「わす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、選択回路201は、リンクワイドクロック補償回路210をバイパスしないように構成されるであろう。

并且选择电路 201将被配置为不旁路全链路时钟补偿电路 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、サブブロックAの隣接ビットは異なるビット信頼性のレベル（即ち、“LHLH”）にマッピングされる。

实际上，子块 A的相邻比特映射于具有不同比特可靠性的电平(即，“LHLH”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、モバイルデバイスによるピアツーピアネットワークへの登録のための方法を示したフロー図である。

图 4为说明用于移动装置向对等网络注册的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、ハイブリッドピアツーピア及びブロードキャストHDTVネットワークのための方法を示したフロー図である。

图 7是说明用于混合式对等与广播 HDTV网络的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ハイブリッドピアツーピア及びブロードキャストHDTVネットワークのための方法700を示したフロー図である。

图 7是说明用于混合式对等与广播 HDTV网络的方法 700的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB（または、基地局）は、一般的に固定局であり、BTS（Base Transceiver System）、アクセスポイント、またはその他の用語で表されることもある。

节点 B(或者基站 )通常是固定的站并且也可以称为基站收发系统 (BaseTransceiver System，BTS)、接入点或者一些其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本第2の実施形態に適用可能なソフトウェア配信システムの一例のネットワーク構成図である。

图 13是示出了根据第二实施例的软件分发系统的结构的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本変形例によるソフトウェア配信システムの一例のネットワーク構成図である。

图 16是示出了根据这个变形例的软件分发系统的结构的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8（b）の管理項目「A」を選択し、図8（b）左側のコンテンツリスト情報を要求できる。

例如，控制部可以选择图 8B中的管理项目“A”并且可以请求图 8B的右侧所示的内容列表信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信先情報は、例えば、ファイル送信先の電話番号及びファイル送信先のアドレスなどである。

文件发送目标地信息例如为文件发送目标地的电话号码以及文件发送目标地的地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のwindow画像1は、画像1の移動毎に画像1から切り取られてフレームメモリ6に上書きされる。

多个窗图像 1每当图像 1移动时被从图像 1剪切，并盖写在帧存储器 6中。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ線10側の2つのNMOSトランジスタ25，27の各ゲート端子には列選択回路5aからの列選択信号が共通に入力される。

在数据线 10侧的 2个 NMOS晶体管 25、27的各栅极端子公共被输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号線21側のNMOSトランジスタ40のゲート端子には、列選択回路5aからの列選択信号が入力される。

控制信号线 21侧的 NMOS晶体管 40的栅极端子被输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ線10側のNMOSトランジスタ25のゲート端子には、列選択回路5aからの列選択信号が入力される。

数据线 10侧的 NMOS晶体管25的栅极端子被输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧線Vref側のNMOSトランジスタ30ゲート端子には、列選択回路5aからの列選択信号が入力される。

基准电压线Vref侧的 NMOS晶体管 30的栅极端子被输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係る給電制御は、特に断らない限り、DTV100がスタンバイ状態でない場合でも有効である。

然而，除非特别指明，否则即使 DTV 100没有处于待机状态，根据本实施例的供电控制也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デバイスに対してここに記述された技術および方法の提供のための他の相応しい技術は利用されることができる。

此外，可利用适于为设备提供本文中所描述方法和技术的任何其他技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図3に示されるように、出力側で、出力（RD）は、後処理された出力（RPD）を与える後処理ステージ（POST）に従ってもよい。

再者，如于图 3所示，在输出侧的输出 (RD)可以受到后处理级 (POST)以给出后处理输出 (RPD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図13では、テキストによる説明の場合を示しているが、解説のための図形等も併せて表示されてもよい。

此外，在图 17中示出了通过文字进行说明的情况，也可以将用于解说的图形等也一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、液晶表示部11は、入力結果をユーザ名表示欄B1と、パスワード表示欄B2に表示させる。

然后，液晶显示部 11将输入结果显示在用户名显示栏 B1、密码显示栏 B2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部 54从摄像机 31a-1接收的图像数据被顺序传递给接收存储器部55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

不能实现这种孤立导致必需不必要的非常大的缓冲器，这会对构建低延迟系统造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部件 54从相机 31a-1接收的图像数据被顺序地传送到接收存储器部件 55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

因为该分离不可能，所以需要不必要的缓冲器，并且低延迟系统受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NRCSデータベースサーバ21には、MOSプロトコルのNRCSネットワークを介してプレイアウトサーバm5が接続されている。

同时，播出服务器 m5通过 MOS协议的 NRCS网络被连接到 NRCS数据库服务器 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6にはeNB−RNリンクサブフレーム内の制御およびデータの周波数分割多重化（FDM）を表したが、時間分割多重化（TDM）も可能である。

虽然图 6代表在 eNB-到 -RN链路子帧内的控制和数据的频分复用 (FDM)，但是时分复用 (TDM)也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルは、ノードB860と、所与の周波数割当て内のUE806との間の送信のための通信リンクのセットとして定義される。

信道定义为以给定的频率分配、在 NodeB 860与 UE 806之间进行传输的一组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101のネットワーク処理部106のプログラムは、それぞれHDD205（HDD210）からRAM204（209）に展開され、CPU203（208）によって実行される。

云打印服务 101的各网络处理器 106的程序，被从 HDD 205(HDD 210)展开到 RAM 204(RAM 209)上，并且由 CPU 203(CPU 208)来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル701には一定ページ数ごとに分けたプリントデータの部分データ702、703、794、705のリンク情報が書かれている。

在文件 701中，描述了针对预定页数划分的打印数据的部分数据 702、703、704及 705的链接信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらクラウドは、ユーザA 105から見た場合のユーザ間の関係のコンテキストを表していることに留意されたい。

注意，这些云表示从用户 A 105的观点来看的用户之间关系的上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施の形態1または実施の形態3に実施の形態2を組み合わせ、さらにシャッターメガネ210に図示しない着脱の有無を検知するセンサを取り付けることにより、ユーザがシャッターメガネ210を外したことを契機として左右の視差画像を同一とするようにした場合、実施の形態1または実施の形態3の効果の和に加え、さらにシャッターメガネ210の着脱状態に応じた映像の提供が可能となるという効果がある。

例如，在实施形态 1或实施形态 3的基础上组合实施形态 2，再在快门眼镜 210上安装未图示的检测是否佩戴快门眼镜的传感器，以用户摘下快门眼镜 210为契机，使左右的视差图像相同的情况下，可以在实施形态 1或实施形态 3的效果的和之上，还具有可以提供对应于快门眼镜 210的佩戴或摘下的状态的图像的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リソースが割り当てられると、説明したように、信号のSNRが、さまざまな要因にしたがって変化しうる。

此外，一旦分配了资源，则如上所述，信号的 SNR可以根据多个因素而改变； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、スイッチ制御部138による割り当て処理で伝送可能なデータ量は、下記の式（1）のように計算され、4．75ビットとなる。

因此，通过开关控制器 138的分配处理可发送的数据量由以下的公式(1)计算为 4.75比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)は、好ましくは、第1のスケールで、y軸の正の方向に第1の色の第1のバーで表示される。

在具有第一尺度的正 y方向上由第一颜色的第一条来显示码域功率(CDP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この場合において、SLAGポートの割り当てられているB−MACアドレスは、各S／BEB18によって、ポートMACとして、直接にアドバタイズされる。

但是，在这一情形中，由每个 S/BEB18直接通告 SLAG端口的所分配的 B-MAC地址，作为端口 MAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAの場合、残りの利用可能な循環シフトは、少なくとも1つの他のUEに割り当てることができる。

对于 SDMA而言，可以将其余可用的循环移位分配给至少一个其它 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と共に適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 12示出了可以结合本申请中描述的各个系统和方法使用的示例性无线网络环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール1002は、有線および/またはワイヤレス通信に適したアンテナおよび/または受信機を含むことができる。

模块 1002可包含适于有线和 /或无线通信的天线和 /或接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース23は、インターネット上に公開されたBD-ROM追加コンテンツのダウンロードに用いられる。

网络接口 23用于公开在因特网上的 BD-ROM追加内容的下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例では、携帯端末130の下り回線（受信）に対して番号2のタイムスロットが割り当てられている。

在图 6的例子中，将第 2个时隙分配给移动终端 130的下行链路 (接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。

如果你没有承担一定外汇风险的觉悟，你还是避免投资双重货币债券的好。 - 中国語会話例文集

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。

违法的倒卖行为不光局限于赛马和职业竞技体育类的赌博，在日常的股市和外汇市场也可能存在。 - 中国語会話例文集

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。

对法国的“家乐福”是大型超市的开拓者持有异议的人是不存在的。 - 中国語会話例文集

「ギブソン製オービル」や「フェンダー製スクワイア」は、楽器製造業界におけるブランドアンブレラ戦略の成功例である。

“Orville by Gibson”和“Squier by Fender ”都是乐器制造领域的品牌赛策略的成功事例。 - 中国語会話例文集

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。

他从我们上周给她买的玩具箱里挑出喜欢的玩具玩着。 - 中国語会話例文集

原株を海外から運ぶ際、輸送や保険などのコストが割高になることが、外国株振替決済制度が用いられる理由である。

标的股票从海外运送时，运输和保险等的成本高是对外国股票帐面价值传递系统被使用的理由。 - 中国語会話例文集

彼は若いころから才能を持っていて、多くの画家と知り合い、自分のスタイルを確立させていきました。

他年轻时候起就很有才华，和很多画家认识，，确立了自己的风格。 - 中国語会話例文集

アンケート結果のクロスセクション分析により、私たちは今日の市場におけるいくつかの興味深い動向を発見した。

通过对调查问卷结果的横断面分析，我们发现了当今市场中几个颇有意思的动向。 - 中国語会話例文集

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。

如果你原意承担一定程度的外汇变动风险，投资高利息的美元标价的债券也是一种选择。 - 中国語会話例文集

ニューヨークダウ工業株30種平均は、ドル円為替レートと共に、毎日ほとんどのニュース番組にて放送されている。

30家公司的纽约道琼斯工业指数与美元对日元的汇率，每天都在几乎所有的新闻节目中播报。 - 中国語会話例文集