「ろむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、「プロセッサ」または「コントローラ」という用語の明示的使用は、ソフトウェアを実行することのできるハードウェアだけを指すものと解釈すべきではなく、無制限に、ディジタル信号プロセッサ（DSP）ハードウェア、ソフトウェアを記憶する読取り専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、および不揮発性記憶を含むこともできる。

此外，术语“处理器”或“控制器”的明确使用不应当被理解为专门表示能够运行软件的硬件，而是非限制性地可包括数字信号处理器 (DSP)硬件、用于存储软件的只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)和非易失性存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、アプリケーション・ソフトウェア1122は、コンピュータまたは任意の命令実行システムによってあるいは関連して使用されるプログラム・コードを提供するコンピュータ使用可能もしくはコンピュータ可読のストレージ媒体の形でコンピュータ・プログラムに組み込まれた、プログラム・コードとして実現されるとよい。

换言之，应用软件 1122可以实现为嵌入在计算机程序产品中的程序代码，其形式为计算机可用或者计算机可读存储介质，并提供由计算机或者任何指令执行系统使用或者与其相结合的程序代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アップロードマネージャは、図1および図2に図示される内容に代替または追加する形で、インタフェース、データ構造、要素、プロセス、および／または装置を含む可能性があり、かつ／または図示されているインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UI、および／または装置のいずれかまたは全部のうちの2つ以上を含む可能性がある。

再进一步，上传管理器可包括代接口、数据结构、元件、过程和 /或设备，替代或附加于在图 1和 2中示出的那些，和 /或可以包括多于一个所示出的接口、数据结构、元件、过程、UIs和 /或设备中的任意一个或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、受信および／または送信回路の構成可能配列を含むマルチプロトコル送受信機を含む。 例示的送受信機は、複数の高速通信プロトコルのうちの選択された1つに相当するデータ通信を効果的に送信および／または受信に相当するように選択的に構成可能である。

示例收发器可以被选择性地配置以有效地发射和/或接收数据通信，所述数据通信对应于多个高速通信协议中选择的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記アクティブ無線周波数識別タグは、無線周波数識別回路と、前記無線周波数識別回路に接続され通常時閉じたスイッチと、を備え、前記通常時閉じたスイッチは、磁界環境下において前記無線周波数識別回路が電源と電気的に非接続であり、磁界環境外において前記無線周波数識別回路が電源と電気的に接続されるように構成された、請求項43または請求項44に記載の無線周波数識別タグアセンブリ。

46.如权利要求 43或 44所述的射频识别标签组件，其中，所述有源射频识别标签还包括： 射频识别电路； - 中国語 特許翻訳例文集

ゲームコントローラにより制御されるゲームの進行がスクリーン上に表示されるとき、本体111はスクリーンの方向を向いた前部を有していてもよい。

当依照该游戏控制器控制的游戏进程在屏幕上显示时，主体 111可以具有面向屏幕定位的向前部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゲームコントローラにより制御されるゲームの進行がスクリーン上に表示されるとき、スクリーンの方向を向いた前部を有する本体を備えていてもよい。

例如，当在屏幕上显示依照游戏控制器控制的游戏的进行时，其可以包括具有面向屏幕定位的向前部分的主体。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、5フィールド毎に、フレーム差分を得るための現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドが元画のプログレッシブ画像の同じフレームから生成されたものとなり、フレーム差分が小さくなる。

也就是说，每 5个场，被用于获得帧差的当前 (接着的 )场和 2个场之前的 (过去的 )场变为从原始图像的逐行扫描的图像的相同帧来生成，并且帧差变为小。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ステップ706で、次のフレームで変更されたサービスに対する制御情報を含むP2信号を獲得するためにP2信号の復号化を試みる。

当在服务 n的接收期间已经发生服务切换时，在步骤 706接收器解码下一帧处的包括关于切换的服务的控制信息的 P2信号以便获得 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルによって、PHYレイヤ202は、信号上でロックインすることと、変調スキーム及び符号化スキームを使用してフレームを復号することとが可能になる。

前导码允许 PHY层 202锁定在该信号上，并使用调制和编码方案对该帧进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1は、例えば、CAN（Controller Area Network）通信システムとして構成され、データはCANプロトコルにより、データバス2を介してデータフレーム10で伝送される。

通信系统 1例如被构造成 CAN(控制器局域网 )通信系统，其中数据根据 CAN协议通过 CAN总线 2在数据帧 19中被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って本実施の形態では、FirstPlaybackやTopMenuなどNV＿DSを含むストリームを再生するTitleにおいて、NV＿DSから遷移するObjectのIDをメタデータとして記録するものとする。

因此，在本实施例中，在再生包含 FirstPlayback和 TopMenu等 NV_DS的流的Title，将从 NV_DS迁移的 Object的 ID作为元数据来记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

如图 50所示，Real Playkist将拍摄的 Shot所存储的流按拍摄顺序再生，一般来说流在被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

即，如图 50所示，Real PlayList用于将拍摄的 Shot中所存储的流按照拍摄顺序再生，基本上在流被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記確認応答が、前記第2の動的リソース割り当て内のゼロ値の無線リソースの割り当てを含む、ことを特徴とする請求項3に記載の方法。

4.根据权利要求 3所述的方法，其中所述确认包括在所述第二动态资源分配中的零值无线电资源的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記情報が、前記第2の動的リソース割り当て内のゼロ値の無線リソースの割り当てを含む、ことを特徴とする請求項22に記載の方法。

24.根据权利要求 22所述的方法，其中所述信息包括在所述第二动态资源分配中的零值无线电资源的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記情報が、前記第2の動的リソース割り当て内のゼロ値の無線リソースの割り当てを含む、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

31.根据权利要求 28所述的装置，其中所述信息包括在所述第二动态资源分配中的零值无线电资源的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEが第2のリソース割り当てからH−ARQ ACK／NACKを直接判断する場合の例として、第2のリソース割り当てがゼロ値の無線リソースを含む場合が挙げられる。

UE根据第二资源分配直接确定 H-ARQ ACK/NACK的情况的示例是该第二资源分配包括零值无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、多元送信機システムを含む電子デバイスの特定の例証となる実施形態のブロック図が描かれ、300に一般的に示される。

参看图 3，描绘包括多重发射器系统的电子装置的特定说明性实施例的框图且其大体上经指定为 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、多元送信機システムを含む電子デバイスの別の例証となる実施形態のブロック図が描かれ、400に一般的に示される。

参看图 4，描绘包括多重发射器系统的电子装置的另一说明性实施例的框图且其大体上经指定为 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセスポイント104は、1つまたは複数の無線ネットワーキングプロトコルに従って信号を生成する任意の適切な無線信号ジェネレーターとすることができる。

无线接入点 104可以是根据一个或多个无线连网协议生成信号的任何合适的无线信号生成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NSM120は、他の運用サポートシステム（例えば、要素管理システム（EMS）、トポロジ管理システム（TMS）など、および以上の様々な組合せ）と通信するように構成されることも可能である。

NSM 120还适于与其他操作支持系统 (例如元件管理系统 (EMS)、拓扑管理系统 (TMS)等、及其各种组合 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例において、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットは、以下のLSPを含む（ただし、矢印は、LSPの起点ノードから終点ノードに向かう方向を示す）：

在图 2的实例中，提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括以下 LSP(其中箭头指示从 LSP的源节点至目的地节点的方向 )： - 中国語 特許翻訳例文集

図4の例において、CN410のノード111間で完全な論理接続を提供するように選択されるさらなるLSPは、以下のLSPを含む（ただし、矢印は、LSPの起点ノードから終点ノードに向かう方向を示す）：

在图 4的实例中，为提供 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接而选择的附加 LSP包括以下 LSP(其中箭头指示从 LSP的源节点至目的地节点的方向 )： - 中国語 特許翻訳例文集

この方法はさらに、1または複数のプログラム可能な命令群に基づいて、シンボル情報を更新することと、次のシンボルの開始のための時間を設定することとを含む。

所述方法还包括基于所述一个或多个编程的指令更新符号信息并设置下一个符号的开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この媒体はさらに、コンピュータに対して、1または複数のプログラム可能な命令群に基づいて、シンボル情報を更新し、次のシンボルの開始のための時間を設定させるためのコードをも含む。

所述介质还包括用于使计算机基于所述一个或多个编程的指令更新符号信息并设置下一个符号的开始时间的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図5のフレーム判定ブロック510をより詳細に示す流れ図であり、ここで、FECデコーダ408は、受信パケット402がどのメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）に属するのか判定する。

图 8是更详细例示图 5的帧确定框 510的流程图，其中，FEC解码器 408确定已接收包 402属于哪个媒体帧 (例如，前一帧 F1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ群作成制御部1103は、設定された作成ロジックに基づき、設定されたアルゴリズムを用いて、収集された複数のコンテンツから複数の種類のコンテンツを含むコンテンツ群を作成する。

然后，内容组创建控制单元 1103通过使用基于设置的创建逻辑的算法，从收集的多个内容创建包括多种类型的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ群作成制御部1103は、設定された作成ロジックに基づき、設定されたアルゴリズムを用いて、収集された複数のコンテンツから複数の種類のコンテンツを含むコンテンツ群を作成する。

然后，内容组创建控制单元 1103通过使用基于所设置的创建逻辑的算法，从所收集的多个内容创建包括多种类型的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、複数のサムネイルの中から任意に1つのサムネイルがタップ操作等で選択されると、記録デバイス34から、当該選択されたサムネイルに対応する画像ファイルを読み出す。

这种状态下，如果通过轻敲操作等，在多个缩略图中选择了任意一个缩略图，那么照相机控制器 20从记录装置 34中读取与选择的缩略图对应的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、レコーダアプリケーション312は、レコーダ114の様々な機能及び動作を実行するための、好ましくはCPU212（図2）により実行されるプログラム命令を含むことができる。

在图 3实施例中，记录器应用 312可以包括优选地由 CPU 212(图 2)运行来执行记录器 114的各种功能和操作的程序指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態では、取り込みサブシステム514が、光路636に沿って画像センサ624に影響を与える反射光を介して、対象512に対応する画像データを取り込む。

在图 6实施例中，捕获子系统 514经由沿着光路径 636撞击图像传感器 624的反射光来捕获与对象 512相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態では、カメラアプリケーション812は、カメラ112の様々な機能及び動作を実行するためにCPU744（図7）により実行されるプログラム命令を含むことができる。

在图 8实施例中，相机应用 812可以包括由 CPU 744(图 7)运行来执行相机 112的各种功能和操作的程序指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aの実施形態では、ステップ912において、記録システム110（図1）のレコーダ114が、最初にタイムコード生成器220を利用していずれかの効果的な態様でタイムコード信号の生成を開始する。

在图 9A实施例中，在步骤 912，记录系统 110(图 1)中的记录器 114首先利用时间码生成器 220来开始以任何有效的方式生成时间码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集部70は、フレーム画像内にテキストを挿入したり、フレーム画像内の色をセピア調に変色したりなど、フレーム画像そのものを加工する場合、加工後の画像を符号化部80に出力する。

编辑部 70，通过在帧图像内插入文本、将帧图像内的颜色变色到深棕色调等方式对帧图像本身加工的情况下，将加工后的图像输出到编码部 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録開始操作から9フレーム期間が経過した時点では、重要フレーム番号SFNは“9”を示し、基準値TPF，JPFおよびRJFはそれぞれ“1”，“2”および“1”を示し、被上書きフレーム番号OWFは“10”を示し、そしてフラグFLGは“0”を示す。

在记录开始操作后经过 9帧期间的时间点，重要帧编号 SFN表示“9”，基准值 TPF、JPF和 RJF分别表示“1”、“2”和“1”，被覆盖帧编号 OWF表示“10”，另外，标记 FLG表示“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85では、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNと等しいか否かを判別する。

在步骤 S85中判别登记在寄存器 RGST1的第 I列上的重要帧编号 SFN是否与被覆盖帧编号 WFN相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット300がユニキャスト宛先アドレスを含む場合には、無線マルチキャストプロキシ102は、パケット変換をすること無くパケットを送信できる。

当分组 300包括单播目的地地址时，无线多播代理102可以在无需分组转换的情况下传输分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の好ましい実施例が組み込まれ得る2つの異なる種類の無線アクセスネットワークを含む例示的な通信構成のブロック図

图 1是包括两种不同类型的无线接入网络的示例性通信布置的框图，本发明的优选实施例可并入其中； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ルーティングプロトコルは、DHAAD要求を最も近いホームエージェントへとルーティングしてもよく、この例では、当該ホームエージェントがホームエージェント208であると想定される。

因此，路由协议可以将DHAAD请求路由至最近的归属代理，在该示例中假设最近的归属代理是归属代理 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態では、本発明は、ファームウェア、常駐ソフトウェア、マイクロコードなどを含むがこれらに限定されない、ソフトウェア内に実装される。

在一个优选实施例中，本发明以软件实现，所述软件包括但不限于固件、驻留软件、微代码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集された課金情報は、ローミングユーザの位置、ホームPLMN、訪問先PLMN、さらに、任意選択のより高い精度の位置情報を含むことができる。

收集的计费信息可包括漫游用户的位置、家庭 PLMN、受访问 PLMN、加上可选的更高精度位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、トランスポンダまたはマイクロトランスポンダの形をとる無線通信サブシステムを備えるタグを使用して、貨物コンテナの位置を特定するために利用可能な、位置および通信システムに関する。

本发明涉及定位和通信系统，该定位和通信系统可用于使用具有发射机应答器或微发射机应答器形式的无线通信子系统的标签来定位集装箱。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、ここで述べられた1つ以上の態様に従って無線通信環境でスイッチング周波数計測を可能にすることができる典型的なレシーバシステムのブロックダイヤグラムを描く。

图 16描绘根据本文所陈述的一个或一个以上方面的可实现在无线通信环境中的开关频率可缩放性的示范性接收器系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ii）特定のスイッチング周波数（例えば、fλ（λ＝1、2、3）、VIN＝VMINで292λ）の最大ロード電流は、スイッチング周波数の減少とともに増加する。

(ii)在特定开关频率下的最大负载电流 (例如，在fλ 处 (λ＝ 1，2，3)在 VIN＝ VMIN处的 292λ)随着开关频率减小而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UE310の態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、無線通信路条件を確立することができるチャネル品質インジケータ（CQI）コンポーネント325を含むことができる。

另外，在UE 310的一方面中，模式管理组件 255可包括可建立无线电信道条件的信道质量指示 (CQI)组件 325。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、移動局（例えば、UE310）内に少なくとも一部分存在することができ、共同して動作することができる電子部品の論理グループ910を含むことができる。

系统 900可至少部分驻存于移动台 (例如，UE 310)内，且可包括可协同起作用的电子组件的逻辑分群 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム18のメモリ22は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能な暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 18的存储器 22另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム102のメモリ104は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能である暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 102的存储器 104另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力／出力すなわちI／Oデバイス（キーボード、ディスプレイ、ポインティング・デバイスなどを含むがこれらに限定されない）は、直接、または介在I／Oコントローラを介して、システムに結合することができる。

输入 /输出或 I/O装置 (包含但不限于键盘、显示器、指向装置等 )可直接或经由介入 I/O控制器耦接至该系统。 - 中国語 特許翻訳例文集