「わすれじお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

返事を忘れておりました。

忘记回复了。 - 中国語会話例文集

彼女の香りを忘れたくない。

不想忘记她的香味。 - 中国語会話例文集

多くの往事はとうの昔に忘れてしまった．

许多往事早已忘却了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは時間を忘れておしゃべりをした。

我们聊天聊得忘记了时间。 - 中国語会話例文集

私は今でもなお彼女を忘れられないでいる．

我至今还恋念着她。 - 白水社 中国語辞典

拳拳服膺する，（教えなどを）常に肝に銘じて忘れない．

拳拳服膺((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女はよく自分が女であることを忘れる．

她常常忘记自己是女人。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつまでも父親のことが忘れられなかった。

她永远不能忘记父亲的事情。 - 中国語会話例文集

夫の誕生日を忘れていました。

我忘记了丈夫的生日。 - 中国語会話例文集

美味しかった食事を忘れていました。

我忘记了美味的那一餐。 - 中国語会話例文集

私はあなたの送り先住所を聞き忘れました。

我忘了问你的邮寄地址。 - 中国語会話例文集

あの時すれ違った女性の笑顔が忘れられない。

我无法忘记那时擦肩而过女性的笑容。 - 中国語会話例文集

匹夫の交わりでも恩を忘れない，まして大丈夫ではなおさらである．

匹夫之交，尚不负心，何况大丈夫乎。 - 白水社 中国語辞典

覚えがよくなくても，自分の誕生日を忘れるようなことにはならない．

虽然记性不好，也不至于忘记自己的生日。 - 白水社 中国語辞典

（傷跡がなくなれば痛みを忘れる→）苦い経験を生かすことができずに同じ過ちを犯す，喉元過ぎれば熱さを忘れる．

好了疤瘌忘了疼。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

オフィスに戻ったら上司に電話をするのを忘れないでください。

回到办公室的话，请不要忘记给上司打电话。 - 中国語会話例文集

いつジェーンに電話すればよいのだろうかと思っています。

我在想什么时候给简打电话好。 - 中国語会話例文集

私はあの時あなたの送り先住所を聞き忘れました。

我当时忘了问你的邮寄地址。 - 中国語会話例文集

彼女は疑わしげに私を見たが、私は全体的な忘れっぽさを装った。

她用怀疑的眼神看着我，我佯装全部都忘记的样子。 - 中国語会話例文集

事務処理の効率化とスリム化を行い、手配忘れ、間違いを防止の仕組みを作る。

形成事务处理效率化和简洁化，防止忘记安排和失误的机制。 - 中国語会話例文集

彼女のあのなまめかしい踊る姿を，私はいつまでも忘れることができない．

她那娇媚的舞姿，令我久久难忘。 - 白水社 中国語辞典

もし彼が昔のことを忘れていないなら，返事の1通も書いてよこすべきである．

要是他念旧，应该给我一个回信。 - 白水社 中国語辞典

風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。

为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。 - 中国語会話例文集

この華麗な夜景に向かい合って，思わずこの古都の老いさらばえた状態をすっかり忘れさせられた．

面对着这华丽的夜景，不由得会使人完全遗忘这个古城的老态龙钟。 - 白水社 中国語辞典

今回の屋久島での滞在が、皆様の忘れられない思い出になるとともに、今後の環境保護活動の一助になれば、これ以上嬉しいことはありません。

这次的屋久岛的停留，没有比和大家一起做出难忘的回忆，还有能帮助今后的环境保护活动更好的事情了。 - 中国語会話例文集

また、例えば、各参加者の発言内容に、「○○が重要です」、「○○についても考える必要がある」、「○○を忘れてはいけない」等のように、「○○」が会議において重要単語であると考えられる用語が含まれる場合に、このような単語「○○」をキーワードとしてキーワードDB27に登録するようにしてもよい。

另外，例如，在各参加者的发言内容中还需要对“○○很重要”、“对于○○也需要考虑”、“不可忘记○○”等那样地，含有被认为在会议中是重要单词“○○”这样的用语的情况下，也可以以这样的单词“○○”为关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ログアウト操作後に表示制御部711が確認画面52を表示部9に表示させて、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をユーザから受け付けることにより、ユーザは他人に知られたくないファックス番号の削除忘れを防ぐことができる。

这样，在注销操作后，显示控制部 711在显示部 9上显示确认画面 52，并从用户接收把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示，从而可以防止用户忘了删除不想让其他人知道的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ファックス送信した相手のファックス番号を他人に知られたくない場合、初期設定画面54において再宛先記憶部721に記憶されたファックス情報を削除する旨の設定を行うことにより、ユーザがファックス番号の削除操作を忘れても、再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を確実に削除するため、プライバシーやセキュリティを守ることができる。

这样，在不想让其他人知道发送传真时使用的接收方的传真号的情况下，通过在初始设定画面 54上设定为删除存储在再接收方存储部 721中的传真信息，用户即使忘了删除传真号的操作，再接收方删除部 712也可以可靠地删除存储在再接收方存储部 721中的传真号，所以可以保护隐私和安全。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、撮影環境が（例えば、「水中」から「陸上」に）変化した場合に、ユーザが撮影モードを変更し忘れても、変更後の他の撮影環境に対応するようにゲイン量を自動的に変更することができ、当該他の撮影環境下でも自然な画像を生成することができる。

由此，在摄影环境 (例如，从「水中」向「陆地上」)已变化的情况下，即使用户忘记变更摄影模式，摄像装置 100也能够自动变更增益量，以对应于变更后的其它摄影环境，即使在该其它摄影环境下也能够生成自然的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集