「わたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

主にテストの目的のために単一周波数ネットワークにおいて送信機を識別するという要求が存在する。

在单频网络中有识别发射机的要求，主要是为了测试目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本目的は、単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にするための方法を見出すことにある。

因此，目的是找到一种使得能够在单频网络中识别发射机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 請求項14に記載の伝送システム及び請求項15に記載の受信機を有する、単一周波数ネットワーク。

16.一种单频网络 (SFN)，其包括按照权利要求 14的传输系统和按照权利要求 15的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、同一の信号又は情報のシーケンスを送信する複数の送信機Tx1〜Tx4を有する単一周波数ネットワークを示している。

图 5显示包括发送相同的信号或信息序列的多个发射机 Tx1-Tx4的单频网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような通信環境において、受信側端末は、SIPサーバに転送設定を行うことができる。

在上述通信环境下，接收方侧终端可以在 SIP服务器中进行转送设置 (redirect setting)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 8是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 10是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

最初の状態では、左側に配置するボタン1が選択されている状態を初期値として持たされている。

在最初的状态中，将配置在左侧的按钮 1被选择的状态设为初期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信回線130には、接続端子（接続部）129を介してファクシミリ装置100に外付けされた電話機128も接続される。

经由连接端子 (连接单元 )129从外部附接到 FAX装置 100的电话机 128也连接到通信线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェースでは、USBインターフェース522および短距離ワイヤレス通信サブシステム524にしてもよい。

在接口当中可以有 USB接口 522和短距离无线通信子系统 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク制御装置（RNC）が、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で切り替える決定をする。

无线电网络控制器 (RNC)对于在 MIMO模式与非 MIMO模式之间切换无线终端进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO対応無線端末に関しては、タイプAおよびタイプBのCQIは、量子化信号対雑音比（SNR）値に加えて、好ましいプリコーダ重みも含む。

对于具 MIMO能力的无线终端，类型 A和 BCQI除了量化的信噪比 (SNR)值，还包含优选的预编码器权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1／4の設定割合は、無線端末からの4つのCQIレポートの中の1つがMIMO CQIであるべきことを意味する。

例如，比例设置成 1/4是指来自无线终端的四个报告的 CQI中的一个应该是 MIMO CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるワイヤレスゲートウェイ（WG）は、単一の広帯域アクセス回線から、異なるサービスプロバイダへの複数の接続を提供する。

这种无线网关 (WG)提供了到来自单个宽带接入线路的不同服务提供商的多个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200は、実配信時刻の情報要求を、例えばフィードバックリクエストとしてシステム100側に送信する（S1000）。

便携式终端 200将实际分配时刻的信息请求例如作为反馈请求，发送到系统 100一侧 (S1000)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100側では対応するデジタルコンテンツ1100を抽出し、携帯端末200に配信する（画面10）。

在系统 100一侧提取对应的数字内容 1100，分配给便携式终端 200(画面 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議システム100では、端末装置4，4…及び会議サーバ1は、IPネットワーク100aを介して相互に接続されている。

在本实施方式 1的会议系统 100中，终端装置 4，4…以及会议服务器 1通过 IP网络 100a相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議の予約を行なったユーザ（登録者）は、会議におけるキーワードを、端末装置4を介して会議サーバ1に登録しておく。

另外，进行了会议预约的用户 (登记者 )将会议的关键字通过终端装置 4预先登记到会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、キーワードDB27に日本語の単語が登録されている構成であった。

在上述的实施方式 1～ 3中，是在关键字 DB27中登记有日文的单词的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、図7に示された具体例のワイアレス端末の受信機における具体例の受信された信号を説明する図である。

图 10示出了图 7所示的示例性无线终端的接收机里的示例性接收信号； - 中国語 特許翻訳例文集

図3のワイアレス端末300は、図1のシステムのWT132，134，136，138，140，142，144，146，148，150，152，154，156，158，160，162，164，166のいずれかのより詳細な説明であり得る。

图 3的无线终端 300可以是图 1的系统 100的 WT 132、134、136、138、140、142、144、146、148、150、152、154、156、158、160、162、164、166中任何一个的详细表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、複数のアクセス端末1041〜104Nと通信できるアクセスネットワーク102を含む。

无线通信系统 100包括接入网络 102，所述接入网络 102可与多个接入终端 1041到 104N通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ94において、近端装置（東側B装置）23は、受信CCMのトラフィック・フィールド41の不一致を検出する。

在步骤 94，近端 (东部 B组件 )23检测所接收 CCM的业务字段 41中的失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すようなトーラスネットワークにおいて、2つのIORルータは、マトリックスの端間のリンクで連続している。

在如图 3所示的环形网络中，在矩阵边缘之间的链路中两个 IOR路由器是相继的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2の右側には、「設定変更」、「詳細」、「優先出力」、「優先」、「保留」及び「削除」のアイコンボタンが表示される。

在作业列表画面 G2的右侧，显示‘设定变更’、‘详细’、‘优先输出’、‘优先’、‘保留’及‘删除’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCHのために割り当てられた周波数リソースは、アップリンク周波数スペクトルの2つの極端なエッジにおいて発見される。

在上行链路频谱的两个末端边缘处发现针对 PUCCH分配的频率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク信号は、信号分配器50を通過し、第二の端子Bで反射装置30により受信される。

该网络信号通过信号分离器 50，并且在第二端子 B处被反射器设备 30接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530で、反射装置30は、外部装置60又は70の一方から第二の端子Bを介してネットワーク信号を受信する。

在步骤 530中，反射器设备 30经由第二端子 B而从外部装置 60或 70之一接收CN 10201761391 AA 说 明 书 5/5页网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク信号は、信号分配器50を通過して、第二の端子Bで反射装置30により受信される。

该网络信号通过信号分离器 50，并且在第二端子 B处被反射器设备 30接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550で、反射装置30は、反射されたネットワーク信号を第二の端子Bを介して他の外部装置60又は70に出力する。

在步骤 550中，反射器设备 30经由第二端子 B向另一外部装置 60或 70输出反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ネットワークシステムNSは、画像形成装置1、端末装置2、および通信回線3などによって構成される。

如图 1所示，网络系统 NS由图像形成装置 1、终端装置 2以及通信线路 3等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム10iは、固定電話網を介してG3のプロトコルによって他のファックス端末と通信を行う装置である。

调制解调器 10i是经由固定电话线通过 G3的协议与其他的传真终端进行通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、FLCSは、移動体端末の間で、排他的に割り当てられており、高いOTAリソース利用効率を持っている。

在一个示例中，FLCS被排他地分配给移动终端并且具有高OTA资源利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルエラー軽減戦略が、単に、より数少ないOTAリソースを割り当てることである場合、非排他的多重化の有用性は制限される。

如果信道差错缓解策略是简单地指派更多稀缺 OTA资源，则会限制非排他复用的有用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、端末装置102において、通常するように、自分の識別名（ユーザID）およびパスワードをウェブ・サイト・フォームに記入する。

用户像其通常所做那样在终端 102处在网站表格中填上他们的用户识别 (用户 ID)及密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波信号伝送路9の他端には第2通信装置200X側の伝送路結合部208が結合されている。

第二通信设备 200X的传输路径耦合器 208耦合到毫米波信号传输路径 9的另一端。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信システム10において、配置されるIP電話端末の数や種類は限定されないものである。

另外，在通信系统 10中配置的 IP电话终端的数量和种类没有限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3では、信号処理装置20からIP電話端末43に与えるユーザ信号を、送信ユーザ信号SS3として図示している。

并且，在图 3中，将从信号处理装置 20赋予 IP电话终端 43的用户信号图示为发送用户信号 SS3。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の方法は、ユーザ端末の電話番号を、予めWebアプリケーションに登録する方式である。

第 2方法是预先在 Web应用中登记用户终端的电话号码的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1の実施形態のWebアクセス後に電話発信する場合のユーザ端末におけるシーケンス図である。

图 6是第 1实施方式的在 Web访问后进行电话去电时的用户终端中的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態の電話発信後にWebアクセスする場合のユーザ端末におけるシーケンス図である。

图 9是第 1实施方式的在电话去电后进行 Web访问时的用户终端中的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態のWebアクセス後に電話発信する場合のユーザ端末におけるシーケンス図である。

图 13是第 2实施方式的在 Web访问后进行电话去电时的用户终端中的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末1−2は、電話機能部12、セッション連携機能部32、通信処理部14を少なくとも有する。

用户终端 1-2至少具有电话功能部 12、会话联合功能部 32、以及通信处理部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、利用者がユーザ端末1−2を用いて、Webサービスと連携する電話発信を行う（ステップS34）。

然后，利用者使用用户终端 1-2进行与 Web服务联合的电话去电 (步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300において、ブローカとそれぞれのアプリケーション・インスタンスとの間の永続的接続は、実線によって表される。

在系统 300中，代理及其相应的应用实例之间的持续连接由实线表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、送信側端末1で実行される電子メール作成処理を説明するフローチャートである。

图 18是描述在发送者终端 1中执行的电子邮件创建处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、受信側端末1で実行される受信メール受信処理を説明するフローチャートである。

图 19是描述在接收器终端 1中执行的电子邮件接收处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS91において、受信側端末1の制御部39は、受信された電子メールに位置情報が付加されているか否かの判定を行う。

在步骤 S91，接收器终端 1的控制单元 39确定所接收的电子邮件是否具有所增加的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側端末1の制御部39は、位置情報が既に付加されていると判定した場合、通常の電子メール受信処理へ移行する。

如果确定增加了位置信息，则接收器终端 1的控制单元 39转换到正常电子邮件接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集