「アイオイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、Mpファイルに基線長が記録されていない場合は、ステップS512において、ステップS502〜S510の処理の結果として得られるブロック移動量に基づいて各画像間の移動量を算出する。

另一方面，当 MP文件中未记录基准长度时，处理进入到基于块移动量确定图像之间的移动量的步骤 S512，其中所述量作为步骤 S502到 S510中的处理的结果而获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、このような弾性支持板60において、第1および第2スライドセクション61、62には、各回転板40の延長部48の間で本体部42の挿入ホール58に一部挿入する複数の支持ピン77が形成されている。

另外，所述弹性支撑板 60中第一滑片 61及第二滑片 62上形成有多个支撑销 77，所述多个支撑销 77在各旋转板 40的延长部 48之间部分插入主体部 42的插入孔 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態において、携帯端末機1の本体3から開いた状態のカバー5を閉じる場合には、上述した過程と逆の順序で作動するため、以下では詳細な説明は省略する。

另外在本实施例中，从盖体 5对便携式终端机 1的本体 3的开启状态下闭合盖体5时，其动作与上述过程相反，因此在此省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、無線オーディオシステムを動作させるための方法は、オーディオ送信装置と複数のスピーカ装置との間に無線通信ネットワークを確立するステップを含む。

在一些实施方式中，一种操作无线音频系统的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、各受信デバイスは、同期信号がその受信デバイスにおいて受信される時間（例えば、タイム・スタンプ）を記録するように構成される。

在这种情况下，每个接收设备用于记录 (例如，标记时间戳 )接收设备接收到同步信号的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態の場合、帯域BW2において無線通信システム200が使用するサブキャリアの位置では、不要波レベルが低減されている。

另一方面，在本实施方式的情况下，在频带 BW2中无线通信系统 200使用的子载波的位置降低了无用波的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線通信システム100において、複数のパターンのサブキャリア位置が用いられると、無線基地局110A，110B毎に異なるパターンが使用される。

这里，在无线通信系统 100中，如果使用多个模式 (pattern)的子载波位置，则针对每个无线基站 110A、110B使用不同的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、本実施形態において解決しようとする問題は、受信装置220Aのように、無線基地局110Aに近接した位置に存在する場合に発生し易い。

但是，在本实施方式中要解决的问题，如接收装置 220A那样，在存在于接近无线基站 110A的位置的情况下容易发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線通信端末160A，160Bが無線通信システム100において使用されているサブキャリアS11を測定する場合、無線基地局110A，110Bが無線信号RSを送信しないようにしてもよい。

此外，当无线通信终端 160A、160B测定在无线通信系统 100中使用的子载波 S11时，无线基站 110A、110B可以不发送无线信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す別個のI/Oモジュール101-106及びMSM108-109を有するパケット転送装置100において、CPU111-116は、所定の閾値を超えた場合に作業キュー121-126の監視及び動的帯域制限モジュール128の通知の責任を負うかもしれない。

在图 1示出的包括单独的 I/O模块 101-106和 MSM 108-109的分组转发设备 100中，CPU 111-116可以负责监测工作队列121-126并通知动态速率限制模块128何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7において示された仮定の複数のAPIビット値が、復号化する間に考慮された複数の復号化するパスの数を減らすために、どのようにして適用されることができるかを例示する。

图 8图解可如何应用图 7中所示的假言的 API比特值来减少解码期间所考虑的解码路径的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合は、該複数の機能は、複数の命令あるいは複数の命令の1つまたは複数のセットとして、記憶媒体またはコンピュータ可読媒体上に格納されることができる。

如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或多个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202において、この条件が評価され、要求される帯域幅が変更されないままであると検出される場合、次のステップ203で示されるように、チャネル切替が実行される。

该条件在步骤 202中进行评估，如果发现所需带宽保持不变，则在下一步骤中执行频道切换，如后续步骤 203所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼がアクティブでない（すなわち、テスト203＝“いいえ”である）場合は、主ループ201に戻る前に、ステップ204において、ボタン32の待機機能を提供するソフトウェアルーチンが起動される。

若呼叫不活跃 (即，测试 203＝“否”)，则在返回至主循环 201之前，激活提供按钮 32的待机功能性的软件例程 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの場合においては、音声テキスト変換ソフトウェア44を特定のユーザのために起動可能になる前に事前の許可をユーザに要求することができる。

在这些情形中，在能够为特定用户激活语音至文本转换软件 44之前，可能要求来自用户的在先授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、ユーザは、電話での会話の一部を書き起こすことを事前に決定する必要がなく、及び会話の相手に繰り返すように頼む必要がない。

在此实施例中，用户无需事先决定将转录部分电话通话，并且没有必要让另一方重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代替実施形態においては、相手側によって（すなわち、書き起こしを要求したモバイルデバイス20の所有者によってではない）話された語句のみがテキストに変換される。

在替换实施例中，仅另一方 (即，不是请求转录的移动设备 20的所有者 )所讲的话被转换为文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態においては、ユーザが書き起こしプロセスを実行するサーバ50に自己のモバイルデバイスを登録することが必要になる場合がある。

在一些实施例中，用户可能必须使其移动设备向执行转录过程的服务器 50注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、例えば、着信側の端末BがIMSドメインからCSドメインへ移動（すなわち、ハンドオーバ）する場合、当該端末Bは、CSドメインでの呼設定を開始する（1−CS）。

在图 1中，例如当被呼叫侧的移动终端 B从 IMS域向 CS域移动、即切换时，该移动终端 B开始进行在 CS域中的呼叫设定 (步骤 S101-CS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図5において、端末BがCSドメインからIMSドメインへ移動（すなわち、ハンドオーバ）する場合、当該端末Bは、IMSドメインでの呼設定を開始する（1−IMS）。

另一方面，在图 1中，当移动终端 B从 CS域向 IMS域移动、即切换时，该移动终端 B开始执行 IMS域中的呼叫设定 (步骤 S101-IMS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアルゴリズムは、完全な輪郭を再構成することができず、特に対象1102の背面1108は、いずれの画像においても見える可能性はなく、そのような場合、輪郭情報のこの部分は利用可能ではない。

这样的算法可能不能够重构完整的轮廓，尤其是对象 1102的后侧 1108可能在任何图像中都不可见，并且在这种情况下，该部分轮廓信息可能不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの手段を列挙する装置の請求項において、これらの手段のいくつかは、ハードウェアの同じ1つのアイテムによって実施されることができる。

在列举了若干装置的设备权利要求中，这些装置中的一些可以由同一硬件项体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化対象としていま選択しているL画像が最後のピクチャではないとステップS21において判定された場合、ステップS11に戻り、符号化対象のピクチャを切り替えて以上の処理が繰り返される。

如果在步骤 S21中判断出当前被选作编码对象的 L图像不是最后的图片，则流程返回到步骤 S11，在该步骤中切换要编码的图片，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま選択しているL画像が最後のピクチャであるとステップS21において判定された場合、図54のステップS2に戻り、それ以降の処理が行われる。

如果在步骤 S21中判断出当前选择的 L图像是最后的图片，则流程返回到图 54中的步骤 S2，并将执行该处理和其后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部532は、全てのピクチャの出力が終了していないとステップS58において判定した場合、ステップS41に戻り、以上の処理を繰り返し行う。

如果在步骤S58中判断出尚未输出完全部图片，则控制单元532返回到步骤S41，并且重复执行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのピクチャの出力が終了したとステップS58において判定した場合、図58のステップS32に戻り、それ以降の処理が行われる。

如果在步骤 S58中判断出已输出了所有图片，则控制单元 532返回到图 58中的步骤 S32，并且将执行该处理及其后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NormalフレームNF0のデータの出力が行われている間、LDPC復号部11においては、NormalフレームNF0の次に入力されたShortフレームSF0のLDPC復号処理が開始される。

在进行正规帧 NF0的数据的输出的同时，LDPC解码单元 11开始在正规帧 NF0之后输入的短帧 SF0的 LDPC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、NormalフレームNF0の制御信号は、時刻t11においてLDPC復号部11から出力され、制御信号用バッファ22の空き領域である例えば領域A11に記憶される。

在这种情况下，在时刻 t11从 LDPC解码单元 11输出正规帧 NF0的控制信号，并且将该控制信号例如存储在作为控制信号缓存器 22的空闲区域的区域 A11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、LDPC復号部11は、対象の符号フレームのLDPC復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS4に戻り、LDPC復号処理を繰り返す。

在步骤 S5，LDPC解码单元 11确定要经历 LDPC解码处理的码帧的 LDPC解码处理是否结束。 当 LDPC解码单元 11确定 LDPC解码处理未结束时，LDPC解码单元 11返回步骤S4并重复 LDPC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶していないとステップS15において判定した場合、BCH復号部13は、ステップS14に戻り、同様の処理を繰り返す。

当 BCH解码单元 13在步骤 S15确定一个帧的数据未被存储在内部缓存器 31中时，BCH解码单元 13返回步骤 S14，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17において、BCH復号部13は、対象の符号フレームのBCH復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS16に戻り、BCH復号処理を繰り返す。

在步骤 S17，BCH解码单元 13确定要经历 BCH解码处理的码帧的 BCH解码处理是否结束。 当 BCH解码单元 13确定 BCH解码处理未结束时，BCH解码单元 13返回步骤 S16并重复 BCH解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101において取得された信号に圧縮符号化が施されていない場合、伝送路復号処理部102が出力する信号が、直接、出力部111に供給される。

当压缩编码未被施加到获取单元 101获取的信号时，将传输信道解码处理单元102输出的信号直接施加到输出单元 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、P1検出部71は、閾値以上の信号区間相関ピーク値が所定の区間において検出された場合、P1シンボルが検出されたものとして判定する。

例如，如果在预定的间隔内检测到等于或高于阈值的信号间隔相关性峰值，则 P1检测部分 71判定检测到 P1码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムアウトではないとステップS9において判定された場合、ステップS3に戻り、信号区間相関値に基づくP1シンボルの検出が繰り返される。

如果在 S9判定没有发生超时，则处理返回到步骤 S3，以使得重复基于信号间隔相关性值的 P1码元的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

その間に、P1処理部61において図13乃至図15を参照して説明した処理が行われて、T2/FEF判別部77AからT2/FEF判別結果の信号が入力される。

同时，P1处理部分 61执行上面参考图 13至图 15描述的过程，并且从 T2/FEF辨别部分 77A输入 T2/FEF判定结果的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201において取得された信号に圧縮符号化が施されていない場合、伝送路復号処理部202が出力する信号が、直接、出力部211に供給される。

应当注意，如果由获取部分 201获取的信号不是出于压缩编码状态，则从传输线解码处理部分 202输出的信号被直接提供给输出部分 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、6ページ分の画像の4in1コピーにおいて3ページ及び5ページの画像がコピー不可と判定された場合のコピー結果の例を示す。

图 15示出了在六页图像的 4in1复印中第三页以及第五页的图像被判断为不可复印时的复印结果的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、6ページ分の画像の4in1コピーにおいて、3ページ及び5ページの画像がプリント不可と判定された場合のコピー結果の例を示す。

图 17示出了在六页图像的 4in1复印中第三页以及第五页的图像被判断为不可复印时的复印结果的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、6ページ分の画像の4in1コピーにおいて、2、3、5および6ページの画像がプリント不可と判定された場合のコピー結果の例を示す。

图 18示出了在六页图像的 4in1复印中第 2页、第 3页、第 5页以及第 6页的图像被判断为不可复印时的复印结果的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記使用率の案内処理において、ユーザがログインした場合、デジタル複合機は、ログインしたユーザの紙の使用率をプリントサーバ2から取得する。

在上述使用率的提示处理中，在用户进行了注册的情况下，数字复合机 1从打印服务器 2取得已注册的用户的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の具体的処理は、図3の処理においてS3、S7の一部（裏面読取センサにより裏面画像を読取）を省略したものになる。

在这种情况下，在如图 3所示的处理中，可以省略 S3中的操作和 S7中的部分操作 (即，用第二面读取传感器 23读取第二面上的图像的操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105の判定において、拡大ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS106）。

在步骤 S105的判断中，如果不转移至放大实时取景显示模式，则 CPU 112判断是否停止实时取景显示动作 (步骤S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111の判定において、通常ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS112）。

在步骤 S111的判断中，如果不转移至通常实时取景显示模式，则 CPU 112判断是否停止实时取景显示动作 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS113の判定において、ズーム操作がなされた場合に、CPU112は、被写体像情報としてのレンズ101の画角情報（ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報）を取得する（ステップS114）。

另一方面，在步骤 S113的判断中进行了变焦操作的情况下，CPU 112取得作为被摄体像信息的镜头 101的视场角信息 (变焦镜头和对焦镜头的位置信息 )(步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図7（c）は、図7（b）の状態においてレンズ101が望遠側に駆動された場合の撮像素子103上に結像される被写体像の状態を示している。

例如图 7(c)示出了在图 7(b)的状态下，向望远侧驱动镜头 101的情况下成像于摄像元件 103上的被摄体像的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS116の判定において、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲外である場合に、CPU112は、撮像素子103の撮像範囲に収まるように更新後の取込範囲をクリップする（ステップS117）。

另外，在步骤 S116的判断中，如果更新后的取入范围在摄像元件 103的摄像范围之外，则 CPU 112对更新后的取入范围进行裁剪，以使其进入摄像元件 103的摄像范围 (步骤 S117)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105の判定において、拡大ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS106）。

在步骤 S105的判定中，如果不转换成放大实时取景显示模式，则 CPU112判定是否停止实时取景显示动作 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような関係において、表示部111の画面上のある位置（r,θ）と、この位置に対応した撮像素子103上の位置（r',θ）との間の座標変換を以下の式に従って行うことができる。

在这种关系中，能按照下式进行显示部 111在画面上的位置 (r，θ)与对应于该位置的摄像元件 103上的位置 (r’，θ)之间的坐标转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111の判定において、通常ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS112）。

在步骤 S111的判定中，如果不转换成通常实时取景显示模式，则 CPU112判定是否停止实时取景显示动作 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS112の判定において、ライブビュー表示動作を終了させない場合に、CPU112は、ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報に対応した歪曲収差情報を取得する（ステップS113）。

另外，在步骤 S112的判定中，如果不结束实时取景显示动作，则 CPU112取得与变焦镜头和对焦镜头的位置信息对应的失真像差信息 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集