「アサオカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原稿画像の一部領域を比較する場合と全領域を比較する場合の基本的な動作は同じであり、図5および図6にはこの基本的な動作を示している。

比较原稿图像的一部分区域的情况和比较全部区域的情况下的基本动作相同，图 5和图 6中表示该基本动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

適合のための計算は、全面的にCPU101により、または圧縮ユニット105中のコプロセッサからの支援を受けるCPUにより、あるいは全面的に圧縮ユニットにおいて行える。

可完全由 CPU101，或由 CPU通过压缩单元 105中协处理器的帮助，或完全在压缩单元中完成用于适应的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、受信部370は、送信部360により送信されたコンテンツ取得要求に対する応答として、コンテンツを含む応答であるコンテンツ取得応答を情報提供装置200から受信する機能を有するものである。

另外，接收单元 370具有这样的功能： 从信息提供设备 200接收作为对由发送单元 360发送的内容获取请求的响应的、包括内容的内容获取响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の基準信号は、各々一つのアンテナポートに該当し、選択されたアンテナポートマッピングスキームに従って複数の物理的なアンテナにマッピングされ、基準信号の各々は、一つの物理的なアンテナに該当し、2個の連続した物理的なアンテナの間で同じ間隔に順次整列される。

产生用于多个天线端口的多个参考信号，每个参考信号对应于一个天线端口； 根据选择的天线端口映射方案将该多个参考信号映射到多个物理天线，每个参考信号对应于一个物理天线，而且该多个物理天线顺序排列，两个紧接邻近的物理天线之间的间距均等； - 中国語 特許翻訳例文集

ストリームは、部分的に重なり合うポイントに関連することができ、例えば、特定の輪郭区域が不十分な分解能でストリーム1402及び1404中に表される場合(例えば、観察方向の角度に近いある角度における平面に関連する画像情報)、追加のストリームは、その特定の輪郭区域のより高い分解能バージョンを提供することができる。

这些流可能与部分重叠的点有关，例如如果在流 1402和 1404中以不足的分辨率表示特定轮廓段 (例如与观察方向角度接近的角度的平面有关的图像信息 )，那么附加的流可以提供该特定轮廓段的较高分辨率版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本願明細書中に記載されているカメラシステムにおいて、圧縮を行う機会は1回だけであり、圧縮に先立ってフルフレームバッファを必要とせず、連続画像の取得の間の時間遅延の低減の結果として生じる圧縮処理を高速化するという重要な利点を有する。

但在此描述的照相机系统中，只有一个机会执行该压缩，具有在压缩前不需要全帧缓冲器，以及加速压缩处理，导致降低采集连续图像间的时间延迟的显著优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号器230は、「ソフト（あるいはハード）」受信された／符号化された複数のビット240のセットから、複数の復号化されたビット246のセットを生成するために、枝メトリック（branch metric）ユニット232、加算比較選択（ACS）ロジック234およびトレースバックユニット236を含むことができる。

解码器 230包括分支量度单元 232、相加比较选择 (ACS)逻辑 234、以及回溯单元236以从一组“软 (或硬 )”收到 /经编码比特 240生成一组经解码比特 246。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザのアイデンティティが検証されていなくて、そのユーザが匿名のユーザとして会議セッションに参加する場合、その匿名ユーザに、指定された最長時間のみ（即ち、10分間）参加するのを許可できる。

在各实施例中，如果用户身份没有被验证，且用户作为匿名用户加入会议会话，则匿名用户可以仅仅被允许加入指定的最大时间量 (即，十分钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「プロセッサ」または「制御装置」と名付けられたかまたは記述された機能ブロックを含む種々の要素の機能は、専用ハードウェアの使用によって、および適切なソフトウェアと連携したソフトウェア実行能力のあるハードウェアの使用によって提供されてもよい。

通过使用专用硬件以及能够联合适当软件运行软件的硬件可提供包含标记或描述为“处理器”或“控制器”的功能块的各种单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、受信器がK物理層ブロックを受信した後に、データの最初のJ優先順位がある1番目のソースブロックに利用可能となると仮定すると、最初のJ優先順位におけるデータの比が最大でK／Nである場合に構築されることができる。

通常，如果要求前 J个优先级的数据必须在接收机接收到K个物理层块之后对于一些第一源块可用，那么如果前 J个优先级中的数据所占的分数最多是 K/N则这是可实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

S31において、第1特定アドレス演算部53dにおける条件決定部71dは、選択条件記憶部74d内の複数の選択条件テーブルの中から、特性値算出部75dにより決定された特性値範囲に対応して定義された一つの選択条件テーブルを選択する。

在 S31处，第一特定地址算术单元 53d的条件定义单元 71d从选择条件存储单元 74d中的多个选择条件表中选择如此定义以对应于由特性值计算单元 75d确定的特性值范围的一个选择条件表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、装置構成Dは、廊下で接続された5つのオフィスを有するフロアに配置されている。

参照图 1，设备布置 D位于包括由走廊连接的五个办公室的地面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算の複雑さと、性能との間のトレードオフは、プルーニング確率を調整することにより制御されることができる。

通过调整剪枝概率来控制计算复杂性和性能之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換された発言の宛先は、オリジナル要求中のタグによって動的に決定されることになる。

经翻译语调的目的地将动态地由原始请求中的标记来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図12を参照して、Webブラウザ540の操作中にリセットキーが押下された場合の動作を説明する。

首先，参照图 12A和图 12B描述在 Web浏览器 540的操作期间按下了重置键时的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、送受信機システムによって処理される信号サンプルに適用される圧縮及び解凍のための好ましい方法を説明する。

继而描述应用于由收发机系统处理的信号样本的压缩和解压缩的优选方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のユーザの許可レベルを判断した後、この情報は、サーバ109のメモリ中に保持されるパラメータテーブルに記憶される。

一旦确定了第二用户的授权等级，就将此信息存储在服务器 109的存储器中所保存的参数表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ402は、キャリア周波数によって使用されるOFDMトーン間に周波数オフセットを提供する。

另外，处理器 402提供其载波频率所使用的 OFDM音调之间的偏频。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、撮像装置100を斜めに傾けた状態（いわゆる、斜め撮り）で撮像動作が行われる場合も想定される。

这里，例如，可考虑在成像设备 100被倾斜 (所谓的倾斜拍摄 )的状态中执行成像操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダムノイズ信号のノイズ電圧の最大値及び最小値は、要求される周波数拡散に依存する。

随机噪声信号的噪声电压的最大值和最小值取决于所需的频率扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像を生成する際には、不揮発性メモリ40に予め記憶された車種別データ4aが利用される。

在生成合成图像之际，利用了预先存储在非易失性存储器 40的车类别数据 4a。 - 中国語 特許翻訳例文集

同調されたメディア情報の音声部分は、放送情報チューナ120から基準署名ジェネレータ122に通信されてもよい。

可以将调谐的媒体信息的音频部分从广播信息调谐器120传送给基准签名生成器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取中断処理は、原稿読取中に原稿ジャムやカバーオフなどの停止要因が検出された場合に開始される。

该读取中断处理在原稿读取过程中检测到原稿卡纸或者盖打开等停止因素的情况下开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層データ410は、更に、ヘッダ部401、ブロックナンバー（BlockNo）部402、オペレーションコード部403、サイズ部404、パラメータ部405から構成される。

应用层数据 410包括报头 (Header)部 401和块编号 (BlockNo)部 402、操作代码 (OperationCode)部 403、大小 (Size)部 404以及参数 (Parameter)部 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層データ610は、更に、ヘッダ部601、オペレーションコード部602、サイズ部603、パラメータ部604から構成される。

应用层数据610包括报头部 601、操作代码部 602、大小部 603以及参数部 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることによって、アクセスポイントSTA−A 302aは、最適化されたスケジューリングのためのそのオプションを最大化することになる。

通过如此进行，接入点 STA-A 302a将最大化其针对优化调度的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU210はまた、状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、この報告を使用してそのSDUを廃棄することができる。

如果SDU通过该状态报告进行接收或应答，则 WTRU 210还可以使用该报告以丢弃 SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲットeNBはまた、PDCP状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、ダウンリンクPDCP SDUを廃棄することができる。

如果 SDU通过 PDCP状态报告进行接收或应答，则目标 eNB还可以丢弃下行链路 PDCP SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ422のためのアクセス可能なデータを格納できるように半導体メモリのような記憶装置432がプロセッサ422と結合されている。

诸如半导体存储器的存储单元 432与处理器 422相连，以便允许存储处理器 422可访问的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC復号部11から出力された制御信号は、制御信号用バッファ22の空き領域に順次記憶される。

将从 LDPC解码单元 11输出的控制信号顺序存储在控制信号缓存器 22的空闲区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

28.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出制御の際に、制御部101は、撮像部102により得られた画像の顔部の明るさを検出する。

在控制曝光时，控制部 101检测通过摄像部 102获得的图像的脸部的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数のSBY系に設定された回線IFを有し、複数IF間で優先リンクアグリゲーションを行うこともできる。

另外，也可以具有多个被设定为 SBY系统的线路 IF，在多个 IF之间进行优先链接集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、セレクタ36では、選択信号に応じたNullパケット生成部35からのNullパケットが選択され、PLP合成部38に供給される。

这种情况下，选择器 36按照选择信号，选择来自空分组产生部分35的空分组，并把选择的空分组提供给 PLP组合部分 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示されるように、動作124eの選択の指示を、クライアントデバイス104からサーバ116に送ることができる。

例如并且如图 1中所示，可以从客户端设备 104向服务器 116发送对动作 124e的选择的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト項目504a〜504hのユーザ選択に応答して、サーバは、ユーザ選択動作に関連する曖昧値を増加させることができる。

响应于用户选择列表项目 504a-h，服务器可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト項目604a〜604hのユーザ選択に応答して、サーバは、ユーザ選択動作に関連する曖昧値を増加させることができる。

响应于用户选择列表项目 604a-h，服务器可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電話配線から受信された信号は、分離ユニット182によって分離され、アナログスイッチ183を経由してAGC187に送られる。

类似地，通过隔离单元 182隔离从电话布线接收的信号，并经由模拟开关 183路由到AGC187。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、シャッタが短時間で2回操作され、それぞれ2枚の画像を撮影して手振れ補正を行う場合のフローを示している。

图 10示出了快门以短时间被进行了两次操作，分别拍摄两幅图像进行手震修正的情况下的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

BEBによって生成される従来のIS−IS LSPは、BEBによってホスティングされるいずれかの／全てのMACクライアントのための夫々のI−SIDを含む。

BEB生成的传统的 IS-IS LSP包含用于 BEB所宿留的任意 /所有 MAC客户端的相应 I-SID。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に記載されたように、これは、ツリーのいずれかの部分が他のS／BEBを通る場合に、自動的に、ISTトランク上で転送することを含む。

如上面所描述地，如果树的任意部分通过另一 S/BEB，则这将自动包括在 IST干线上转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作とともに、受信デバイスは、挿入または削除が結果として生じる出力信号に対して及ぼす可能性がある悪影響を緩和するように、挿入点または削除点において、あるいはその近くで受信データを修正することができる。

结合所述操作，所述接收装置可以减轻所述插入或删除可对所得输出信号造成的任何不利影响的方式来修改插入点或删除点处或插入点或删除点附近的所述所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、上記実施形態では、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツを再生する場合にも同じプレーヤー画面上で再生されるものとしたが、本発明はかかる例に限定されない。

此外，例如，在前述实施方式中，同样在播放从内容提供服务器 30获得的内容的情况下，在同一播放器屏幕上执行回放，但本发明不限于这种示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、上記実施形態では、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツを再生する場合にも同じプレーヤー画面上で再生されるものとしたが、本発明はかかる例に限定されない。

此外，例如，在上述实施例中，也在播放从内容提供服务器 30获得的内容的情况下，在同一播放器屏幕上执行回放，但是，本发明并不局限于这样的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、プルーニングは、特に見出された最初の解が送信アンテナから実際に送信されたシンボルと一致するときは、実際に訪れたノードの数を低減し得る。

然而，剪除可减少实际访问的节点的数目，尤其是当所发现的第一解匹配于从发射天线实际发射的符号时。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶色は青色や緑色など複数定義されているが、差取得部23は、いずれかの記憶色に該当する画素であれば輝度平均値算出の対象に入れるとしても良いし、一部の記憶色に該当する画素だけを用いて輝度平均値を算出しても良い。

虽然定义了蓝色和绿色等多个存储色，但只要是与任意存储色相对应的像素，差值取得部 23即可将其作为亮度平均值计算的对象使用，也可以只使用与一部分的存储色对应的像素来计算亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム42は、携帯電話4によってなされる呼び出しおよび携帯電話4宛ての呼び出しを管理し、データを携帯電話4へ送信し、およびあらゆる他のサポート機能を実行するサーバ46（または複数のサーバ）を有する通信ネットワーク44を含んでもよい。

系统42可以包括具有服务器 46的通信网络 44，服务器用于管理由移动电话 4所发出的呼叫以及去往移动电话 4的呼叫、将数据发送至移动电话 4并且实现任何其它支持功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューディレクトリCが、パブリックネットワーク200に接続されたパブリックサーバ500に格納されたコンテンツデータの提供を示す場合、リスト作成部440は、ローカルサーバ400において設定されたパブリックサーバ名PS1，PS2を格納部450から取得する。

例如，在菜单目录C表示提供保存在与公用网200相连接的公用服务器500中的内容数据的情况下，列表创建部 440从保存部 450获取在本地服务器 400中设定的公用服务器名称 PS1、PS2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック808において、検出されたまたはそうでなければ測定された送信信号レベル（例えば、電力レベル）と、予測される送信信号レベル（例えば、電力レベル）との間の差（例えば、「差分値」）が増加しているか否かが決定される。

在框 808，可确定检出或以其他方式测量的发射信号电平 (例如，功率电平 )与预期发射信号电平 (例如，功率电平 )之差 (例如，“差值”)是否已增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モード選択部は、認識された各シーンに応じて画質を調整するパラメータが予め設定されている複数の撮像モードを用意し、認識されたシーンに対応する撮像モードを複数の撮像モードの中から自動的に選択する。

该成像模式选择部分准备了其中预先设置根据每个所识别的场景来调整图像特征的参数的多个成像模式，并从多个成像模式中自动地选择对应于所识别的场景的成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集