「ろんりいんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“1”が入力され設定された場合には、AND回路442から差のCP検出信号が入力されたときだけ、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

另一方面，如果“1”被输入并被建立为 CP群组选择信号，则选择器 46只在来自 AND电路 442的差 CP检测信号输入之后，将使能信号馈送给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A〜1Cは、無線チャンネルを通じてデータを送受信するために効率的な利得パターンを特定するのに、以下に記載するセクタスイーピングを使用する通信システムの幾つかの例を示したブロック図である。

图 1A-图 1C是示出通信系统的若干示例的框图，该通信系统可以使用在此讨论的扇区扫描，来识别用于经由无线信道发送和接收数据的高效增益图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、新規の構成である発光期間用の回路段、および、期間別の制御パルスを選択的に出力する回路段についてのみ説明する。

仅所述发光时段的电路级和根据所述时段选择性地输出控制脉冲的电路级是新组件，将在下面对其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの態様においては、単一のプロセッサが図示されたプロセッサ構成要素の機能性を実施し得る一方で、他の態様においては、一つよりも多くのプロセッサが図示されたプロセッサ構成要素の機能性を実施し得る。

例如，在一些方面，单个处理器可以实现所示出的处理器组件的功能，而在其它方面，一个以上的处理器可以实现所示出的处理器组件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17（b）および（c）に示す例では、図17（b）に示す多視点画像の合成処理の遷移と、図17（c）に示す合成処理に応じて変更されるプログレスバー500の表示遷移とについて、対応する関係を左右に並べて示す。

在图 17B和 17C所示的示例中，根据图 17B所示的多视点图像的合成处理的转换和根据图 17C所示的合成处理改变的进度条 500的显示转换，水平安排对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、排出ガイド30および上ユニット20をオープンした状態において、排出ガイド30の基端部30aおよび上カバー22の基端部22aは、それぞれ下流側搬送ローラ11bから離間している。

如图 9所示，在纸张排出导向件 30和上部单元 20被打开的状态中，纸张排出导向件 30的近端部分 20a和上盖 22的近端部分 22a分别远离下游侧传送辊 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS722にて、グレー画素の閾値が所定値以上であると判断されると（ステップS722；No）、画像の彩度Sに十分な拡がりがないため、ゲイン再調整部32によるR成分及びB成分のゲイン量の再調整を行わずに、第2抑制処理を終了する。

另一方面，在步骤 S722中，当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值是规定值以上时 (步骤 S722；否 )，因为图像的色度 S没有充分的扩展，所以不进行增益再调整部 32的 R分量以及 B分量的增益量的再调整，就结束第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、方法は、永続的接続によってブローカに接続された第1のアプリケーション・インスタンスからブローカがイベントを受信すること502を含む。

在一个实施方式中，该方法包括代理从通过持续连接与代理连接的第一应用实例接收 502事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、E−UTRANシステムは、マイクロセル（すなわち、ショッピング・センターまたは公衆が利用しやすいその他の建物のような限られた範囲をカバーする低出力基地局によりサービスが提供されるセル）から100kmを超えるまでの範囲を有するマクロセルまでの広範囲の距離で動作可能であるだろう。

而且，E-UTRAN系统将能够操作在大范围距离内，从微小区 (即，由覆盖有限区域诸如购物中心或公众可进入的其它建筑物的低功率基站服务的小区 )直到具有延伸高达 100km的范围的宏小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理を説明するフローチャートである。

图 13是用于说明由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（a）は、運用系切替が発生したMPLS通信装置の統括制御CPU40の処理フローチャートである。

图 23(a)是产生运用系统切换的 MPLS通信装置的总括控制 CPU40的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（b）は、統括制御CPU40から運用系切替通知を受信したIF制御CPU110の処理フローチャートである。

图 23(b)是从总括控制 CPU40接收到运用系统切换通知的 IF控制 CPU110的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、256個の分割エリアにそれぞれ対応する256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路24から出力される。

结果，响应于垂直同步信号Vsync，从 AE评价电路 24输出与 256个分割区域分别对应的 256个 AE评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、第1のセッションの終了のときに、（例えば、USIM中に）UEセキュリティコンテキストデータを記憶してもよい（ブロック616）。

UE可在第一会话终止后即刻存储 UE安全上下文数据 (例如，存储于 USIM中 )(框 616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11は、画像信号処理装置20によるビデオ符号化信号生成処理を説明するフローチャートである。

接下来，图 11是用于说明由图像信号处理设备 20进行的视频编码信号生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数領域における、ウィンドウの二次ローブは、出力信号y［n］の周波数形状を規定する。

该窗在频域中的副瓣将决定 y[n]输出信号的频率形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

BTS112がサービス品質の制御をパケットフローに適用する一実施形態では、BTS112は、そのパケットフローの対象となる、BTS112とMN102との間のエアインターフェースのリソースのスケジューリング使用に関して、関連するサービス品質ポリシーに従って、スケジューリング重みをパケットフローに適用する。

在一个实施方式中，其中 BTS 112应用用于分组流的服务质量控制，根据用于调度使用 BTS 112和 MN 102之间空中接口的资源的相关服务质量策略，BTS 112将调度权重应用于分组流，其中分组流使用该空中接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

低ビットレートの光シリアル信号は、既存のCHU2およびCCU3の伝送方式による信号であり、たとえば74MHzのクロック信号成分を含む。

具有低比特率的光串行信号是根据 CHU 2和 CCU 3的现有传输方案的信号，并且包含例如 74MHz的时钟信号成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンク適応としても知られる適応変調符号化（AMC）は、ワイヤレスチャネルの状態（たとえば、チャネル損失、受信感度、利用可能な送信機電力、および他の送信機から干渉）への変調、符号化、および他の信号およびプロトコルパラメータの一致を示す。

自适应调制和编码 (AMC)，也称为链路自适应，表示将调制、编码和其它信号和协议参数与无线信道的状况 (例如，信道损耗、接收机灵敏性、可用的发射机功率、和来自其它发射机的干扰 )相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

またCPU51は、ロードしたコンピュータプログラム61に従って、生成した圧縮ファイル、又は記憶部54から読み出した圧縮ファイルを送信部57に外部へ送信させる処理を行う。

另外，CPU51根据下载的计算机程序 61，进行使发送部 57向外部发送所生成的压缩文件或者从存储部 54读出的压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

またCPU51は、ロードしたコンピュータプログラム61に従って、生成した圧縮ファイル、又は記憶部54から読み出した圧縮ファイルを外部へ送信させる処理を送信部57に行なわせる。

此外，CPU51根据所装载的计算机程序 61使发送部 57进行将生成的压缩文件或从存储部 54读出的压缩文件向外部发送的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

導入されうるインタリーブ・アプローチの例は、素数ベースのインタリーブ、一般化されたビット反転インタリーブ、列ビット反転を用いる列−行インタリーブ、および／または、Mシーケンス・ベースのインタリーブを含みうる。

可利用的交错方法的实例包括基于质数的交错、一般化位反转交错、具有列位反转的列行交错和 /或基于M序列的交错。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部メモリから復号化回路内への転送が必要なために、図中の矢印で示すように時間がかかってしまい、その結果、Bピクチャのマクロブロックを復号化する全体の時間Tが長時間化してしまうという課題がある。

由于需要进行从外部存储器向解码电路内的传送，所以如图中的箭头所示那样会花费时间，结果，有将 B图片的宏块解码的整体的时间 T变长的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

自機が他機より物理アドレス通知のCECメッセージ405を受信すると物理アドレスと論理アドレス（CECメッセージ中に論理アドレスは含まれている）を紐付けする。

如果本机从其他设备接收到物理地址通知的 CEC消息 405，则将物理地址与逻辑地址 (在 CEC消息中包含有逻辑地址 )建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この断面図で示すように、コントローラ装置2の左右方向に伸びる凹部63が支持脚61に隣接して配置される。

如横截面图所示，邻近支撑腿 61形成了在控制器设备 2的左右方向上扩展的凹槽 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，画像形成部10内には，底部に位置する給紙トレイ91に収容された用紙が，給紙ローラ71，レジストローラ72，プロセス部50，定着装置8を通り，排紙ローラ76を介して上部の排紙トレイ92への導かれるように，略S字形状の搬送路11（図2中の一点鎖線）が設けられている。

并且，在图像形成部 10内，设有大致 S字状的传送路径 11(图 2中的点划线 )，以使位于底部的供纸盘 91中收容的纸张经过供纸辊 71、定位辊 72、处理部 50、定影装置 8，由排纸辊 76引导向上部的排纸盘 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流有可能被多个 PlayList所参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流就有可能由多个 PlayList来参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】ポートの通信速度を元に戻す処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 9是表示使端口的通信速度复原的处理流程的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】描画検出処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 10是示出绘制检测处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施形態の画像読取装置の処理手順を示すフローチャートである。

图 8是表示实施方式的图像读取装置的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1の画像信号処理装置の構成例を示すブロック図である。

图 6是示出图 1中的图像信号处理设备的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図1の画像信号処理装置の構成例を示すブロック図である。

图 11是示出图 1的图像信号处理设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

“url−3D（1．2）”の登録を解除し、保障速度10Mbpsの確保を解除するように、スケジューリングを実行する。

“url-3D(1.2)”并释放所确保的保证的速度 10Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7に示す論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を、図9に示す。

图 9说明了图 6和 7的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施例における画像処理手順を示すフローチャートである。

图 2是表示第 1实施例中的图像处理程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1の実施例における画像処理手順を示すフローチャートである。

图 2是表示第 1实施例中的图像处理程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本実施形態に係る画像処理方法を示すフローチャートである。

图 10是示出了根据本实施例的图像处理方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図1の画像信号処理装置の構成例を示すブロック図である。

图 10是示出图 1中的图像信号处理设备的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、図4のマーク位置検出方法の具体的な処理を示すフローチャートである。

图 6是示出图 4的标记位置检测方法的具体处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本実施形態で適用する画像処理システムのブロック図である。

图 13是图示了应用该实施例的图像处理系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの出力端子は、それぞれ各色の発光素子112（LED（Cr）、LED（Cg）、LED（Cb））に対応する。

3个输出端口分别相应于每个颜色的发光器件 (LED(Cr)、LED(Cg)和 LED(Cb))112。 - 中国語 特許翻訳例文集

作動経路のうちの1つの遮断された状態などの異常が検出された場合（図2Aの（a）部分を参照されたい）、保護切替プロセスは、この故障状態について知らされることになる。

如果检测到异常，诸如工作路径之一被断开的状态 (参见图 2A的 (a)部分 )，则会将该故障状况通知给保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でさらに詳細に論じられる実施形態例において、トランシーバ回路10内のトランシーバ格納情報はEICメモリチップ426に通信される。

在下文中更详细讨论的示例性实施例中，将收发机电路 90中的收发机存储的信息传送给 EIC存储器芯片 426。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項19に記載のサーバーのアップロード方法。

22.根据权利要求19所述的方法，其中所述集成内容输入UI包括用于设置选项以输入和上传内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーが検出された位置がマクロブロック情報である場合は、実施の形態1と同じように、エラーを復号化画像データ切り替え部105、画像データ置換部109、マクロブロック情報置換部113及び情報切り替え部112に通知する。

在检测出错误的位置是宏块信息的情况下，与实施例 1相同，将错误通知给解码图像数据切换部 105、图像数据置换部 109、宏块信息置换部 113以及信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、会議が行なわれている間、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて議論の状況の判定処理を行なっていた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1在举行会议期间，基于在终端装置 4，4…间被收发的语音信号执行讨论状况的判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメトリックG−Rake回路は、例えば無線通信ネットワーク基地局での受信器などにおける上りリンク信号処理に、および、例えば無線通信ユーザ装置、端末またはハンドセットでの受信器などにおける下りリンク信号処理に、またはそのいずれかに有利に適用できる可能性がある。

参数 G-Rake电路可有利地应用于例如在无线通信网络基站的接收器中的上行链路信号处理和 /或例如在无线通信用户设备、终端或手机的接收器中的下行链路信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002は、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングに基づいて、どのビーム位置が高出力ビームかを判定し、移動局1002は、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングからCQI値を推定する。

移动站 1002将基于 F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令来确定哪个波束位置与高功率波束对应，并且移动站 1002将从 F-CPICH或F-CQIPICH导频指示器信道信令中估计 CQI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ・コントローラ1720は、1つのプロセッサ1712（又は、複数のプロセッサがある場合には複数のプロセッサ）がシステム・メモリ1724と大容量記憶メモリ1725にアクセスすることを可能にする機能を実行する。

存储器控制器 1720执行使处理器 1712(有多个处理器时使所述多个处理器 )能够访问系统存储器 1724和大容量存储器 1725的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集