「アイナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（皮肉って言う場合の）偉いお役人となって下々の苦しみを知らない，指導幹部になって役人風を吹かせる．

做官当老爷 - 白水社 中国語辞典

すなわち、「XはAまたはBを使用する」という句は、XがAを使用する場合、XがBを使用する場合、またはXがAとBの両方を使用する場合のいずれによっても満たされる。

X使用 B； 或者 X既使用 A又使用 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

（風雨に妨げられない→）（人との約束や予定された計画などを）どんな場合でも遅らせない，どんな状況でも予定どおり行なう．

风雨无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

どちらの場合も、本明細書で説明される主題の革新的な一態様によれば、異なる候補語および動作の間の曖昧性を自動的に解決できない場合には、多次元曖昧性解消の結果をユーザに提供して、選択を行わせることができる。

在任何一种情况下，根据在本说明书中描述的主题的一个创新方面，如果不能自动地解决在不同的候选词语和动作之间的歧义，则可以向用户提供多维消岐的结果以用于选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較では、図9（B）に示した第1読取画像と第2読取画像が一致する場合（通常トナーのみ場合）と、図9（C）に示した第1読取画像と差分画像が一致する場合（消色トナーのみ場合）と、いずれの画像も一致しない場合（混在ありの場合）とがある。

在该比较中，存在如图 9b所示的第 1读取图像和第 2读取图像一致的情况 (仅是普通调色剂的情况 )、如图9c所示的第 1读取图像和差分图像一致的情况 (仅是脱色调色剂的情况 )、如图 9d所示的哪个图像都不一致的情况 (有混合存在的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している．

奶奶那么大年纪，按理应该休息，可她仍然忙着街道工作。 - 白水社 中国語辞典

また、たとえ外筐110に金属が使用されていなくとも、外筐110内部に部品などとして金属を納めなければならない場合もある。

此外，即使在外壳 110上没有使用金属，在某些情况下，也要将金属作为部件安装在外壳 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な位置の明示的なシグナリングによって、必要な場合に基地局が可能な位置の組を調節することが可能となる。

可能位置的显式信号传送使得基站能够在需要的情况下调节可能位置的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？

难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？ - 白水社 中国語辞典

次ジョブが無い場合は、処理を終了する。

在没有下个作业的情况下，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続行する場合、流れは動作2140に導かれる。

在肯定的情况下，流程前进到动作 2140。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGCF54は、ISUPとSIPの間でプロトコル変換を行う。

MGCF 54在 ISUP与 SIP之间进行协议转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CK＝CK´の場合に何が起こるかを検討する。

现在考虑如果 CK＝ CK’将发生何种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ステップの間に色補正も行われてもよい。

色彩校正也可以在变换步骤期间进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト角度の調整を行う場合もある。

在一些情况下，调节纵摇角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D表示モードの場合は2D合成が行われる（S405）。

在 2D显示模式的情况下进行 2D合成 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D表示モードの場合は3D合成が行われる（S404）。

在 3D显示模式的情况下进行 3D合成 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

空いた缶詰に水を一杯にして、鍋に入れます。

在空罐头里放一杯水，放入锅中。 - 中国語会話例文集

この場合、改善するべき項目は何でしょう？

这种情况下，应该改善的项目是什么？ - 中国語会話例文集

お金を落とした場合は、交番へ行ってください。

丢了钱时，请到派出所。 - 中国語会話例文集

実を言うとちょっとお腹が空いています。

说实话有点饿了。 - 中国語会話例文集

皆さんにお会いできてとても嬉しいです。

能见到大家我非常高兴。 - 中国語会話例文集

今まで長い間ありがとうございました。

非常感谢您迄今为止长久以来的照顾。 - 中国語会話例文集

ミスがあった場合は必ず報告してください。

发生错误时请务必进行报告。 - 中国語会話例文集

皆様にお会いできて本当に嬉しいです。

能见到大家我真的很高兴。 - 中国語会話例文集

ここではライブや試合が行われている。

在此处举办演唱会以及比赛。 - 中国語会話例文集

末永くご愛用くださいますようお願い申し上げます。

希望末永先生喜欢。 - 中国語会話例文集

この商品は今回の船積みに間に合いませんでした。

这件商品没能赶上这趟船的装货。 - 中国語会話例文集

旦那を世界一愛しています。

我在这个世界上最爱我的丈夫。 - 中国語会話例文集

私が長年会いたいと思っていた歌手

我多年来想要见到的歌手。 - 中国語会話例文集

スミスさんは長い間この会社で働いている。

史密斯先生在这家公司工作了很长时间。 - 中国語会話例文集

今週末、サッカーの試合が行われる。

这个周末会举行足球的比赛。 - 中国語会話例文集

長い間京都に行きたいと思っていた。

我有很长一段时间都想去京都。 - 中国語会話例文集

長い間、ミキにあうことがありませんでした。

我很长时间没有看见米奇了。 - 中国語会話例文集

来週末、サッカーの試合が行われる。

下周末将举办足球比赛。 - 中国語会話例文集

皆様にお会いできるのを心待ちにしております。

衷心地期待与大家的见面。 - 中国語会話例文集

彼らはベトナムでのビジネスチャンスの狙い合いをした。

他们纷纷瞄准了越南的商机。 - 中国語会話例文集

夏祭りで山田さんと会いました。

我在夏季庙会上和山田遇见了。 - 中国語会話例文集

昨日は三重県の桑名に行って友達に会いました。

我昨天去三重县的桑名见了朋友。 - 中国語会話例文集

お腹が空いたのでみそ汁を2杯飲んできました。

我因为肚子饿了，所以喝了两碗味增汤。 - 中国語会話例文集

この試合を見て感動し涙が出ました。

我看了这场比赛感动得眼泪都要掉下来了。 - 中国語会話例文集

夏休みの間楽しい時を過ごすことができた。

我开心地度过了暑假。 - 中国語会話例文集

夏休みの間、毎日塾に行った。

我暑假每天都去了辅导班。 - 中国語会話例文集

しかし、それは5～6年の間の話です。

但是那指的是五六年之内的事。 - 中国語会話例文集

長い間この感覚を忘れていた。

很长的时间里都忘记了这种感觉。 - 中国語会話例文集

お見合いの機会も無い人は大勢います。

也有很多没有见面机会的人。 - 中国語会話例文集

夏休みの宿題が間に合いそうにありません。

看来我没法按时完成暑假作业。 - 中国語会話例文集

そろそろお腹が空いたので、食事にします。

我差不多饿了，准备吃饭。 - 中国語会話例文集

長い間ずっと寂しかったです。

我在很长一段时间里一直很寂寞。 - 中国語会話例文集