「わち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。 - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。 - 中国語会話例文集

ご応募頂いた方から抽選で30名様に特別割引券を進呈致します。

从参加的各位里抽选出30名客人，并送上特别优惠券。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが、戦前に承った発注案件の金型は残っておりません。

很抱歉，战前收到的订单的模具没有留下来。 - 中国語会話例文集

日中何度もご連絡頂いていたようで、まことに申し訳ありません。

白天好像打来了好几次电话，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています。

新设计将重视简洁明了的操作方法。 - 中国語会話例文集

郵送ではなく、貴社に伺いまして直接お渡しできればと考えています。

不是邮寄而是想直接去贵公司交给您。 - 中国語会話例文集

弊社に到着されましたら、私か営業2課の森下を呼び出し下さい。

到达本公司之后，请找我或者营业2课的森下。 - 中国語会話例文集

私の記憶違いでなければ週100個ずつ納品いただくことで合意したはずです。

如果不是我记错了的话应该达成了每周交货100件的协议。 - 中国語会話例文集

弊社社員と偽って未公開株を勧誘する詐欺手口が報告されています。

报告说有假冒本公司员工兜售未公开股票的欺诈行为。 - 中国語会話例文集

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。

明天正午将去客人您的家里拜访，直接向您道歉。 - 中国語会話例文集

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。 - 中国語会話例文集

現在取り組んでいらっしゃる調査への参考になれば幸いです。

如果能作为现在正在进行的调查的参考的话就太好了。 - 中国語会話例文集

巷ではネガティブな噂も飛び交っておりますが、心配は要りません。

虽然街道上流传着负面的传闻，但是不需要担心。 - 中国語会話例文集

メールの宛名が異なっていますが、私宛のメールで間違いないでしょうか。

邮件的收件名不一样，是不是把给我的邮件弄错了？ - 中国語会話例文集

私は上演中に他人へ出された合図を受けてしまい恥をかいた。

我因为在演出的时候没能接上别人的暗示而感到很羞耻。 - 中国語会話例文集

スニーカーは黒または茶色でスーツに違和感のないものに限り許可します。

只允许穿和西装没有违和感的黑色或者茶色的运动鞋。 - 中国語会話例文集

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。

我知道您很忙，但如果能在11月之内回复的话真的太荣幸了。 - 中国語会話例文集

私の中学校の時の英語の先生は非常に素晴らしい先生だった。

我中学时的英语老师是非常棒的老师。 - 中国語会話例文集

それは、彼と彼の家族にとって、とても幸せな事だったに違いありません。

那对于他和他的家人来说，无疑是非常幸福的事。 - 中国語会話例文集

先週日曜日、郡の共和党委員会は毎年恒例の陽気な集会を開いた。

上周日，郡共和党委员会按照每年惯例召开了联欢会。 - 中国語会話例文集

私達の監督は獲得した選手を試合を通し育成する、という方針をとっている。

我们教练采取的方针是，让他的选手通过比赛来成长。 - 中国語会話例文集

私達はあなたに提出して欲しい資料と教えて欲しい項目があります。

我们有想要你提交的资料和让你告诉我们的项目。 - 中国語会話例文集

あなたが彼女がビーチに来る事を知った時に私にそれを教えてほしかった。

她来海滩的时候我想让你告诉我的。 - 中国語会話例文集

私達は水曜日にはセパタクローをして、木曜日にはバイオリンの練習をします。

我们礼拜三打藤球，礼拜四练习小提琴。 - 中国語会話例文集

私の妹は笛の名人で、彼女のフルートの音色は心地良い。

我的妹妹是吹笛子的能手，她的笛子的音色让人心情愉悦。 - 中国語会話例文集

支柱や張り線をめぐらしたあの場所は私の祖父母が経営している農場である。

用支柱和拉线围起来的那块地方就是我祖父母经营的农场。 - 中国語会話例文集

もし新しいビジネスをスタートするならば、マーケット情報を詳しく調査する必要がある。

如果想要开始新事业的话，就必须详细调查市场情况。 - 中国語会話例文集

あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。

你自己没有受伤，只是车破损了，真是不幸中的万幸。 - 中国語会話例文集

彼女の理論は、なまかじりの知識に基づいたものだとすぐに分かった。

马上明白了她的理论都是根据半通不通的知识得出的。 - 中国語会話例文集

馬づらのセレブ達と題された写真を見て涙が出るほど笑った。

看了以马脸的名人们为主题的照片眼泪都快笑出来了。 - 中国語会話例文集

彼が我が球団史上最も偉大なスイングマンであることは間違いない。

他一定是我们球队史上最伟大的摇摆人。 - 中国語会話例文集

翌月受け渡しは、投資家が来月の相場を予測するのに注目されています。

次月交割是投资家关注预测下月行情。 - 中国語会話例文集

過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。

过去五年间，该地区的新規求人倍率（针对1个应聘者有多少招聘数量）低于1。 - 中国語会話例文集

私達はなるべく早く業者に写真の追加を申請しなければならない。

我们必须尽早向专业人士提出追加照片的申请。 - 中国語会話例文集

私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。

因为我的家在缓坡上所以不担心漏水。 - 中国語会話例文集

家族と二日間かけ我が家と母のきょうだいのお墓参りをしました。

我和家人一起花了两天时间给我家里人和母亲的兄弟扫墓了。 - 中国語会話例文集

相手の女性達が18歳と20歳であることを知って私は大変驚いた。

得知对方是18岁和20岁的女孩子们我大吃一惊。 - 中国語会話例文集

ホテルに荷物を預けた後、私達は市内観光に行こうと思っています。

把行李寄存到酒店之后，我们想去观光下市内。 - 中国語会話例文集

この写真は、小学校の近くの池で私がカヌーをしている様子です。

这张照片拍的是我在小学附近的池塘划船的样子。 - 中国語会話例文集

彼は骨と皮ばかりになり，顔も手も蠟のように白っぽくて血の気が全くない．

他皮里抽肉，脸上、手上都蜡一样白煞煞的，没有一点血色。 - 白水社 中国語辞典

私は取るに足りない一庶民であるが，決してあいつらに腰を曲げてぺこぺこしない．

我虽然是卑微的平民百姓，但决不向那些人摧眉折腰。 - 白水社 中国語辞典

地表面の被覆を破壊すると，生態系のバランスに悪い影響を与える．

破坏地面被覆，就会影响生态平衡。 - 白水社 中国語辞典

実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．

大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典

彼がいたお陰だ，もしそうでなければ，私には今日という日がなかったはずだ．

亏得有他，不的［话］，我就没有今天了。 - 白水社 中国語辞典

このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する．

这种不顾个人劳累，抢干重活的精神值得表扬。 - 白水社 中国語辞典

外国の大使が人民代表大会常務委員会委員長に謁見して，国書を手渡した．

外国大使参见人大常务委会委员长，并递交国书。 - 白水社 中国語辞典

身を切られる思いで田畑を手離しても，血を分けた親子兄弟を離散させはしない．

宁可忍痛不要田，也不要拆散一家骨肉。 - 白水社 中国語辞典