「われ目」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々がより大きな代価を支払うのは，まさしく次の世代が二度と苦しく辛いめに遭わないためである．

我们付出更大的代价，正是为了下一代不再受苦。 - 白水社 中国語辞典

ベイスターが壊れていたので、ローストターキーを作るのをあきらめた。

烤箱坏了，所以放弃了做烤火鸡。 - 中国語会話例文集

何か月も雨が降らず，地面がすっかりひび割れてしまった．

好几个月没下雨，地都裂了。 - 白水社 中国語辞典

船が壊れて，彼らは既に長い間島に閉じ込められている．

船坏了，他们已坐困海岛多日。 - 白水社 中国語辞典

記録方法の切り替えは、記録モードを設定することで行われるが、この記録モードの設定は、ユーザが図6に示すような画面を確認しながら、いくつかの条件を入力して行われることが多い。

当记录模式被设定时，记录方法被选择。 记录模式一般由用户通过输入几个条件同时检查如图 6所示的屏幕来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図14を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-14说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図13を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-13说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

再認証は通常数秒を要し、再認証が行われる間は合成と出力が行われず、画面上は、一般的なテレビではミュート（黒画面）の状態である。

再认证通常需要数秒，在进行再认证的期间中不进行合成和输出，画面上在一般的电视机中是黑屏 (黑画面 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この非常事態に際して、業務への深刻な損害を回避するために、われわれは適切なクライシスコミュニケーションをとらなくてはならない。

在这种非常局势下，为了避免对业务造成严重损害，我们必须采用恰当的应急通信。 - 中国語会話例文集

なお、C−MOSイメージセンサ12は、CCDのように一括タイミングで露光が行われるのではなく、画素毎に異なるタイミングで露光が行われ、C−MOSスイッチにより順次走査を行って各画素の信号の読み出しが行われる。

注意，与 CCD以相同且一致的定时被共同曝光不同，C-MOS图像传感器 12对于不同的像素以不同的定时曝光，并且像素的信号通过连续扫描而读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年デジタルスチルカメラやカムコーダ、監視カメラ等の用途に、CMOSイメージャーが広く使われるようになり、市場も拡大している。

近来，CMOS成像器已经广泛地用于数码相机、可携式摄像机、监控相机等的应用，并且市场还在增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中において、“（OldShot）”が付されたMarkは、後述する、失われるメタデータを保持するためのMarkを表している。

并且，在图中附加了“(OldShot)”的 Mark表示后述的用于保持丢失的元数据的 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿の搬送時間を短縮しつつ、読み取りの行われていない第2面の読み取りを行うことができる。

因此能够缩短原稿的输送时间并且能够进行没有进行读取的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、同じ被写体を対象として、L画像用のカメラとR画像用のカメラによって撮影が行われる。

如图 2所示，通过将同一物体作为对象来利用用于 L图像的相机和用于 R图像的相机执行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、同じ被写体を対象として、L画像用のカメラとR画像用のカメラによって撮影が行われる。

如图 2所示，利用用于 L图像的相机和用于 R图像的相机来对同一物体执行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、本発明による実施形態では、ユーザに電話の着信を知らせるためにも使われる。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于告知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ステップ105及び106の順序は任意であり、図において示される順序と逆のそれで典型的に行われる。

由此，步骤 105和 106的顺序是随意的，并且将典型地以与附图中所示的相反的顺序来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4Aに戻り、418に示すように、移動機器がそれ自体のために外部アドレスを成功裏に構成できるか否かに関して判定が行われる。

现在回到图 4A，如 418处所示，确定移动设备是否能够为自己成功配置外部地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化のため、図3には示されていないが、これらの通信装置及びサーバー間の通信は、ネットワーク140を通じて行われてもよい。

在这些实体之间的通信可以经由网络 140来进行，但是为了简单在图3中未示出这样的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施形態の印刷装置120で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

打印装置 120进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の実施形態の印刷装置220で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

由于打印装置 220进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、基地局10において、干渉除去のために行われるアンテナ合成動作を説明するベクトル図である。

图 3是用于说明在基站 10执行的用于干扰消除的天线合并操作的矢量图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図9に示した機構構成により行われるデジタルスチルカメラ1の制御部27の処理を示している。

图 13是图示数字静态相机 1的控制单元 27的处理的图，该处理由如图 9所示的机构结构执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図9に示した機構構成により行われるデジタルスチルカメラ1の制御部27の処理を示している。

图 15是图示数字静态相机 1的控制单元 27的处理的流程图，该处理由如图 9所示的机构结构来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用眼鏡A以外の眼鏡を使用する場合は、ユーザにより別途、非専用眼鏡使用を通知する操作がリモコンを用いて行われる。

当使用专用眼镜“A”以外的眼镜时，用户单独地操作遥控器以将非专用眼镜的使用通知给设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

取り寄せ注文をするためにメーカーに連絡したところ、今月の末ごろに入荷予定だと言われました。

向制造商订购的时候，对方说预计这个月末可以到货。 - 中国語会話例文集

感覚は現象として表面に現われた問題しか解決できず，理論となって初めて本質的問題を解決できる．

感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题。 - 白水社 中国語辞典

時代は我々に「教育は現代化・世界・未来の3つの面に顔を向ける」という高い所に立つことを求めている．

时代要求我们站在“三个面向”的制高点上。 - 白水社 中国語辞典

津波被害を長く記憶に留めるため、壊れた市庁舎は保存されるべきだ。

为了让大家记住海啸带来的灾害，应该保存被损坏的市政府大楼。 - 中国語会話例文集

具体的には、例えば、CGアニメーションを構成する複数のキーフレームのうち、1点を参照しながら、あるパラメータを30[%]だけ増加させるような調整が行なわれた場合に、パラメータの調整が行なわれたキーフレーム以外の、CGアニメーションの全域についても同様に、対応するパラメータに対して30[%]だけ増加させるような調整が行なわれるようにすることができる。

具体地，例如，在将某个参数增加 30％同时在构成 CG动画的多个关键帧中参考一个点这样的调节被执行的情况中，针对被执行了参数调节的关键帧以外的 CG动画的所有区域，将相应的参数类似地增加 30％。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、418の決定ブロックは通話ターゲットに関するCCAが発明の他の実施形態で評価される前に行われる必要はないが、同時にまたは並列にある程度は行われることができる。

因此，在本发明的其他实施例中，418的判决框无需发生在评估关于呼叫目标的 CCA之前，而是也可并发或并行地发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影モードから、通信モードまたは各種設定モードへの切替操作が行われた場合についても、図8に示す撮影モードから再生モードへの切替操作が行われた場合と同様である。

此外，用于将操作模式从拍摄模式切换到通信模式或各种设置模式的切换操作的情况类似于图 8A到 8C所示的用于将操作模式从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された2つの画像データは、合成処理回路6で合成処理（C12）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP12）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D12）される。

所读出的2个图像数据在合成处理电路6进行合成处理(C12)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP12)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上 (D12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

R2およびR3で読み出された画像データは、合成処理回路6で合成処理（C23）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP23）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D23）される。

在 R2和 R3所读出的图像数据在合成处理电路 6进行合成处理(C23)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP23)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上(D23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,1)乃至回復用FECブロックL(*,3)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)に対するFEC復号処理が行われるとする。

如图 30所示，例如，假设针对复原用 FEC块 L(*，1)至复原用 FEC块 L(*，3)分别执行 FEC解码处理，并且针对错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)执行 FEC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,4)乃至回復用FECブロックL(*,6)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)に対するFEC復号処理が行われるとする。

另外，如图 30所示，假设在针对例如复原用 FEC块 L(*，4)至复原用 FEC块 L(*，6)分别执行了 FEC解码处理之后，针对错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)执行 FEC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

WMシーケンスを検出するために、我々は、データを復号するか、又は、少なくともOFDMシンボルと同期する必要がある。

为了检测 WM序列，于是我们需要译码数据或至少需要与 OFDM码元进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング決定は、中央制御110において行われてもよく、実際の伝送のためにENB20に配信されてもよい。

可以在中央控制器 110处进行调度决策，并将该调度决策传送至 ENB 20以用于实际传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、一致した基準署名と関連付けられた番組と未知の署名との間の関連付けが行われる（ブロック1306）。

然后在与匹配的基准签名相关联的节目和未知签名之间进行关联 (框 1306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートキーの操作時に片面読取が指定されている場合には、片面読取が行われる（ステップS201，S202）。

在操作开始键时指定了单面读取的情况下，进行单面读取 (步骤 S201、S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのUターン原稿について片面読取が終了すれば、残りの原稿について両面読取が行われる（ステップS207）。

如果对所有的U字形掉头原稿的单面读取结束，对剩余的原稿进行双面读取(步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照する本例では、処理対象の中間データにフォームが含まれるため、ステップS32の判定が行われる。

在关于图 14的示例中，由于在待处理的中间数据中包含该格式，于是执行步骤 S32的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの入力は、処理、選択および制御の後、ユーザーのために出力を生成するのに使われうる。

处理、选择和控制后，这些输入可以用来为用户生成输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】符号化データを復号する処理が行われる場合の、DPBに相当するフレームメモリ49の状態を示す図である。

图 15是示出当执行处理以对经编码数据进行解码时与 DPB相对应的帧存储器 49的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図15は、図2の復号装置において、図14の処理が行われる場合の、DPBに相当するフレームメモリ49（図2）の状態を示す図である。

图 15是示出当在图 2的解码装置中执行图 14的处理时与 DPB相对应的帧存储器49(图 2)的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックにおいて示された機能／動作は動作図に示された順序から逸脱して行われてもよい。

应当理解，在框中注明的功能 /动作可以不按操作图中注明的次序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明は、本発明の様々な態様の理解を容易にする背景情報を読者に提供する役に立つと思われる。

相信该讨论有助于为读者提供背景信息以便于更好地理解本发明的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG_txtST_stream_idは、字幕ストリームを識別するための情報であり、PG_txtST_stream_numberは、字幕切り替えに使われるユーザから見える字幕ストリーム番号である。

PG_txtST_stream_id是用于标识字幕流的信息，并且 PG_txtST_stream_number是从用户看的字幕流号，用于字幕切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8を参照して説明したタイミングで各符号フレームのデータの出力、データの記憶が行われる場合について説明する。

例如，在参考图 8所说明的定时上进行码帧的数据的输出和该数据的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集