| 例文 |
「アガール」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29450件
一実施形態では、ソフトウェア・アプリケーション・プログラムは、プログラム記憶装置に明確に実装され、後処理装置102などの任意の適切な機械にアップロードして実行することができる。
在一个实施例中，软件应用程序确实地体现在程序存储设备上，其可以上载到任何合适的机器 (诸如后期处理设备 102)并且被执行。
- 中国語 特許翻訳例文集
ステップS405でSNMPのMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−A2010であることから、取得対象のMIBオブジェクトはifPhysAddressである。
在步骤 S405中确定接收到进行 MIB信息取得的SNMP请求的网络 I/F是网络接口 A 2010，因此要取得其信息的 MIB对象是 ifPhysAddress。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS405でSNMPのMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−B2011であることから、取得対象のMIBオブジェクトはifPhysAddressである。
在步骤 S405中确定接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求的网络 I/F是网络接口 B 2011，因此要取得其信息的 MIB对象是 ifPhysAddress。 - 中国語 特許翻訳例文集
ONU20は、自装置宛ての帯域指示であると判断した場合に、当該下りフレームで指示されたタイミングとデータ量に従い、RE10000に上り信号を送信する。
ONU20在判断为是发送给本装置的频带指示的情况下，按照由该下行帧指示的定时和数据量，向 RE10000发送上行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
例として、ビット情報は、以前に受信されたメッセージからの値に基づいて予測可能であることができる（例えば、符号化タイプは、1つのメッセージから次にかけておそらく変更されないであろう）。
作为示例，比特信息可以是基于来自先前接收到的消息的值而可预测的 (例如，编码类型不大可能在一条消息与下一条消息之间变化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。
此时，监视控制部 244将 10G-OLT部 240所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。
同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、論理ポート番号は「1」でVLAN識別子が「32」のトラフィックに対応する出力ポート番号は「1」であり、最大流量帯域は350Mbps、平均流量帯域は200Mbpsであることを示す。
在本实施例中表示，与逻辑端口号“1”、VLAN识别符为“32”的通信量对应的输出端口号为“1”，最大流量带宽为350Mbps，平均流量带宽为 200Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集
この図示する例において、オフセット値50は、FECブロック20の後で伝送されたメディアフレームに対して増加され、最小のオフセット値50がFECブロック20の伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられている。
在该示例性示例中，对于 FEC块 20中较晚发送的媒体帧，偏移值 50增加，最小的偏移值 50被分配给 FEC块的发送顺序中的第一个媒体帧 26。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、遠端無線デバイス4および近端無線デバイス2は、遠端無線デバイス4のユーザと、近端無線デバイス2のユーザの間の音声通信を容易にする場合がある。
举例来说，远端无线装置 4和近端无线装置 2可促进远端无线装置 4的用户与近端无线装置 2的用户之间的话音通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じくユーザがユーザ名「ABC」としてログイン中であるときに「06−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712は削除履歴記憶部722から「06−1234−5678」を検出する。
在相同的用户作为用户名“ABC”登录中时，在向“06-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722中检测“06-1234-5678”。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザがユーザ名「PQR」としてログイン中であるときに「06−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712は削除履歴記憶部722から「06−1234−5678」を検出する。
此外，在用户作为用户名“PQR”登录中时，在向“06-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722检测“06-1234-5678”。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数の態様では、説明した機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せで実施することができる。
在一个或多个方面，本申请所述功能可以用硬件、软件、固件或其任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
εaは、被アップコンバート同相信号74の振幅が被アップコンバート直交位相信号76の振幅より大きい分である利得欠陥を表現している。
εa表示经升频转换的同相信号 74的振幅大于经升频转换的正交相位信号 76的振幅的增益减损。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、セッションレジストレーション機能308は、ソフトウェア（たとえば、ソフトウェア命令）、ハードウェア（たとえば、回路）、または両方の組合せとすることができ得る。
在另一个实施例中，会话注册功能 308可以是软件 (软件指令 )、硬件 (例如电路 )或者两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
<<< 8は8ビット位置分の左ローテーションを示し、S()はSubBytes演算のバイト単位毎の適用を示し、そしてRconstはラウンド定数であり、ラウンド毎に変化するが既知である。
＜＜＜ 8代表向左旋转 8比特位置，S()代表逐字节应用 SubBytes，并且 Rconst是在每回合变化的但是已知的回合常数。 - 中国語 特許翻訳例文集
一つまたは複数の例示的な実施形態において、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらの任意の組合せによって実装されることができる。
在一个或一个以上示范性实施例中，可以硬件、软件、固件或其任何组合实施所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、DPF1A、1Bの制御部15は、写真データの拡大又は縮小表示の他、アート変換等の画像処理によって画質を調整する場合にも、同様の調整動作により実現可能である。
此外，DPF1A、1B的控制部 15，除了照片的放大或缩小显示之外，在通过艺术变换等图像处理来调整画质的情况下，也能够通过同样的调整动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか例示されていないが、2本より多いアンテナ、または2本より少ないアンテナも、各グループのために利用されうる。
为每一个天线组示出了两个天线； - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記第2の複数の誤り訂正パケットが、前記第1の複数の誤り訂正パケットの適切なサブセットであることを特徴とする請求項15に記載のサービスノード。
17. 根据权利要求 15所述的服务节点，其中第二多个纠错分组是第一多个纠错分组的适当子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
セッションを確立するための第2の要求は、CSベアラがSCCアプリケーションサーバと宛先装置の間に使われることの表示をオプションに含む。
建立会话的第二请求可选地包含关于 CS承载要在 SCC AS与目标装置之间使用的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
1又は複数の例示的な実施形態では、説明された諸機能はハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、又はこれ等の任意の組合せにおいて実装されることが出来る。
在一个或多个示例性实施方式中，所述功能可在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準電圧線Vref2の電位低下のスピードは、転送2ビットが（0，1）の場合の特性bと（1，0）の場合の特性cとの中間スピードとなるので、基準電圧線Vref1の電位変化は特性fに示すようになる。
基准电压线Vref2的电位降低速度是传输 2位为 (0，1)时的特性 b与为 (1，0)时的特性 c的中间速度，因此基准电压线 Vref1的电位变化如特性 f所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、基準電圧線Vref3の電位低下のスピードは、転送2ビットが（1，0）の場合の特性cと（1，1）の場合の特性dとの中間スピードとなるので、基準電圧線Vref3の電位変化は特性gに示すようになる。
同样地，基准电压线 Vref3的电位降低速度是传输 2位为 (1，0)时的特性 c与为 (1，1)时的特性 d的中间速度，因此基准电压线Vref3的电位变化如特性 g所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13（a）は、本発明の第3の実施形態に係る複合機100のログイン画面D2の一例を示す説明図であり、（b）は、ソフトキーボード画面D3の一例を示す説明図である。
图 16是表示本发明第三实施方式中的数码复合机 100的登录画面 D2的一个例子的说明图，图 17是表示软键盘画面 D3的一个例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
式（9）において、「非圧縮データブロック入力間隔」は、非圧縮データブロックが送信装置101においてビデオINより入力される間隔である。
在等式 (9)中，“未经压缩数据块输入间隔”是在发送设备 101中未经压缩数据块从视频数据 (视频 IN)被输入的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数の態様では、説明した機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの組合せで実装することができる。
在一个或多个方面，本发明所描述的功能可以用硬件、软件、固件或它们的任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の代表的な実施形態に従ってクライアントシステムとPLSBドメインとをインターフェース接続する方法を概略的に表すブロック図である。
图 3是示意性地说明按照本发明的代表性实施例的将客户端系统和 PLSB域对接的方法的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
後続の厳密な較正は、予め設定可能な最小長よりも長いメッセージに限定することも可能である。
下面的精细校准也可以限于比预先给定的最小长度长的这样的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。
图 2是说明根据本发明的实施例的图像形成装置的示例硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。
图 3是说明根据本发明的实施例的图像形成装置和用户终端的示例软件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。
图 2是说明该实施例的图像形成装置 10的示例硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。
图 3是说明该实施例的图像形成装置 10和用户终端 20的示例软件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。
图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备的硬件配置； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。
图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备和用户终端的软件配置； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。
图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。
图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10和用户终端 20的软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の実施の形態に係るセンタ装置のコントローラ装置の設定画面例を表す説明図である。
图 8的视图解释了根据本发明的一个实施例，中央设备的设置界面的实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す斜視図である。
图 11是一个透视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す斜視図である。
图 12是一个透视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す平面図である。
图 13是一个平面图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す側面図である。
图 14是一个侧视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す側面図である。
图 15是一个侧视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す上面図である。
图 16是一个顶视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す上面図である。
图 17是一个顶视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す断面図である。
图 18是一个横截面图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】本発明の実施の形態に係る別のコントローラ装置の外観例を表す底面図である。
图 19是一个底视图，其表示了根据本发明的一个实施例，另一控制器设备的外观实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで制御素子51は、例えばマイコン（マイクロコンピュータ）チップであり、予め設定されているプログラムに従って動作する。
这里，控制元件 51例如是微电脑芯片并根据提前设定的程序操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11（d）は、人物検出モードの場合の分割表示における記録中の表示画面である。
图 11D是示出在人物检测模式的情况下的划分显示中的正在记录中的显示画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、圧縮領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。
图 9为说明帧代换单元 52在压缩域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
