「アイアコン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。

离婚后，如果不想恢复旧姓氏则需要向市政府提交沿用结婚姓氏申请。 - 中国語会話例文集

この半年間、アジア圏での市場の競争がエスカレートしています。

这半年间，亚洲圈内的市场竞争越来越激烈。 - 中国語会話例文集

この見積は、あなたが本体と一緒に注文をした場合の価格です。

这个报价是你和主体一起订购时一起的价格。 - 中国語会話例文集

このような場合に、ユーザがそのオプション機能（アプリケーションにより実現）を知らない場合には、導入させようがない。

在这样的情况下，在用户不知道该可选功能 (由应用实现 )的情况下，不能导入。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、SL変更713は各帯域とは独立に動作する場合もあるし、あるいは帯域同士の間または帯域群の中に相互依存性が存在する場合もある。

因而，SL修正 713可在各带上独立地操作，或者，在带之间可能存在互相依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示すように、影を検出した時点での原稿の前端位置は、原稿が所定厚みの場合（実線参照）と、原稿が所定厚みより厚い場合（一点鎖線参照）とでそれぞれ異なる。

具体地说，如图 8所示，检测影的时刻的原稿的前端位置在原稿为规定厚度的场合 (参照实线 )和原稿比规定厚度厚的场合 (参照点划线 )是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通知デバイスタイプの名前のアイコンは、表示されたバイブレータ174C、LED176C、ディスプレイ178C、および、スピーカ180Cである場合がある。

并且，可显示通知装置类型的名称的图标，振动器 174C、LED176C、显示器 178C或扬声器 180C。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、ダウンリンク108を、順方向リンクまたは順方向チャネルと称する場合があり、アップリンク110を、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称する場合がある。

替换地，下行链路 108可以被称为前向链路或前向信道，而上行链路 110可以被称为反向链路或反向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御アプリケーション162が画面160に表示したアイコンの中から、ユーザによってアイコン163aが選択されると、アプリケーション実行部157によって、画面160にサンプル表示領域165が表示される。

此处，当使用者从通过控制应用 162在屏幕 160上显示的图标之中选择图标 163a时，通过应用执行单元 156在屏幕 160上显示样本显示区域 165。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】同、原稿が焦点面より下方にある場合のレンズアレイ方向の輝度変化を示すシミュレーション図及びグラフである。

图 14为描述了同样情况下在把对象放置在焦平面之下时沿透镜阵列方向的亮度变化的模拟图和图示的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女のアイデアのおかげでその商品の広告がマンネリに陥らずにすんだ。

多亏了她 的想法，那个产品的广告没有陷入千篇一律的老一套。 - 中国語会話例文集

今回王先生に会えたので，うまい具合に面と向かって先生に教えを請うた．

这次见到王老师，正好当面向他请教。 - 白水社 中国語辞典

この場合、以後受信端末210との間でTCP接続を確立する場合に、この設定が反映された状態でTCP通信が開始されることになる。

在该情况下，在以后与接收终端 210建立 TCP连接的情况下，在反映了该设定的状态下开始 TCP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば原稿が白色の場合には出力が大きくなり、原稿に文字が記載されている場合には白色と黒色が交互に並ぶため出力は変動し、原稿が黒色の場合には出力は小さくなる。

例如原稿在白色的场合输出变大，原稿记载了文字的场合，白色和黑色交互排列，因此输出变动，原稿为黑色的场合，输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合にアダプタ1では、コントローラ1dが図4に示すような処理を実行する。

此时在适配器 1上，控制器 1d进行图 4所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合にアダプタ1では、コントローラ1dが図10に示すような処理を実行する。

此时在适配器 1上，控制器 1d进行图10所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

端末101は、AAAサーバ203との間で3GPP網の端末認証を行う（814）。

终端 101与 AAA服务器 203之间进行 3GPP网的终端认证 (814)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスCは、第1期間の間は、ビーコン810を受信しなくてもよい。

设备 C在第一时间间隔期间可能没有接收到信标 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

研究の事前報告と挨拶を兼ねて事務所を訪問する。

我为了研究前的报告和打招呼访问了事务所。 - 中国語会話例文集

過去何度か不具合を解析したが、原因を特定できない。

过去解析过几次瑕疵品品，但无法确定原因。 - 中国語会話例文集

人は気体と固体面の間の熱伝導を改善しなければならない。

人们必须改进气体和固体表面间的热传递。 - 中国語会話例文集

試合が始まってから15分たった頃、選手が一人負傷した。

比赛开始了15分钟的时候有一个选手受伤了。 - 中国語会話例文集

自分の子供くらいの年齢の相手と喧嘩はしないよ。

不会跟同自己孩子差不多大的人吵架的。 - 中国語会話例文集

クレジットカードとパスポートの名前が異なる場合、免税できません。

信用卡和护照的名字不同的话不能免税。 - 中国語会話例文集

注文の合計金額が80ドルを超える場合は、10パーセント引きになります。

购买的总额超过80美元时，打九折。 - 中国語会話例文集

万が一不良品が含まれていた場合は交換に応じます。

万一含有瑕疵品的话可以更换。 - 中国語会話例文集

利用後ご不満の場合、ご購入後60日以内なら返品に応じます。

使用后觉得不满的话，可以在购买后的60天之内退货。 - 中国語会話例文集

最も廉価な構成を選択した場合は173,000円となります。

选择最便宜的构成将为173000日元。 - 中国語会話例文集

どの作品の中にも作者の愛国主義精神が一貫している．

每一篇作品里都贯串着作者的爱国主义精神。 - 白水社 中国語辞典

同格の機関や互いに隷属しない機関の間でやりとりする公文．

平行文 - 白水社 中国語辞典

私は青年時代，魏晋を敬慕したので，駢儷文を愛好した．

我在青年时代，由于企慕魏晋，就爱好骈文了。 - 白水社 中国語辞典

1か月の間忙しくしたんだから，少し緊張を緩めるべきだ．

忙了一个月，该松弛松弛了。 - 白水社 中国語辞典

チンはよくなつく動作で奥さん方の愛顧を受ける．

叭儿狗以温驯的动作博得太太们的青睐。 - 白水社 中国語辞典

彼は人民公社をわが家のごとく愛している優れた飼育員だ．

他是一个爱社如家的优秀饲养员。 - 白水社 中国語辞典

（レストラン・料理屋の）コック，調理人，（尊敬せずに言う場合）血を分けた父親．

掌勺儿的((方言)) - 白水社 中国語辞典

ビデオ・コンテンツの場合、625ラインの標準であれば、コンテンツ・チックの期間は例えば40msに等しい点に留意すべきである。

应注意，在视频内容的情况下，例如，内容时间记号的周期在 625行标准的情况下等于 40ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条件が真である場合、ステップ806から実行が継続され、ここで、minが（min−1）％hに設定される。

如果该条件为真，执行在步骤 806上继续，其中min设定为 min-1％ h。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合では、図11Aにおいて例示されるように、送信するおよび受信するSTA（例えば、アクセスポイントおよび加入者局）は、ある継続時間の間媒体をリザーブするために、データ送信の前に媒体がアイドル状態であることを決定した後、RTSとCTSフレームを交換することができる。

在一些情形下，如图 11B中所示，发射方和接收方 STA(例如，接入点和订户站 )在数据传输之前可在确定介质空闲之后交换 RTS和 CTS帧以便保留介质某一持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された諸方法の間で選択する場合、種々の考慮が勘定に入れられることが出来る。

当在本文所述的方法之间选择时可考虑各种考虑因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAX＿HOLE＿SIZEが64バイトである場合、この128バイトの穴の作成によって、PEアクションがドロップに変更されることになる。

如果 MAX_HOLE_SIZE为 64字节，则 128字节孔的建立将得到改变为放弃的 PE行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。

只剩下到毕业为止的为数不多的日子能和你们相见了。 - 中国語会話例文集

貴社のお心遣いに感謝申し上げます。今後もお付き合いのほどよろしくお願い致します。

感谢贵公司的关心。今后的交往上也请多关照。 - 中国語会話例文集

君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。

只能和你们在离毕业还剩下不多的日子里见面了。 - 中国語会話例文集

家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．

离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。 - 白水社 中国語辞典

この場合に、合計時間がTC＋TCD＋TDP＋TP＋TDC＋TCSに増加する。

这种情况下，总时间会增加到 TC+TCD+TDP+TP+TDC+TCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録のために識別された番組の間でも競合が起こり得る。

冲突也可能出现在标识记录的节目之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1000は1002で開始し、この場合、メッセージの署名が保存されている。

方法 1000开始于 1002处，此处存储消息的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納されていない場合、ブロック42はこのデータの検索を開始する。

如果否，则框 42开始检索数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、この場合には、FAX印刷ジョブは停止されない。

换句话说，在这种情况下，不停止传真打印工作的打印。 - 中国語 特許翻訳例文集