用し、符号化パラメーターを設定し、符号化の間、変化させる。

控制器与诸如运动估计器 (258)、频率变换器 (280)、量化器 (282)和熵编码器 (284)一起工作以设置并改变编码期间的编码参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、ビデオ復号装置401は、復号回路411、フレームメモリ412、画像サイズ変換回路215、フレームレート変換回路216、D/A変換回路217、およびコントローラ218により構成される。

如图 29所示，视频解码设备 401包括解码电路 411、帧存储器 412、图像大小转换电路 215、帧率转换电路 216、D/A转换电路 217和控制器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ44は、プログレッシブビデオ信号720p、1080p、またはインターレースビデオ信号1080i等の選択された符号化フォーマットから受信されたビデオストリームを復号し、および／または表示に好適なビデオストリームをもたらすよう、ビデオ信号を解凍するように配設される。

设置译码器 44以将已接收到的视频流从选定的编码格式 (例如逐行的视频信号，720p，1080p或隔行的视频信号，1080i)解码，和 /或将视频信号解压以产生适用于显示的视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314は、スイッチ312をアップリンクモード及びダウンリンクモードのいずれかに設定することでスイッチ312を制御する。

微处理器 314通过将开关 312设置为上行链路模式或下行链路模式来控制开关 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPを使用してノード111間で完全な論理接続をプロビジョニングすること（すなわち、完全な論理接続を提供するためのLSPの特定、およびそのようなLSPをサポートするノード111の関連する構成）は、NSM120によって実行される。

通过 NSM 120执行使用 LSP在节点 111之间的全逻辑连接的提供 (即，用于提供全逻辑连接，和节点的关联配置以支持这种 LSP的 LSP确定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、プロセッサ52は、補助深さより観察者に近い深さにおいて、3Dビデオ・データ上に補助画像データをオーバーレイするために、補助データ及びそれぞれの第1及び第2データストリームを組み合わせる。

最后，处理器 52将辅助数据和相应的第一数据流与第二数据流组合，以用于在比辅助深度更接近观看者的深度处将辅助图像数据叠加在 3D视频数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、複数のコードブックを使用する多重記述符号化（MDC）に基づくアダプティブフィードバックレートおよびペイロードのための他の代替の方法ロジックのフロー図を描写する。

图 5描绘了基于使用多个码本的多重描述编码 (MDC)的自适应反馈速率和有效载荷的另一个替代方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットの例では、サーバ830は、インターネット828、ISP826、ローカルネットワーク822および通信インタフェース818により、アプリケーションプログラムに対する要求コードを送信する可能性がある。

在因特网的示例中，服务器 830可以可以通过因特网 828、ISP826、本地网络 822和通信接口 818发送对应用程序的请求代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークおよび帯域幅の関連要素に応じて、ローカルVM114が、機能またはサービスの第1セットを提供するべく移動先ホスト112に配備されるとよく、さらにリモートVM124が、機能またはサービスの第2セットを提供するべく一時ホスト122に配備されるとよい（P330）。

取决于网络和带宽的相关因素，本地 VM 114可以在目的地主机 112上部署，以提供功能或者第一服务集合，而远程 VM 124可以在临时主机 122上部署以提供功能或者第二服务集合 (P330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQ要求メッセージは、メッセージID、メッセージのタイプ、ラウンドID、ソースマルチキャストアドレス及びポート、ARQマルチキャストアドレス及びポート、ソースコーディングブロックのソースコーディングブロックID又はベースシーケンスナンバ（第1のソースパケットのシーケンスナンバ）、要求された再送信パリティパケットの数、ソースコーディングブロックにおいて損失したソースデータパケットの平均数、パケットビットマップの長さ、ブロックのパケットビットマップ等、を含む。

ARQ请求消息包含消息 ID、消息类型、循环 ID、源组播地址和端口、ARQ组播地址和端口、源编码块ID或源编码块的基础顺序号(第一个源分组的顺序号)、请求的重发奇偶校验分组的数量、源编码块中丢失的源数据分组的平均数量、分组位映射的长度、块的分组位映射等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワークステーション120は、任意の通信メディア（例えば、ワイヤレスまたは有線など）とプロトコル（例えば、HTTP、SOAP、GP−IB、SCPIなど）とを使用してワークステーション120およびコントローラ122と他の装置および／またはシステムとが通信できるようにするプロセス制御関連アプリケーションおよび通信アプリケーションと関連付けられた動作を実行するように構成され得る。

例如，工作站 120可以被配置为施行与过程控制有关的应用和通信应用相关联的操作，这些应用程序使用任何通信介质 (例如，无线、硬线等 )和协议 (例如，HTTP、SOAP、GP-IB、SCPI等 )用以启动工作站 120和控制器122与其它设备和 /或系统进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】サービス実行装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 7是例示由服务执行装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】サービス管理装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 8是例示由服务管理装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、サービス管理装置209における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 8是例示服务管理装置 209执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態によれば、図4A〜4Rは、メタデータコントローラ（MDC）414及びMLSゲートウェイ450と通信する第1サーバ410（例えばクライアントA）及び第2サーバ412（クライアントB）を含む複数のホストでデータを共有するプロセスの種々の動作を示す。

根据本公开一个或更多实施例，图 4A-4R示出在多个主机中共享数据的处理中的各种操作，该多个主机包括与元数据控制器 (MDC)414和 MLS网关 450通信的第一服务器410(例如，客户端 A)和第二服务器 412(例如，客户端 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RNC116は、パケットフローのパケットに関連するGREヘッダ拡張、パケットフローのパケット内のDSCPマーキングなどに基づいて、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定することが可能である。

例如，RNC 116可以根据与分组流的分组相关联的 GRE报头扩展，分组流的分组中的 DSCP标记等确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワークアドレス取得モジュール1408及びアドレス送信モジュール1410は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するアドレスコントローラに対応することがある。

本地网络地址获取模块 1408和地址发送模块 1410可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的地址控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信インタフェース164としては、例えば、IEEE802．11gポートおよび送受信回路（無線通信）や、IEEE802．15．1ポートおよび送受信回路（無線通信）、通信アンテナおよびRF回路（無線通信）、あるいはLAN端子および送受信回路（有線通信）などが挙げられる。

这里，通信接口 164的示例包括 IEEE802.11g端口与发送 /接收电路 (无线通信 )、IEEE802.15.1端口与发送 /接收电路 (无线通信 )、通信天线与 RF电路 (无线通信 )、LAN终端与发送 /接收电路 (有线通信 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信インタフェース164としては、例えば、IEEE802．11gポートおよび送受信回路（無線通信）や、IEEE802．15．1ポートおよび送受信回路（無線通信）、通信アンテナおよびRF回路（無線通信）、あるいはLAN端子および送受信回路（有線通信）などが挙げられる。

这里，通信接口 164例如包括 IEEE 802.11g端口和收发器电路 (无线通信 )、IEEE 802.15.1端口和收发器电路 (无线通信 )、通信天线和 RF电路(无线通信 )、LAN端子和收发器电路 (有线通信 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集