「わーぷする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS230とは逆に、現在の露出がオーバ側かどうかを判断する。

与步骤 S230相反，判断当前的曝光是否是过度侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワープでもしない限り、遅刻を回避するのは不可能だ。

只要不瞬间移动，避免迟到是不可能的。 - 中国語会話例文集

私のお店をオープンする為、あなたのアドバイスが欲しいです。

因为我要开店，所以想要你的建议。 - 中国語会話例文集

私たちは何時までそのスイミングプールを利用することができますか？

那个游泳池我们可以用到几点？ - 中国語会話例文集

私はオプショナルツアーに関する情報を後であなたに送ります。

关于自费旅游的信息我之后会给你发送过去。 - 中国語会話例文集

私のお店をオープンする為、あなたのアドバイスが欲しいです。

想让你给我开店提意见。 - 中国語会話例文集

そして彼女たちの目標はワールドカップで優勝することでした。

而且她们的目标曾是在世界杯上取得优胜。 - 中国語会話例文集

まずグループで根回しをしておいて，それから大会で討議する．

先小组酝酿，而后由大会讨论。 - 白水社 中国語辞典

幾つかのグループに分けて段階的にこの目標を実現する．

分批分期地实现这个目标 - 白水社 中国語辞典

【図14】無線ネットワーク上で伝送された受信データパケットからデータを抽出するプロセスを説明するフローチャートである。

图 14描绘了示出用于从通过无线网络传输的已接收数据分组提取数据的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アプリケーションプログラムをMFP300へダウンロードしてインストール（ハードディスク340にアプリケーションプログラムを記憶）するのではなく、その機能を実行する毎に、インターネット網500に接続されたアプリケーションサーバコンピュータ（図示していない）へ命令を送信して、そのアプリケーションサーバコンピュータで処理を実行した結果をMFP300へ返信する態様であっても構わない。

即，也可以不将应用程序下载到MFP300而安装 (在硬盘 340中存储应用程序 )，而是在每次执行该功能时，对连接到因特网 500的应用服务器计算机 (未图示 )发送命令，并将在该应用服务器计算机中执行了处理的结果返回到MFP300的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、その問い合わせに応じて、印刷すべきプリントデータが存在する場合は、印刷装置110のネットワーク処理部111に対するプリントデータの取得を指示する。

当根据该询问存在待打印的打印数据时，打印处理管理器 117指示打印装置 110的网络处理器 111获取打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図55】図54のステップS2において行われる符号化処理について説明するフローチャートである。

图 55的流程图描述了在图 54的步骤 S2中执行的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影モードの検出は、モードダイヤル16のポジションを検出することで行われる（ステップS1〜S5）。

通过检测模式拨盘 16的位置来检测拍摄模式 (步骤S1～ S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロブスト考課法はインベントリー法の1種で、ハロー効果を排除するために使われる。

普罗布斯特评价法是盘存法的一种，被用于排除光环效应。 - 中国語会話例文集

まず、ユーザ端末1は、通話を行うために、電話機能部12が、アプリケーションサーバ2に対してSIP INVITEメッセージを送信する（ステップS21）。

首先，为了用户终端 1进行通话，电话功能部 12对应用服务器 2发送 SIP INVITE消息 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラーム停止ボタンが押下された場合、スリープモードが終了し、携帯電話（100）は、携帯電話モードで作動開始する（ステップ410）。

如果按下了闹钟关闭按钮，则休眠模式将结束，并且蜂窝电话 100将开始以蜂窝电话模式操作 (步骤 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザIDおよびパスワードが一致しないとき（ステップS5のNo）、ユーザIDおよびパスワードの再入力を要求する（ステップS6）。

另一方面，如果用户 ID和密码不匹配 (步骤 S5，否 )，则 OS 27请求再次输入用户 ID和密码 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、MPLSネットワーク内で完全な論理接続をプロビジョニングすることを可能にする。

这样能够在 MPLS网络中提供全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明のために、FEC誤り訂正プロセスを、コアネットワークセグメント14用に利用すると仮定する。

出于说明的目的，假设 FEC纠错过程将用于核心网络段 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】GDFEプリコーダのフィードフォワード・フィルタを構成するブロック図である。

图 4是配置 GDFE预编码器的前馈滤波器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAN 14は、プライベート空間でローカル・アドレスを使用して通信するネットワークである。

LAN 14是在专用空间内使用本地地址来进行通信的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−003では、PANEL206にユーザ名とパスワードの入力をユーザに促す画面を表示する。

在步骤 S7-003中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入用户名和密码的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ネットワーク要素は、ネットワーク要素上のハードウェアにプログラムされる転送機能、すなわち、転送情報ベースを有する。

通常，网络元件将具有转送功能，即转送信息库，其被编程到网络元件上的硬件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態は、Webサービスと電話機能との双方を連携するアプリケーションをアプリケーションサーバが提供する連携アプリケーシステムにおいて、アプリケーションサーバがHTTP／SIPセッションを共有する方式に本発明を適用した実施形態を例示して説明する。

第 1实施方式例示说明了在如下方式中应用本发明的实施方式： 在应用服务器提供对 Web服务和电话功能双方的应用进行联合的联合应用系统中，应用服务器共享 HTTP/SIP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、（例えば、ユーザーによるか又はデフォルトによって設定される）スリープモード設定に基づいて、スリープモードで作動するように携帯電話を調節するための（図2の）ステップ（430）のプロセスを説明している。

图 3描述了 (图 2的 )步骤 430的用于基于休眠模式设置 (例如，由用户设定或默认地设定 )来将蜂窝电话调整成以休眠模式操作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバーは、ネットワーク内のホームエージェントが所属するエニーキャストグループのエニーキャストアドレス（ANYCAST）を返す。

DNS服务器返回网络中的归属代理所属于的选播组的选播地址 (ANYCAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410から受信するデータに加え、自らが生成する実質的にすべてのパケット化された（例えばIPベース、フレームリレー・ベース、ATMベースの）フローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。

另外，除了从宏网络平台 3410接收的数据外，服务器 3482还可以管理它生成的几乎全部打包流 (例如，基于 IP的、基于中继帧的、基于 ATM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306において、第1のウェブページを処理する（すなわち、ウェブページからのフィールド、入力等を記録する）。

在步骤 306，处理一个第一网页 (例如，记录来自该网页的多个字段、输入、等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在 ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スリープモードアプリケーションは、携帯電話上の別のアプリケーションのAPIにもアクセスし得、スリープモード設定に基づいてスリープモード機能を始動する。

在一个实施例中，休眠模式应用程序还可以访问蜂窝电话上的其他应用程序的API以基于休眠模式设置来启动休眠模式功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態は、ユーザによってプレイされる対話型ゲームが可能になるように、プロセッサによるゲームプログラムの実行を制御するための情報を取得する際に使用する追跡装置を提供する。

一些实施例提供了跟踪装置，其用于获得用于控制由处理器执行的游戏程序的信息以实现将由用户运行的交互式游戏。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量を区分する方法には、経時変化するグループ容量に関連するグループに通信リンクを割り当てて通信リンクのグループを形成することが含まれる。

将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、サービス発見プロトコルをサポートするネットワークにおけるネットワークノードに対するサービス発見プロセス1000の例を概略的に示したフローチャートである。

图 10示出了概括在支持服务发现协议的网络中用于网络节点的示例性服务发现过程 1000的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムは、通常、ネットワーク内の多くの異なる役割（例えば、アクセスアプリケーション、集約アプリケーション、エッジアプリケーション、コアアプリケーション、サービスアプリケーションなど）を提供する多くのネットワークデバイスを有する大型ネットワークを管理する際に課題に直面する。

典型地，管理系统面对管理大型网络的问题，其具有在网络中提供许多不同角色(例如，接入、聚集、边缘、核心、服务应用等 )的许多网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130が1つまたは複数の動作を再開するとき、保持する制御データを課金目的でフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に転送することができる。

当其恢复操作时，保存的控制数据可被传送给毫微微网络平台 130以用于计费。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のメッセージングアプリケーションとは対照的に、図1に示される実施形態は、ユーザが直ちにメッセージを送信することを希望するかどうかを問い合わせるメニュー表示を提示する、ステップ110。

相比于常规消息接发应用，图 1中解说的实施例呈现一询问用户是否希望立即传送消息的菜单显示 (步骤 110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110がクラウドプリントサービス101上のプリントデータスプール105を定期的に監視することにより、プリントデータの取得が全て終わった後もキャンセルを検知することが出来る。

当打印装置 110周期性地监视云打印服务 101上的打印数据假脱机部 105时，即使在所有打印数据的获取均已完成后，打印装置 110也能够检测取消。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話ディスプレイ（610）は、携帯電話アプリケーションに関するメニューオプションを表示し得る。

蜂窝电话显示器 610可以显示蜂窝电话的应用程序的菜单选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのネットワークは、ユーザに対する複数のサービスタイプ、例えば、様々なQoSカテゴリをサポートすることが可能である。

所述网络可为用户支持多种服务类型，例如，不同的服务质量 (QoS)类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のルックアップテーブル222は、VLCコードワードの第1のセット224に対応する第1のデータを記憶する。

第一查找表 222存储对应于 VLC码字的第一集合 224的第一数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のルックアップテーブル342は、VLCコードワードの第2のセット344に対応する第2のデータを記憶する。

第二查找表 342存储对应于 VLC码字的第二集合 344的第二数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、N個のグループの各々は、送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するために巡回遅延ダイバーシティを使用する。

另外，N个群组中的每一者使用循环延迟分集将发射分集转换成频率分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話機能部12は、SIP INVITEメッセージのヘッダ情報にCookie情報を付与し、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS105、図5のステップS16）。

电话功能部 12对 SIP INVITE消息的头信息赋予 Cookie信息，将其发送到应用服务器 2(步骤 S105、图 5的步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、ユーザIDおよびパスワードが一致する（ユーザ認証に成功）場合には（ステップS5のYes）、ステップS4に進む。

在步骤 S5，如果用户 ID和密码匹配 (用户认证成功 )(步骤 S5，是 )，则 OS 27进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、ユーザIDおよびパスワードが一致する（ユーザ認証に成功）場合には（ステップS7のYes）、ステップS4に進む。

在步骤S7，如果用户 ID和密码匹配 (用户认证成功 )(步骤 S7，是 )，则 OS 27进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、ROMに記憶されているプログラムを実行することにより、ネットワーク複合機1を構成するハードウェアを統合的に制御する。

控制部 11通过执行存储于 ROM的程序，综合控制构成网络复合机 1的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルを変更するイベントが発生すると仮定する。

此外假设发生了改变本地网络段 28的丢失描绘的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のルックアップテーブル322および第2のルックアップテーブル342の各々は、代表的な復号コードワードC7 350などの復号コードワードを返すルックアップ動作をサポートするように適合される。

第一查找表 322和第二查找表 342中的每一者适于支持查找操作以传回经解码码字 (例如，代表性经解码码字 C7350)。 - 中国語 特許翻訳例文集