「ろりろり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はロープにつかまりびゅーんと空中で揺すって向こうに渡った．

他抓住绳子悠了过去。 - 白水社 中国語辞典

汗水が彼の黒くつやつやした背中に沿ってまっすぐ滴り落ちた．

汗水顺他油黑的脊背直往下淌。 - 白水社 中国語辞典

谷川がくねくねと折れ曲がりながら遠い所に流れて行く．

小溪迂回曲折地流向远处。 - 白水社 中国語辞典

君は手が着けられないほど愚かだ，なんとこんな事をやりおって．

你太愚蠢了，竟去干这种事。 - 白水社 中国語辞典

恨みが長期にわたって心の中に積もりに積もっている．

一口怨气长期郁积在心头。 - 白水社 中国語辞典

長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路安全のため爆破された．

滟滪堆 - 白水社 中国語辞典

私たちの前には輝かしく美しい未来像が繰り広げられている．

在我们前面展开光辉、美丽的远景。 - 白水社 中国語辞典

労働者は石を切り出して，建築現場に届けようとしている．

工人们凿石头，准备送到建筑工地。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎日（へっついの周りをぐるぐる回る→）台所で忙しく立ち働く．

她每天围着灶火转。 - 白水社 中国語辞典

年少にして2つの外国語がわかり，皆驚いて言葉が出ない．

小小年纪就懂两国外语，大家无不为之咋舌。 - 白水社 中国語辞典

お前さんは心の中で思っているとおりに話してごらん．

你心里怎么想，就怎么说吧。 - 白水社 中国語辞典

彼が外国に行くので，詩を作って贈り，一路平安を祈った．

他要出国了，作诗赠别，祝他一路平安。 - 白水社 中国語辞典

老人が亡くなったと誰が言っているのか？あの人はしっかりと生きている！

谁说老人死了？他还扎实地活着呢！ - 白水社 中国語辞典

野菜のより分けがいい加減で，まだ黄色い葉っぱがたくさん残っている．

择菜很马虎，还留着不少黄叶子。 - 白水社 中国語辞典

彼の話しぶりは面白くてユーモラスで，とても笑わせる．

他说话诙谐幽默，太招笑儿了。 - 白水社 中国語辞典

労働者の病気休暇中これまでどおり賃金を支給する．

工人病假期间工资照发。 - 白水社 中国語辞典

黒い雲が太陽の輝きをすっぽり覆いきることはできない．

乌云遮蔽不住太阳的光辉。 - 白水社 中国語辞典

本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．

是真心还是假心，你自己知道。 - 白水社 中国語辞典

少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．

少年的心被英雄的业绩震撼了。 - 白水社 中国語辞典

この理論はまだ実践を通して立証する必要がある．

这个理论还需要实践来证验。 - 白水社 中国語辞典

中水はトイレを洗い流したり，道路に散水することができる．

中水可以用于冲洗厕所，洒马路。 - 白水社 中国語辞典

国家は野生薬剤に対し人工栽培を繰り広げる．

国家对野生药材资源创造条件开展人工种养。 - 白水社 中国語辞典

入り口の所から荒々しくまた慌ただしい足音がした．

门口儿响起了又重又急的脚步声。 - 白水社 中国語辞典

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

彼は羅漢堂にも行って見て回り，千仏楼を登って見学した．

他又去转了转罗汉堂，爬到千佛楼上看了看。 - 白水社 中国語辞典

北京駅は，線路が縦横に走り，まるでクモの巣のようである．

北京站，铁路纵横，犹如蛛网。 - 白水社 中国語辞典

我々は困難に対して十分な心づもりをしていなければならない．

我门对困难要有足够的估计。 - 白水社 中国語辞典

また、記録用紙の裏面にも画像を記録する場合は、各分岐爪45を選択的に切替え、記録用紙を搬送経路43から反転搬送経路44bへと導き入れて、記録用紙の搬送を一旦停止させ、更に各分岐爪45を選択的に再度切替え、記録用紙を反転搬送経路44bから反転搬送経路44aへと導き入れて、記録用紙の表裏を反転させてから、記録用紙を反転搬送経路44aを通じて搬送経路43のレジストローラ42へと戻す。

而且，在记录用纸的背面也记录图像的情况下，选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从运送路径 43导入到反转运送路径 44b，使记录用纸的运送暂时停止，进而再次选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从反转运送路径 44b导入到反转运送路径 44a，使记录用纸的正反面反转后，将记录用纸通过反转运送路径 44a返回到运送路径 43的校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画素検出回路16は、A／D変換部13の出力から分岐させて、黒補正部14及び白補正部15を介さないで画素補正回路部17、170に出力するようにしたが、欠陥画素がON（飽和出力又はGND出力）／OFF（GND出力又は飽和出力）的な出力であることが明らかな場合は、黒補正部14及び白補正部15を介した白黒補正された出力であっても欠陥画素の閾値範囲を細かく設定することにより欠陥画素の判定に対応できるので画素検出回路16を画素補正回路部17、170に組み込んでも良い。

即，虽然像素检测电路 16使 A/D转换部 13的输出产生分支后，不通过黑修正部 14和白修正部 15输出到像素修正电路部 17、170，但是在缺陷像素是 ON(饱和输出或 GND输出 )的输出还是 OFF(GND输出或饱和输出 )的输出不明确的情况下，由于即使是通过了黑修正部 14和白修正部 15的被黑白修正后的输出，也可以通过精细地设定缺陷像素的阈值范围与缺陷像素的判定相对应，所以也可以将像素检测电路 16和像素修正电路部 17、170组合起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路ブロック134は、アドレス信号ADRとNOR回路135の出力信号とを2入力とするAND回路1341、アドレス信号ADRを一方の（否定）入力とし、AND回路1341の出力信号を他方の入力とするOR回路1342、レベルシフタ1343およびNチャネルの駆動トランジスタ1344により構成され、接地電圧よりも低い電圧Vtrg4を選択して転送トランジスタ22のゲート電極に供給する。

电路块 134包括采用地址信号 ADR和 NOR电路 135的输出作为两个输入的 AND电路 1341，采用地址信号 ADR作为一个 (负 )输入并且采用 AND电路的输出信号作为另一个输入的 OR电路 1342，电平相移器 1343以及 N-沟道驱动晶体管 1344，其选定电压 Vtrg4(所述电压 Vtrg4低地电压 )并且将其供应到转移晶体管 22的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の量子化に対する量子化効率と、量子化値（サンプル又は係数）のすべてをゼロとする場合のゼロ量子化効率とを、各サブブロックについて計算する。

随后，对于每个子块，计算第一量化的量化效率和当所有量化值 (样本或系数 )被设定为零时量化的零效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、携帯用通信装置からバッテリが取り外されていなければ、バッテリは出力（q）の値をその状態での値、すなわち1で保持するのに十分な電力を検出回路2に供給し続けるであろう。

如果没有从便携式通信设备中移出电池，则电池将向检测电路 2馈送足够的电力，从而将输出 (q)的值保持为当前值，即，保持为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（a）は、第1のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示し、図11（b）は、第2のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示し、図11（c）は、第3のセルのパイロットシンボルの割り当て位置を示す。

图 11(a)图示第一小区的导频符号的分配位置，图 11(b)图示第二小区的导频符号的分配位置，和图 11(c)图示第三小区的导频符号的分配位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ経路は事前に画定されているにもかかわらず、バックアップ容量は、障害が光路をバックアップ経路に切り替えさせるまで、使用されることが考慮されない点に留意されたい。

注意到，即使备用路径是预先定义的，也不认为备用容量被使用了，直到故障导致光路切换到备用路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御信号は各チャンネル選局情報（周波数）をアナログチューナ回路23に送ったり、TS信号の誤り訂正情報をデジタル復調回路24に送ったりするための信号である。

控制信号用于向模拟调谐器电路 23传送关于每个信道的调谐信息 (频率 )，以及用于向数字解调电路 24传送关于 TS信号的纠错信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースサンプリングクロックは立ち上がりまたは立ち下がりエッジに基づいてデータ駆動回路のサンプリング動作を制御するクロック信号である。

源极采样时钟 SSC是基于上升沿或下降沿控制数据驱动电路的采样操作的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソース割り当ては、クラスターの数と、信号が受信されたところのユーザ装置に割り当てられたリソースブロックの粒度に関するクラスターの出発点及び巾との情報を含む。

所述资源分配可以包括与集群数目相关的信息以及在被分配给已经从其接收了信号的用户设备的资源块的粒度方面与集群的开始点和宽度相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定される。

例如，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目时，溢出标志为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていると確認された場合には、オーバーフローフラグに「true」が設定される。

此外，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目超过了溢出历史记录的数目时，溢出标志为“真”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていると確認された場合には、オーバーフローフラグには「true」が設定されている。

如果确认由溢出判定信息的历史信息文件管理的历史记录的数目超过溢出历史记录的数目，则溢出标志被设为“真”。 - 中国語 特許翻訳例文集

付勢ばね180は圧縮コイルばねであり、この付勢ばね180の付勢力により、記録ヘッド18の記録動作時における記録ワイヤーの突出力が支持される。

施力弹簧 180是压缩螺旋弹簧，利用该施力弹簧 180的施加力来支承记录头 18的记录动作时的记录针的突出力。 - 中国語 特許翻訳例文集

付勢ばね180は圧縮コイルばねであり、この付勢ばね180の付勢力により、記録ヘッド18の記録動作時における記録ワイヤーの突出力が支持される。

施压弹簧 180是压缩螺旋弹簧，通过该施压弹簧 180施加的力，支承记录头部 18进行记录动作时的记录线的突出力。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCはまた、AT122’が通信しうる各論理チャネル（図示せず）について、シグナリングを設定しうる。 これは、論理チャネルを、論理チャネル・グループ（LCG）へ割り当てる。

对于 AT 122′可在上面进行通信的每一逻辑信道 (未图示 )，所述 RRC还可配置将所述逻辑信道分配给逻辑信道群组 (LCG)的信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ロジックは、リソース情報リストが最新のものでない場合、現在ノードのリソースリストを自分のディスクストレージブロックに保存する（処理ブロック408）。

如果资源信息列表不是最新的，则处理逻辑将当前节点资源列表保存到其自己的盘存储块 (处理框 408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

付勢ばね180は圧縮コイルばねであり、この付勢ばね180の付勢力により、記録ヘッド18の記録動作時における記録ワイヤーの突出力が支持される。

施力弹簧 180是压缩线圈弹簧，通过此施力弹簧 180的作用力来支撑在记录头 18的记录动作时的记录针的伸出力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、ダウンリンクサブフレーム204の終了位置を決定することに基づいてアップリンク送信経路とダウンリンク送信経路との間で回路300を切り換える方法400の一実施形態を示す。

图 4示意基于确定下行链路子帧 204的末尾在上行链路与下行链路传输路径之间切换电路 300的方法 400的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このBLOCK＿START信号は、HSYNC＿INの立ち上がりと同時に立ち上がり、1クロックハイレベル、159クロックローレベル（X方向 a＝160から1引いたもの）を繰り返す信号である。

该 BLOCK_START信号与 HSYNC_IN信号同时上升，并且为反复 1时钟高平且159时钟低平 (x方向 a＝ 160-1)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それにより、撮像装置のロール角度がゼロの時には撮像素子101の傾きもゼロとなり、撮像素子101により撮像された画像に傾きがない状態になる。

这样，当成像设备的横摆角为零时，图像拾取装置的 101的倾斜也为零，从而图像拾取装置 101所捕获的图像中没有倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、プレイヤがいろいろな方向にコントローラを動かすとき、XおよびY座標の一方がロックされているため、スクリーン上に表示される画像が一方向にのみ動く。

这样，当玩家以不同方向移动控制器时，在屏幕上显示的图像仅向一个方向移动，因为 X和 Y坐标的一个可能是被锁定的。 - 中国語 特許翻訳例文集