「アイナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は自分の株を売ったが、月末だったためにあいにく受渡しが翌月の、月替わり商いになってしまった。

我将自己的股票卖了，但是不巧的是正好是月底所以下个月才能交割，变成了换月交易。 - 中国語会話例文集

例えば原稿が白色の場合には出力が大きくなり、原稿に文字が記載されている場合には白色と黒色が交互に並ぶため出力は変動し、原稿が黒色の場合には出力は小さくなる。

例如原稿在白色的场合输出变大，原稿记载了文字的场合，白色和黑色交互排列，因此输出变动，原稿为黑色的场合，输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、異なる周波数チャネルがコンカレントに単一の空間チャネルを利用する場合があり、および／または、異なる空間チャネルがコンカレントに同じ周波数チャネルを利用する場合がある。

在一些情况下，不同的频率信道可以并发地使用单个空间信道，和 /或不同的空间信道可以并发地使用同一个频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCHサービスデータを受信するために、UEは、ウェークアップモードにする、すなわち、オンにしなければならない場合がある。

为了接收 MTCH服务数据，UE可能需要处于唤醒模式，即，开启。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記載された実施形態は単なる例示であり如何なる場合も限定的とみなされるべきではない。

由此，所描述的实施例只是例证性的，并且不应该视为以任何方式限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、それらの異なる受信デバイスに対して、異なる同期信号及び／または異なる待ち時間間隔を定義することができる。

在该情况下，对于不同的接收设备定义不同的同步信号和 /或不同的时延间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら三次元の場合には、ビデオデータとともに、深さに関連したデータも交換されなければならない。

然而，在 3-D的情况下，深度相关数据也必须与视频数据一起交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合、風が強くなればなるほど、火炎を適切に形成させて煙をなくすべく化学量論的要求は強くなる。

在一些情况下，风越大，用于保持火焰正确地形成并且没有烟雾所需的化学配比越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファイル読出し処理が選択されたと判定されない場合に、他のドキュメントファイリング処理を行なうようにしても構わない。

另外，在没有判断为选择了文件读出处理的情况下，可以进行其他的文档归档处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

あなたは本当によく覚えている，10年前私がやって来てあなたに1度お会いしたが，今日顔を合わすとなお私を忘れないで覚えている．

您真眼毒，十年前我来看过您一次，今天一见面儿还认识我。 - 白水社 中国語辞典

私と彼女の愛がうまくまとまらなかったことについては，彼女も一半の責任を負わなければならない．

我同她的爱情之所以不能圆成，她也要负一半的责任。 - 白水社 中国語辞典

別の例として、最高の曖昧値が2番目に高い曖昧値の少なくとも3倍である場合、最高の曖昧値を有する動作を暗黙的に起動することができる。

又如，如果最高歧义值是第二最高歧义值的至少三倍，则可以隐含地调用具有最高歧义值的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の例として、最高の曖昧値が2番目に高い曖昧値の少なくとも4倍であり、さらに閾値(例えば20)よりも大きい場合、最高の曖昧値を有する動作を暗黙的に起動することができる。

作为第三示例，如果最高歧义值是第二最高歧义值的至少四倍并且也大于阈值 (例如，20)，则可以隐含地调用具有最高歧义值的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

指で顔をこすって彼を恥ずかしがらせる．（相手に「そういうことをして恥ずかしくないのか」と言う場合，中国の習慣では自分のほおをこすり，相手が子供の場合はその子のほおをこする．）

用手指划着脸羞他。 - 白水社 中国語辞典

なお、制御部10が正当な参加者ではないと判断する場合とは、会議への参加を要求してきたユーザが、会議システム100の利用を予め許可されたユーザではない場合、又は参加を要求した会議への参加者として登録されたユーザではない場合である。

而且，控制部 10判断为不是合法的参加者的情况是指，请求了参加会议的用户不是预先容许利用会议系统 100的用户的情况、或者不是被登记为请求参加的会议的参加者的用户的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部71は、剰余POC%16が0である場合、"400"を、剰余POC%16が4である場合、"400"を、剰余POC%16が2である場合、"41600"を、剰余POC%16が8である場合、"400"を、剰余POC%16が6である場合、"41600"を、剰余POC%16が12である場合、"400"を、剰余POC%16が10である場合、"41600"を、剰余POC%16が14である場合、"41600"を、それぞれ、MMCOコマンド（及び必要な引数）として発行する。

存储控制单元71在余数POC是0时发出“400”、在余数POC是4时发出“400”、在余数 POC是 2时发出“41600”、在余数 POC是 8时发出“400”、在余数 POC是 6时发出“41600”、在余数 POC是 12时发出“400”、在余数 POC是 10时发出“41600”并且在余数 POC是 14时发出“41600”，来作为 MMCO命令 (和必要的参数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし無線アダプター30に、プロセス制御ループ22において開回路が発生する原因となるような不具合が生じた場合、フィールド機器12は電源を失い、かつ制御室20との交信ができなくなる。

如果无线适配器 30以引起在过程控制环路 22中发生开路的方式发生故障，则现场设备 12将失去供电，并且将不能与控制室 20进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

合法的な一連の指の押下が予め定められた時間内に与えられない場合には、それらの押下は制御された情報ではなく単に制御されたアイテム111へのアクセスの実施を意図された押下とみなされる。

在预定时间内没有释放合法的手指按压序列的情况下，则不将所述按压看作控制信息，而仅看作是试图提供对受控项 111进行访问的按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップF108によるレリーズタイミング判定処理にてレリーズタイミングがOKとならない場合も有り得るが、その場合、ステップF106の被写体検出からやり直すことになる。

在一些情况下，在步骤 F108的开拍时机判定处理中，开拍时机可能是“不行”。 但是，在此情况下，处理从步骤 F106的对象检测处理再继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのが録画可能な光ディスクの場合、ステップS106において、該光ディスクが初期化されていない生ディスクであるかどうかを判定し、生ディスクの場合、ステップS107に進み、生ディスクでない場合、ステップS109に進む。

在所安装的光盘是可录像光盘的情况下，在步骤 S106中，判定该光盘是否是未初始化过的新盘片，在是新盘片的情况下，前进至步骤 S107，在不是新盘片的情况下，前进至步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体画像を撮影した場合、一般に被写体が近距離の場合に左右の視差が大きくなり、逆に遠距離の場合は左右の視差が小さくなることが知られている。

已知一种立体图像拍摄，通常当目标在较近距离处时，左右视差变大； 而相反地，当目标在较远距离处时，左右视差变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このように人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を変更した場合、ユーザに、タップ操作により人物撮影条件アイコン39乃至41のみを個別に指示させるようになされている。

按照这种方式，当人物摄影条件图标 39-41的显示位置被改变时，照相机控制器20使用户可通过轻敲操作，个别地仅仅指示人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12から読み出した問題点がこれ以上存在しない場合（問題点24a〜24dのみであった場合）には、図5に示す「次へ」アイコン26は表示されない。

若不再存在其他从记录部 12读出的问题点 (仅有问题点 24a～ 24d)，则不显示图 5所示的“下一个”图标 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、UE104がアイドルのままである時間期間が長い場合、たとえば、接続406が長い時間期間使用されなかった場合、接続406およびセッション252がティアダウン（tear down, たとえば、切断）され得る。

在一个实施例中，如果存在 UE 104保持空闲的长时间，例如长时间不使用连接406，则可以拆除 (例如断开 )连接 406和会话 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作の初期曖昧値は、その動作が以前にユーザによって選択されたことがない場合、または対応する候補語が以前にユーザのために認識されたことがない場合、ゼロとすることができる。

如果用户之前未选择动作或如果以前对于用户未识别对应的候选词语，则该动作的初始歧义值可以是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部140は、例えば、ユーザからの指示がある場合、所定の時間になった場合、周囲の環境が変化した場合等、任意のタイミングにおいて、周囲画像データを取得することができる。

另外，例如，取得部 140能够在存在来自用户的指示的情况下、到达了规定的时间的情况下、周围的环境发生变化的情况下等任意的定时，取得周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、下り動作メッセージでない場合、菱形138で決定されるように宛先メッセージの場合、ブロック140に示されるようにメッセージを受信する装置が最終的な宛先である場合にのみ、動作が実行される。

相反，如果它不是下行动作消息，则如菱形 138所确定地，如果它是目的地消息，则仅当该接收消息的设备是最终目的地才执行动作，如框 140所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の露出がオーバ側である場合、ステップS300へ、現在の露出がオーバ側ではない場合、すなわち適正である場合はステップS350へ進む。

在当前的曝光为过度侧的情况下，前进到步骤 S300，在当前的曝光不是过度侧的情况下、即适当的情况下，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成解像度と合成周波数のすべての組み合わせに対し、禁止されている場合、2D表示しかできない場合、2D表示と3D表示ともに可能な場合が存在する。

存在对于合成分辨率和合成频率的所有的组合都禁止的情况、仅能够进行2D显示的情况、2D显示和3D显示都能够进行的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ノードB110は、SRS測定値に基づいて、シグナリングの理由がない場合には送信しないように構成されてもよい。

然而，可以将基于 SRS测量的节点 B 110配置为如果不存在用于信令的原因则不发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、更に、集約アンテナを用いる場合、仮想アンテナ数が物理的なアンテナ数より少ないことを示し得る。

如果未使用天线聚合，则CIC消息还可以指示虚拟天线的数目小于物理天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、内部ルータは、不必要な表面積を占める使わない機能を有することになるだろう。

在这种情况下，内部路由器将具有将占据不必要表面区域的未用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アンテナの視野内の4つの衛星の識別情報（すなわち、PN符号）が未知の場合、捕捉時間はさらに長くなる。

如果接收天线视线内的 4个卫星的身份 (即 PN码 )是未知的，则捕获时间可能被进一步加长。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的な同期メッセージの数が1である場合、収集プロセスは完了されて、作動中でないとみなされる（例えばシナリオ3）。

如果持久同步信息的数量是一，则结束收集进程，将其视为不活跃 (例如情况 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、代表的な色がどの色である場合に、どのような変換を行うかは任意であり、ユーザが任意に設定することもできる。

另外，代表性的颜色为哪种颜色时进行何种变换是任意的，还能够由用户任意设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係る給電制御は、特に断らない限り、DTV100が1つのHDMIコネクタしか備えない場合でも有効である。

然而，除非特别指明，否则即使 DTV 100仅具有一个 HDMI连接器，根据本实施例的供电控制也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

成功しなかった場合には、1050で失敗状態となり、プロセスはログインを行うことなく1055で終了する。

如果否，则在 1050到达失败状态，从而该过程在 1055结束且不进行登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

嫌な仕事もあるだろうし、付き合いもあるだろうし、人間関係で悩むことも多いなど、色んなしがらみがあるからです。

想必会有不喜欢的工作，也会有人情应酬，因为人际关系上的烦恼有很多等，有各种障碍。 - 中国語会話例文集

ナンピン売りは利益を生むことがある一方で、市場が好ましい方向に進まない場合、大きなロスとなる恐れがある。

顶着卖出可以产生利益是一方面，但一旦没有迎合市场，恐怕会有巨大的损失。 - 中国語会話例文集

子供たちの興奮した真摯なまなざしは彼女の声と相まって，とても和やかな気分を醸し出している．

孩子们的兴奋而真挚的眼光伴同着她的声音，造成了非常和谐的气氛。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない．

我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？ - 白水社 中国語辞典

（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．

留心眼儿 - 白水社 中国語辞典

（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．

宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

8×8変換の場合には、公的な参照ソフトウエアにおいて、次のように量子化が行われる。

在 8×8变换的情形下，在官方参考软件中进行如下量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、PMIの長さが6ビットである場合、要素502のためのビットの数は、M × 6である。

然而，如果 PMI的长度为 6位，则元素 502的位的数目是 M×6。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、まずShot4の先頭に付与すべきEntryMarkはShot1のものと同様であり特に処理は行わない。

此时，首先应该在 Shot4的开头附加的 EntryMark与 Shot1相同，因此可以不进行特别的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、Shot5の先頭に付与すべきEntryMarkはShot4のものと同様であり特に処理は行わない。

此时，应该附加在 Shot5的开头的 EntryMark与 Shot4的相同，因此不必进行特殊的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

OVFモードでの撮像の場合、ミラーボックス120の内部は、図1に示す状態Aとなっている。

在 OVF模式下摄影的情况下，镜箱 120的内部变为图 1所示的状态 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし連写モードが選択されていなければ（Noの場合）、ステップS302へ進み、通常撮影が行われる。

若未选择连拍模式 ( “否”的情况 )，进至步骤 S302，进行通常拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集