| 例文 |
「アガール」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29450件
例えば、データトラヒックが、あるサービスの特性を表すQCIに関連付けられる。
例如，数据业务与指示服务特性的 QCI相关联。
- 中国語 特許翻訳例文集
映像ソースとしては、PC（Personal Computer）、VTR（Videotape Recorder）などのアナログ信号を出力する映像ソースがある。
作为影像源，有 PC(Personal Computer)、VTR(Videotape Recorder)等输出模拟信号的影像源。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在のデータレートがすでに最小値にある場合、その要求は単に無視される。
如果当前数据速率已经处于最小值，那么可简单地忽略所述请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホストは、リンクへの1つまたは複数のインターフェースを有する場合がある。
主机可以具有到链路的一个或多个接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
遠端無線デバイス4は、スピーカ16aを通じて、遠端オーディオ出力12を送信する場合がある。
远端无线装置 4可经由扬声器 16a发射远端音频输出 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
QRフラグ224は、メッセージ108が問合せメッセージであることを示すために、0に設定する。
QR标志 224被设为 0以指示消息 108为查询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】AVアンプが行なうEDID生成処理を説明するためのフローチャートである。
图 9是示出 AV放大器执行的 EDID生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
焦点調整レンズ110の駆動モードが山登り駆動モードである場合には、S224に移行する。
如果调焦透镜 110的驱动模式是爬山驱动模式，则处理进入步骤 S 224。 - 中国語 特許翻訳例文集
焦点調整レンズ110の駆動モードが停止モードである場合には、S234に移行する。
如果调焦透镜 110的驱动模式是停止模式，则处理进入步骤 S234。 - 中国語 特許翻訳例文集
非リーフノードであり（2314）、ミキシングステータス（2318）が「F」である場合（2322）、すなわちMHLテーブル700の「非リーフ」（728）ノードのうちDAMSテーブルにおいて「F」として識別される入力ストリームに対して、「非リーフストリーム選択器」ユニットにおいて転送動作が実行され（2326）、「F」ではない場合（2320）、何もしない（2324）。
如果是非叶节点 (2314)且混合状态 (2318)是“F”(2322)，则在“非叶流选择器”单元对与 MHL表中的“非叶”节点 (728)有关的、在 DAMS表中标记为“F”的输入流进行转发操作 (2326)，否则 (2320)不对输入流进行任何操作 (2324)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、自機がコード画像を他機に撮影させるのは、IPアドレスやMACアドレスを含むコードデータを他機に渡すためであるので、例えばコードデータを赤外線通信により他機に送信することが考えられる。
红外通信不需要 IP地址或 MAC地址来启始通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、メール転送サーバ105へメールが送信できない状態が一定期間継続した場合の、メールゲートウェイ106のメールの中継シーケンスを例示する図である。
图 6是举例表示无法向邮件转发服务器 105发送邮件的状态持续一定期间时的邮件网关 106的邮件的中继时序的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーションプログラムには、例えば、画像閲覧アプリケーション、画像編集アブリケーション、音楽再生アプリケーション、音楽編集アプリケーション、文書作成アプリケーション、ゲームアプリケーション、地図ルート検索アプリケーション、会計処理アプリケーション、メール作成アプリケーション等がある。
应用程序的实例包括图像浏览应用、图像编辑应用、音乐播放器应用、音乐编辑应用、文字处理应用、游戏应用、地图路线查找应用、记账过程应用、以及邮件编写应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンドポイントがセッションキーをやりとりすると仮定して、LI機関のみが対応する解読キーを知っている暗号化キーにより暗号化された暗号化フォーマットキーメッセージが送信される。
假定端点自身协商所述会话密钥，发送经加密的格式密钥消息，其使用加密密钥而被加密，对于该加密密钥，仅LI机构知道对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、ホーム・ネットワークが、暗号鍵を必要とするデータ・サービスを無線移動局が確立する第2のサービス要求を、移動先ネットワークから受信することが可能である（912）。
然后，归属网络可从到访网络接收关于移动站建立需要密码密钥的数据服务的第二服务请求 (912)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、画像圧縮エンコーダ114で生成される圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレートの情報が示すビットレートとなるように制御される。
在此情况下，由图像压缩编码器 114生成的压缩图像数据的比特率被控制成变为由从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、メッセージを受信可能な程度にA−1がデバイスA−1がデバイスB−1の送信エンベロープの近傍にある場合がある。
例如，设备 A-1可能足够接近设备 B-1的传输包络使得 A-1也接收到消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
こちらがあちらへパスし，あちらがこちらへパスし，バスケットボールのボールが選手の間を行ったり来たりする．
你传给他，他传给你，篮球员手中传来传去。 - 白水社 中国語辞典
ホームエージェント発見メッセージを受信する（ステップ307）ホームエージェント204は、サービングホームエージェントであるので、当該ホームエージェント204は、自らがモバイルノード200が登録されているホームエージェントであることを示す別のホームエージェント発見メッセージを付けて、応答する（ステップ308）。
因为接收 307归属代理发现消息的归属代理 204是服务归属代理，所以它通过指示它是注册移动节点 200的归属代理的另一个归属代理发现消息进行响应 308。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記で参照したステップの後、UE104は、サービスおよび／またはアプリケーションにアクセスするために、バックボーンネットワーク230に結合でき得るアプリケーションサーバにアクセスすることが可能であり得る。
在上述的步骤后，UE 104能够访问耦合到主干网络 230的应用服务器，以便访问服务和 /或应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
テーブルの上には10個のパンがあります。
在桌子上有10个面包。 - 中国語会話例文集
私が最初に持っていたメールはここにあります。
我刚开始拿着的邮件在这。 - 中国語会話例文集
今までに電子メールを送ったことがありますか。
你目前为止发送过电子邮件吗？ - 中国語会話例文集
セールス担当から連絡がありました。
从销售负责人那里来了消息。 - 中国語会話例文集
先日はお休みの日にメールをくれてありがとう。
谢谢你前几天休息日给我发邮件。 - 中国語会話例文集
先日は休暇中にメールをくれてありがとう。
感谢你前几天休息时给我发消息。 - 中国語会話例文集
これよりヒールが高い靴はありますか？
有比这个跟更加高的鞋子吗？ - 中国語会話例文集
私の家には大きなバルコニーがあります。
我家里有个很大的阳台。 - 中国語会話例文集
あなたが行くローカルレストランに行きたいです。
我想去你去的当地餐馆。 - 中国語会話例文集
あなたのおかげでビールの楽しみ方が増えました。
多亏了你多了很多享受啤酒的方法。 - 中国語会話例文集
確認したいことがいくつかあり、メールしました。
我有几个想确认的事，所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
丁寧なメールありがとうございます。
感谢你细致的邮件。 - 中国語会話例文集
疑問が出て来たので再度あなたにメールをします。
因为我有了疑问，所以会再次给您发邮件。 - 中国語会話例文集
あなたがルームメイトで本当に良かった。
你是小组成员真是太好了。 - 中国語会話例文集
直接メールをして下さり、ありがとう。
谢谢你直接给我发了邮件。 - 中国語会話例文集
あなたのプロフィールに私の目が釘付けになった。
你的侧脸深深地吸引了我的目光。 - 中国語会話例文集
メールの送信が遅くなり、申し訳ありません。
对不起，没有及时发送邮件。 - 中国語会話例文集
あなたのプロフィールに目が釘付けになった。
我被你的侧脸吸引住了。 - 中国語会話例文集
あなたのメールから既に11時間が経っています。
我收到你的邮件之后已经过了11个小时了。 - 中国語会話例文集
あなたがメールをくれてかた４週間たちました。
你发邮件给我已经过了4周了。 - 中国語会話例文集
その道路は１５０センチメートルの幅があります。
那条路有150厘米宽。 - 中国語会話例文集
メールを受信しました。ありがとうございます。
收到邮件了。非常感谢。 - 中国語会話例文集
誕生日祝いのメールをくれてありがとう。
谢谢你发生日祝福邮件给我。 - 中国語会話例文集
あなたがこれをインストールしたのを覚えています。
我记得是你下载了这个。 - 中国語会話例文集
誰があなたのお気に入りのプロゴルファーですか？
谁是你喜欢的职业高尔夫选手呢？ - 中国語会話例文集
私はあなたとメールができてよかった。
能和你发邮件真是太好了。 - 中国語会話例文集
テーブル上にりんごが置いてあります。
桌子上放着一个苹果。 - 中国語会話例文集
そのプールには低い飛び込み台がありました。
那个游泳池曾经有一个低的跳台。 - 中国語会話例文集
あなたがそのメールを読んでいなくても気にしません。
就算你没有读那封邮件我也不在乎。 - 中国語会話例文集
私からあなたへのメールが遅くなってごめんなさい。
真抱歉给你发邮件发晚了。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
