「わじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、ノードCは、ノードKのコンテンツを除いて、リンク326、リンク324、およびリンク318を介して受信したコンテンツすべてをミックスし、それをリンク342を介してノードKに転送する役割も担う（図3を参照）。

节点 C还负责混合除节点 K的内容外的、通过链路 326、324和 318接收的所有内容，并且通过链路 342转发至节点 K(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBによってミックスされた、リンク324を介したコンテンツは、（リンク334＋リンク336＋リンク328＋リンク332を介して受信された）（（A＋H）＋C＋D）のコンテンツとして表すことができる。

由节点 B混合的、通过链路 324的内容可以表示为 ((A+H)+C+D)的内容 (通过链路 334+336+328+332接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能となる。

用这种方法，在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，能够最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の通信制御部202の接続処理の後、プリンタ10とデジタルカメラ20双方で認証処理を行ない、その後、プリンタ10側からの画像取得要求シーケンスを開始するようにしてもよい。

例如，在第二通信控制单元 202的连接处理之后，打印机 10和数字照相机 20均可以执行认证处理，然后可以开始自打印机 10侧的图像获取请求序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1206はまた、たとえば音楽ファイル（たとえば、MP3ファイル）、呼出し音、電話番号、カレンダ、および予定事項リストなどの他のタイプのデータを記憶することができる。

存储器 1206还可存储其它类型的数据，例如 (举例来说 )音乐文件 (例如，MP3文件 )、铃声音调、电话号码、日历及待办事项列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと物理アドレスが紐付けされた一覧表を作成し、CEC制御部102（図1参照）に格納する。

制作将 CEC网络上的全部的设备的逻辑地址与物理地址建立了关联的一览表，保存到 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるホームネットワークシステムでは、例えば、ユーザが、携帯端末21を操作すると、携帯端末21は、その操作に対応するコマンドを送信する。

在具有前述配置的家庭网络系统中，例如，如果用户操作移动终端 21，则移动终端21发送与该操作对应的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS172において、記録媒体37から再生された録画コンテンツが、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信される。

接下来，在步骤 S172，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 12(其发送请求再现记录内容的命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU31は、ステップS212において、記録媒体37から再生された録画コンテンツを、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信する。

此外，在步骤 S212，CPU 31将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F34发送到数字电视机 12，所述数字电视机 12发送记录内容再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS343において、記録媒体37から再生されたコンテンツが、ネットワークI/F34から、不在録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたディジタルTV13に送信される。

接下来，在步骤 S343，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 13，所述数字电视机 13发送了缺席记录内容再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS402において、記録媒体37から再生された録画コンテンツが、ネットワークI/F34から、制御対象TVであるディジタルTV12に送信される。

接下来，在步骤 S402，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F 34发送到受控电视机 (即，数字电视机 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特定情報取得部72としては、携帯電話機である携帯端末21が、画像を撮影する（レンズを含む）カメラを内蔵しているときには、そのカメラを利用することができる。

在这种情况下，在拍摄图像的相机 (包括镜头 )内置于作为移动电话的移动终端21中的情况下，相机可以用作指定信息获取部分 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11は、携帯端末21からのサーチパケットを受信し、ステップS502において、そのサーチパケットに対する応答としての応答パケットを、ネットワーク10を介して、携帯端末21に返す。

记录器 11从移动终端 21接收搜索分组，并且在步骤 S502，经由网络 10向移动终端 21返回作为对于搜索分组的响应的响应分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式では、2つのパネルが外部セル領域でMIMOを提供することができ、複数の出力アンテナが、上部パネルおよび下部パネルからのアンテナの何らかの組合せを含む。

以此方式，两个板可在外小区区域中提供 MIMO，其中多个输出天线包括来自上板和下板的天线的某种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示されるように、時間間隔800Bでの低出力ビームなどの低出力ビームを使用して、822で表されるユーザ・データおよび制御信号を送信することができる。

如图 13所示，低功率波束，诸如在时间间隔 800B中的低功率波束，可用来发射如由 822表示的用户数据和控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示されるように、OSTMAスーパーフレーム950がOSTMA操作に関連する間隔中に送信されるのに対して、非OSTMAスーパーフレーム952がOSTMA操作の時間枠外で送信される。

例如，如图 15所示，OSTMA超帧 950在与 OSTMA操作关联的间隔期间被发射，而非 OSTMA超帧 952在OSTMA操作的时间段外被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間に亘って平均化された場合、変調によって引き起こされる櫛の移動の効果は、共振を拡げるとともにそれらの深さを減少させるものとなる。

如果随时间进行平均，调制引入的梳齿移动的效果是加宽谐振并且减小其深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

正規化された値は、位相シフタ464を共振器460内に光サイドバンドを生成する「有効光源」として扱うことによって、及びその有効光源の出力パワーを基準レベルとすることによって得られる。

归一化值是通过将移相器 464处理成在谐振腔 460内产生光学边带的“有效光源”、并且将有效光源的输出功率作为参考值来获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、変調器のRF応答曲線の他の所望の変形を実現するために導波回路402の他の構成が同様に使用され得ることが分かるはずである。

本领域技术人员将应该理解，波导回路 402的其他配置可以类似地用于实现对调制器的 RF响应曲线的其他所需修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、STBなどの装置においては、ユーザI／Oブロック180は、例えば、HDTVモニタ（図示せず）とのインタフェースとなる高解像度マルチメディア・インタフェース（HDMI：High‐Definition Multimedia Interface）・モジュールを表す。

但是，在诸如 STB的设备中，用户 I/O块 180例如可以表示高清多媒体接口 (HDMI)模块，用于与 HDTV监视器 (未示出 )接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キャッシュされたデータは、キャッシュされたESGデータ（例えば、サービス取得データ）の有効時間枠を識別するための「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを含んでいてもよい。

此外，缓存 ESG数据可以包含用于标识缓存 ESG数据 (例如业务获取数据 )的有效性的时间窗的 validFrom和 validTo字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な交信標準は、プロセス変量がプロセス制御ループを通して流れる電流レベルによって表される4−20mAプロセス制御ループを含む。

典型的通信标准包括 4-20mA过程控制环路，在该环路中，由流经过程控制环路的电流电平 (currentlevel)来标识过程变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協力は、バックホールネットワークまたは無線リンク（RL）制御チャネル150により送られる関連情報（たとえば、CQIA、CQIB、ACKA、ACKB）148に応答する。

这种协作是对在回程网络或无线链路 (RL)控制信道 150上发送的相关信息 (例如，CQIA、CQIB、ACKA、ACKB)148的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様では、説明した機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せで実施することができる。

在一个或多个方面，本申请所述功能可以用硬件、软件、固件或其任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅在于作为后文所提供更详细描述的序言，以简化形式提供一个或多个实施例的一些概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、権利主張される主題は、実際の基地局および／またはアクセス端末内で等しくかつ見分けのつかない効果および／または適用可能性を持って利用されうる。

例如，本发明可以在具有等同的且不能区分的作用和 /或适用性的真实基站和 /或接入终端内使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム10で、各々の無線遠距離通信装置14、16、18は、1つ以上の他の無線遠距離通信装置のターゲットセットを伴った無線通信ネットワーク20を横断して選択的及びダイレクトに通信することができる。

在系统 10中，每个无线电信设备 14、16、18都能跨无线通信网络 20选择性地且直接地与一个或多个其他无线电信设备的目标集通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの“スマート”携帯電話はソフトウェア開発者が無線装置のプロセッサでダウンロード可能で実行可能なソフトウェアアプリケーションをつくることを可能にする。

这些“智能”蜂窝电话允许软件开发者创建可下载且可在无线设备的处理器上执行的软件应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションでセッションターゲット126にSIP BYEメッセージを送信することによって、セッションターゲット126がプリペイドグループ通信セッションをドロップされる。

如图 4中所示的，在SIP呼叫设立实现中，通过向会话目标 126发送 SIP再会消息来使会话目标 126从该预付费群通信会话掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCP送信制御情報は、TCPの輻輳制御アルゴリズムに関係し、TCPの送信側が制御する設定であり、宛先キャッシュ機能により変更可能なものである。

TCP发送控制信息与 TCP的拥塞控制算法有关，是 TCP的发送侧进行控制的设定，能够利用发送目的地缓存功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知を受けたTCP宛先キャッシュ制御部206は、ネットワークプロトコル制御部207に対して、受信端末210のIPアドレスに対応するTCP宛先キャッシュの設定を行う。

接收到通知的 TCP发送目的地缓存控制单元 206，对于网络协议控制单元 207，进行与接收终端 210的 IP地址对应的 TCP发送目的地缓存的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12では、送信端末200は、受信端末210のネットワーク種別が判定可能かどうかの判断を行い、判定が不可能であると判断した場合は処理を終了する。

在步骤 S12中，发送终端 200进行是否能够判定接收终端 210的网络类别的判断，在判断为不能进行判定的情况下结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図8（b）b．に示すように、受信側では、大量のパケットを連続で送りつけられることにより、処理負荷が増大し、AV再生機能等に影響を与えることが考えられる。

在该情况下，如图 13B的 b.所示，可以考虑到接收侧被连续地发送大量的分组，处理负荷增大，对 AV播放功能等造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記TCP送信制御装置を構成する各部、例えばネットワークプロトコル制御部の種類、その数及び接続方法などはどのようなものでもよい。

另外，构成上述 TCP发送控制装置的各单元、例如网络协议控制单元的种类、其数量以及连接方法等可以是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得成分および位相成分を使用して、1つの基準信号に基づいて、4つのI／Q欠陥（利得欠陥εaおよびεb、ならびに位相不一致φaおよびφb）が全て一度に割り出される。

通过使用增益分量及相位分量，同时基于单个参考信号而确定所有四个 I/Q减损 (增益减损εa及εb以及相位失配 及 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、補正シフタ142は、直交ミキサで導入された＋φa位相不一致を補正する量−φaによって直交位相送信器LO信号75の位相をシフトするために、直交ミキサに加えられる。

在另一实施例中，将校正移位器 142加到正交混频器，以便将正交相位发射器 LO信号 75的相位移位量 ，其校正由正交混频器所引入的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アルゴリズムは、例えば、データリンク層、トランスポート層、ネットワーク層及びアプリケーション層の少なくともいずれか1つにおいて、サービス発見プロトコルを実装してもよい。

此外，该算法可以实现服务发现协议，例如在数据链路层、传输层、网络层以及应用层中的至少一个层中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

2403はRAM即ちランダムアクセスメモリであり、使用制限のないデータ記憶領域であり、オペレーティングシステム，アプリケーション、デバイスドライバおよび通信制御などのプログラムがロードされ、実行される領域である。

RAM(Random Access Memory，随机存取存储器 )2403是无任何使用限制的数据存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、本発明の実施形態は、獲得セットにおける低解像度画像が記憶されることができるローリングバッファの使用を含み得る。

另外，本发明的实施例可以包括利用轮询缓冲器，其中可以存储捕捉集中的低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図14Aには、図中の波形の下側に記された矢印により信号d11を通過させるサブキャリア相関フィルタ152のフィルタ係数が仮想的に示されている。

此外，图 14A实际上通过表示在图 14A中的波形下方的箭头示出了使得信号 d11通过的子载波相关性滤波器 152的滤波系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されているように、各タイムスロットで、チャネル状態の良いユーザ（SINRの大きな値に関連するユーザ）に、共有データパケットが割り当てられる。

如图示，在各个时隙，对信道状态良好的用户 (SINR值较大的用户 )分配共享数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に示されるように、共有データパケットの割り当てに際して、複数の符号を利用し、1つのタイムスロット（フレーム）の中で異なるユーザ宛のデータが多重化されてもよい。

另外，如图 6所示，在分配共享数据分组时，也可以利用多个码，在一个时隙 (帧 )中复用发往不同的用户的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るネットワーク接続装置によると、定常的に利用されるIPアドレスではないリンクローカルアドレスから探索するようにしているので、使用されていないIPアドレスを容易且つ適切に取得することができる。

根据所涉及的网络连接装置，因为不是从经常使用的 IP地址，而是从链接本地地址进行搜索，从而可容易并恰当地取得未被使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部46aは、IPアドレスの自動取得に設定されている場合には、接続されたネットワークで使用されていないIPアドレス（第2IPアドレス）をMACアドレス（Media Access Control

通信控制部 46a在设定为 IP地址自动取得的情况下，在所连接的网络上，使用 MAC地址 (Media Access Control Address)来取得未被使用的 IP地址 (第二 IP地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部153は、比較の結果、レジスタ163からの絶対値が大きい場合、スペクトル反転の発生の無しを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果作为比较结果发现来自寄存器 163的绝对值大于来自寄存器 173的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的不存在的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、レジスタ173からの絶対値が大きい場合、比較部153は、スペクトル反転の発生の有りを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果发现来自寄存器 173的绝对值大于来自寄存器 163的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的出现的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55において、最大探索器73は、アンテナ51による受信が終了したか、即ち相関器71および反転相関器72から相関値が入力されなくなったかどうかを判定する。

在步骤S55，最大值搜索器73检查以确定是否终止经由天线51的接收，即，是否已经停止从相关器 71和反转相关器 72输入相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器101Bは、ハンドヘルド・コンピューティング・デバイス、携帯電話、携帯用のメディアプレーヤまたはマルチメディア・コンテンツを表示することができるその他の携帯機器である。

便携式装置 101B为可手持的计算机装置、手机、便携媒体播放器或者任何其他的可以显示多媒体内容的便携式装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク105は、通信システムのデバイス間でのデータ交換を提供する任意型の媒体またはメカニズムによって、実施することができる。

网络 105可以由任何在通信系统中用于在装置之间进行数据交换的介质或者机构实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例において、パターン認識ステートマシン212は、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のインバンド・データパターンを識別するためのアルゴリズムを表す。

在实施方式中，模板识别状态机 212表示一种用于识别多媒体内容流中的带内数据模板的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集