「アガトン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

99個の循環シフトm＝1101から1199からなるブロックは、第2のガード領域のために使用され、「G2」で表される。

具有 99个循环移位 m＝ 1101到 1199的方框用于第二保护区域，并表示为“G2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。

如果是销售工作的话，就要考虑为达成设立的销售目标的战略。 - 中国語会話例文集

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。

比如，如果是经营工作的话，要考虑为达成设定销售目标所需的战略。 - 中国語会話例文集

ステップS107で撮影領域に顔が存在していると認識された場合には、ステップS108に移行し、焦点調節モードを顔AFモードに設定する。

如果在步骤 S107中 CPU 121已经识别出摄像区域中存在面部，则处理转入步骤 S108，以将焦点调节模式设置为面部 AF模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライマリノードB104aに関する決定をするに当たって、RNC106は統計、即ち、特定のWTRUの送信に関してノードB104a、104bが復号化に成功した数を用いて、最良のUL性能を有するノードB104a、104bを識別する。

在进行关于主节点 -B 104a的决定时，RNC 106可使用统计，亦即由每一个节点 -B 104a、104b传输的、特定 WTRU的成功解码的数目，以识别具最佳 UL性能的节点 -B 104a、104b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、3×3のマトリクスによるノイズ除去を行う場合には、3つのラインバッファからそれぞれ連続した3画素分の画素データを読み出して処理を行う。

例如，在基于 3×3矩阵执行噪声消除的情况下，从 3个线缓冲器读取 3个像素的连续像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図13に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 13所示，就帧内预编码处理而言，如果量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用，则代码量控制单元 40选择量化参数 QP(i0)，并且前进到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図21に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 21中所示，对于内部预编码处理，在量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用的情况下，代码量控制单元 40a选择量化参数QP(i0)，并且进行到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図11に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 11所示，就帧内预编码处理而言，如果量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用，则代码量控制单元 40选择量化参数 QP(i0)，并且前进到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、このフレームの範囲にわたって連続的な変化が生じていたなら、P2−P1は、P3−P2及びP4−P3の両方に等しく、且つ、P4−P1は、3×（P2−P1）及び3×（P3−P2）の両方に等しいだろう。

在这种情况下，如果连续的变化正在这个帧范围上发生，那么 P2-P1将等于 P3-P2和 P4-P3，而 P4-P1将等于 3x(P2-P1)和 3x(P3-P2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aの動作9−2は、無線端末が、動作9−1の命令に応えて、指示された割合のMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图 9A的动作9-2包括无线终端响应于动作 9-1的命令提供规定比例的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した実施の形態においては、エラー復帰期間（復帰期間TA又はエラースライス復帰期間TEN）が終了すると、通常符号化モードに切り換えるようにした場合について述べた。

上述实施例中的描述给出了以下情况，其中在错误恢复周期 (即，恢复周期 TA或错误片段恢复周期 TEN)结束时，编码模式切换为正常编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の好ましい実施例が組み込まれ得る2つの異なる種類の無線アクセスネットワークを含む例示的な通信構成のブロック図

图 1是包括两种不同类型的无线接入网络的示例性通信布置的框图，本发明的优选实施例可并入其中； - 中国語 特許翻訳例文集

リードオンリーメモリ202は、図4〜図7において開示されるようなプログラムの命令を含み、その命令は中継局RLが起動されたときにランダムアクセスメモリ203に転送される。

所述只读存储器 202包含如图 4到图 7中公开的程序的指令，所述程序的指令在所述中继器 RL通电时被传送到所述随机存取存储器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しない開閉センサの出力に基づいて、複合機100のカバーオフ（開扉）を検出した場合にも停止信号が出力される。

并且，在根据图中没有表示的开闭传感器的输出检测到多功能一体机 100的盖打开 (开门 )的情况下，输出停止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の説明から明らかなように本発明によれば、ユーザは、その環境情報を含む第3のディスプレー端末機を利用して、加入したIPTVサービスを視聴することが可能になる。

如前述说明显然的，本发明使得用户能够使用包括用户的环境信息的第三显示终端观看用户订阅的 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

84. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上で表示されたときに、ユーザがアイテムを購入できるようになる情報を含む請求項74記載のサーバ実行可能な方法。

84.根据权利要求 74所述的服务器可执行方法，其中所述数据文件包含当在所述手持装置上显示时使用户能够购买物品的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された周波数帯域上で送信しているFM局が存在しない場合、プロセッサ12は、さらに以下で記述するループを実行することによって、次の周波数帯域に移動してもよい。

如果没有正在选定频带上发射的 FM电台，那么处理器 12可通过执行下文进一步描述的循环而继续移动到下一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット化するこのステップでは、メディアサーバ710は、データに関係するフォーマット命令にしたがってイメージおよびデータを順番に並べてもよい。

在此格式化步骤中，媒体服务器 710可根据与所述数据相关联的格式化指令而对图像和数据排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク・チャネルによる送信のために、符号化された制御チャネル情報をインタリーブすることを容易にするシステムおよび方法が記載される。

本发明描述促进交错经编码控制信道信息以用于经由上行链路信道而发射的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい特性は、例えば、ソースブロックのシンボルの順序は、全てのリペア記号が続く順で最初に全てのソース記号を有する。

例如，一个优选特性可以是源块的符号次序使得所有源符号排在最前面其后紧接着所有修复符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この課金料金の処理には、移動体装置1130を介して購入時に提供され、または移動体装置1130に与えられる1つまたは複数のクーポンを履行することが含まれ得る。

计费的处理可包括在购买时经移动装置 1130赠送或贷记给移动装置 1130的优惠券的赎回。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリームが第1の再生速度で再生される場合、第2のビデオ・ストリームは、そのために生成された第2の再生速度よりも遅い速度で出現するようにレンダリングされる。

当该组合视频流被以第一回放速度播放时，第二视频流被渲染 (render)成以慢于其被产生的第二回放速度的速度呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリームが第2の再生速度で再生される場合、第1のビデオ・ストリームは、そのために生成された第1の再生速度よりも速い速度で出現するようにレンダリングされる。

当该组合视频流被以第二回放速度播放时，第一视频速度被渲染成以快于其被产生的第一回放速度的速度呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20におけるリダイレクト部44の監視機能部122は、FQDN 72に対するグローバル・アドレス74の値が“1.1.1.1”から他の値に変更されたか否かを所定の周期で監視する。

网关装置 20中的重定向部 44的监视功能部 122以预定的周期监视针对 FQDN 72的全局地址 74的值是否从“1.1.1.1”变更成了其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、記憶制御を行うべき条件が満たされないと判定された場合、記憶制御部71は、MMCOコマンドを発行せずに、処理は、ステップS13に進む。

在步骤 S12中，当判定不满足必须执行存储控制的条件时，存储控制单元 71不发出 MMCO命令，并且过程进行到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、GBR容量に対応する所定のグループ容量の一部が、非GBR区分に関連する第1のグループのベアラによって利用されてもよい。

换言之，与非 GBR划分部分相关联的第一组的承载可以利用预定组容量中与 GBR容量相对应的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスはまた、ユーザの呼気から血中アルコール濃度（BAC）を測定するように構成された飲酒検知器センサ355を含むことができる。

所述移动装置还可包含呼气测醉器传感器355，其经配置以测量来自用户的呼出呼吸的血液酒精含量 (BAC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のRE10000は、ITU−T勧告G．984．3で規定されたONU立上げ方法を用いるので、ONU20からOLT10がRE10000の位置に来ただけに見え、既存のPONと同じ制御方法で同じ性能を維持できる。

由于本发明的 RE10000使用在 ITU-T标准 G.984.3中规定的 ONU调试方法，因此从 ONU20来看，OLT10只是来到 RE10000的位置，能够通过与现有的 PON相同的控制方法来维持相同的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリングされた個数のCRUが移動局に対して割り当てられると、これらCRUは、物理的周波数領域で隣接するPRUのグループにマッピングされる。

如果规定数目的 CRU被分配给移动站，则 CRU被映射到在物理频域上连续的一组 PRU。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェックすべき次の履歴情報が存在すると判断した場合（ACT507、NO）、プロセッサ21は、上記ACT504へ戻り、次の履歴情報に対するチェックを行う。

当判断还存在应检查的下一个履历信息时 (ACT507的“否”)，处理器 21回到上述 ACT504，并进行对下一个履历信息的检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率をチェックすべき次のユーザが存在すると判断した場合（ACT510、NO）、プロセッサ21は、上記ACT501へ戻り、次のユーザに対する使用率のチェックを行う。

当判断还存在应检查纸张使用率的下一用户时 (ACT510的“否”)，处理器 21回到上述 ACT501，并进行对下一用户的使用率检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すCO2排出量の算出処理の例では、プロセッサ21は、1ヶ月間に全ユーザが廃棄した紙の量に応じてCO2の排出量を算出するものとする。

在图 21所示的 CO2排放量的计算处理例中，假设处理器 21根据一个月内所有用户作废的纸张量计算 CO2的排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS408では、手動入力が終了したかどうかを判定し、終了していないと判定された場合は、ステップS404に戻り、再び手動入力量を検出する。

在步骤 S408中，判断手动输入是否已经结束，并且如果判断为手动输入没有结束，则处理返回至步骤 S404，并且再次检测手动输入量。 - 中国語 特許翻訳例文集

手動入力量が変わっていた場合は、ズーム速度記憶手段9からデータテーブルを参照し、最適なズーム速度となるようにズーム速度を変更する。

如果手动输入量变化，则参考来自变焦速度存储单元 9的数据表来改变变焦速度，从而实现最佳变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS706では、手動入力が終了したかどうかを判定し、終了していないと判定された場合は、ステップS702に戻り、再び手動入力量を検出する。

在步骤 S706中，判断手动输入是否已经结束，并且如果判断为手动输入没有结束，则处理返回至步骤 S702，并且再次检测手动输入量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一方、本実施例に示すような格子点数の変更を行って合成処理された場合には、出力値として（C、M、Y、K）＝（103、98、13、0）が得られる。

另一方面，当如在本实施例中那样在改变网格点的数量之后组合 LUT时，获得输出值 (C，M，Y，K)＝ (103，98，13，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、PMOSトランジスタPT313およびPT314のゲートがローレベルでアクティブの第1の制御パルス信号CPLの入力端子TCPLに共通に接続されている。

PMOS晶体管PT313和PT314的栅极共同连接至用于在低电平有效的第一控制脉冲信号 CPL的输入端子 TCPL。 - 中国語 特許翻訳例文集

非制限的な実施例によれば、メモリ1230はまた、オペレーティングシステム、アプリケーションプログラム、他のプログラムモジュール、およびプログラムデータを含むことができる。

作为非限制性实例，存储器 1230还可包括操作系统、应用程序、其它程序模块和程序数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定端子4は、フレームメモリ31より順次入力される現在の画像8と符号化部6より入力される過去の画像9の合成比率αを設定する。

设定端子 4设定从帧存储器 31依次输入的当前图像 8与从编码部 6输入的过去图像 9的合成比例α。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループ通信コンピュータ装置32は無線装置のグループ識別データを格納するための付随したまたはアクセスできるデータベース34を持つことができる。

群通信计算机设备 32可具有附连的或可访问的数据库 34以存储关于无线设备的群标识数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、上述したように、ステートマシン500は、マッチングが特定のレベルで見出せなくなるまで、または、ハッシュ・シーケンスの終了に遭遇した場合、図5Aに図示されるノードを移動する。

因此，如上所述，状态机 500遍历如图 5A所示的节点直至在特定级别上或者直到哈希序列的结尾都没有发现匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿ME112は、TD＿HA114からの中継されてきたメッセージを確認し、クライアント装置102が、それに応じて盗難防止処理を実行するように指示する。

TD ME 112可以被配置为检验从 TD HA 114中继的消息并且命令客户端设备 102执行相应地阻止盗窃动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12が備えるCPU23は、カメラ制御装置14からカメラケーブル15を介して多重伝送される一系統のコマンド信号を受け取る。

摄像机适配器盒 12的 CPU 23通过摄像机线缆 15从摄像机控制单元 14接收以复用方式发送的一条线的命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値のピーク位置が検出されていない場合には、焦点調整レンズ110の駆動モードとして山登り駆動モードを維持し、S202に移行する。

如果未检测到 AF评价值的峰值位置，则在保持爬山驱动模式作为调焦透镜 110的驱动模式的同时，处理返回到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示された実施形態において、ブロック463は、汎用識別子がサーバによってコンテンツ・ディスクリプタ・ファイルに割り当てられることを示す。

在图示的实施例中，方框 463示出了服务器向内容描述符文件赋予通用标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、GPSモジュール120における動作モードとして、衛星捕捉モードまたは位置更新モードが設定されている場合には、各動作について間欠動作を行う。

如上所述，在本发明第一实施例中，当卫星捕获模式或位置更新模式设为 GPS模块 120的操作模式时，执行用于每个操作的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ミラーリングにより、構成、セッション、接続、永続性、及びその他の状態を、アクティブクラスタ（クラスタ＃1）から予備クラスタ（クラスタ＃2）へ転送することができる。

状态镜像可将配置、会话、连接、持久性和其它状态从活动集群 (集群 #1)转移到备用集群(集群 #2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这种情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则可以容易地对电动移动体 124的用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这样的情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则费用能够可靠地计入电动车辆 124的用户的账目中。 - 中国語 特許翻訳例文集