「アッベ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

IMSに対する例示的IMSのプライベート識別番号がuser1＿private＠home1．netである。

用于 IMS的示例私有身份为： user1_private@home1.net。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日、久し振りに会った友達とお昼ご飯を一緒に食べました。

我今天难得见到了朋友，一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

久し振りに会った友達と遊べて、とても楽しかったです。

能和久别重逢的朋友一起玩我感到很开心。 - 中国語会話例文集

友達とお昼に会って、昼食を食べてから　そこへ行きました。

和朋友在中午的时候见面，吃了午饭后去了那里。 - 中国語会話例文集

そろそろこのソフトをバージョンアップするべきだと思う。

我觉得这个软件差不多该升级了。 - 中国語会話例文集

長年会っていないが，彼はもとどおりよくしゃべりよく笑う．

多年不见，他依然那么爱说爱笑。 - 白水社 中国語辞典

彼に会ったらどのように話すべきか，私に教えてください．

你教给我，见了他应该怎么说。 - 白水社 中国語辞典

S18． MSCサーバ9は無線ベアラのセットアップを開始する。

S18.MSC服务器 9开始设立无线电承载。 - 中国語 特許翻訳例文集

私も自分に合った勉強法を見つけたい。

我也想找到适合自己的学习方法。 - 中国語会話例文集

私も私に合った英語の勉強法を見つけたい。

我也想找到适合我的英语学习方法。 - 中国語会話例文集

あなたに会って、英語の勉強を頑張ろうと思いました。

见到你让我想要努力学英语。 - 中国語会話例文集

私も自分に合った勉強法を見つけたい。

我想找到适合自己的学习方法。 - 中国語会話例文集

あなたと出会った後、ベトナムがもっと好きになりました。

和你相遇之后我更喜欢越南了。 - 中国語会話例文集

あなたと出会ってベトナムがもっと好きになりました。

和你相遇之后我更喜欢越南了。 - 中国語会話例文集

早く日本語のレベルアップをしたいです。

想快点提高日语。 - 中国語会話例文集

売上は上昇したがベースアップされなかった。

销售提高了，但是基本工资没提高。 - 中国語会話例文集

このイベントの目的は会社のイメージアップだ。

这个活动的目的是提升公司的形象。 - 中国語会話例文集

私は彼に会って個別的な話し合いをした．

我找他做了一次个别谈话。 - 白水社 中国語辞典

この袋の米には砂が多く混ざり合っている．

这袋大米里混杂着不少沙子。 - 白水社 中国語辞典

レベルアップには基礎がなければいけない．

提高要有一个基础。 - 白水社 中国語辞典

日本酒イコール純米酒であった時代もありますが、今日の「純米酒」は、日本酒の中の一つの特別なカテゴリーとなっています。

虽然也有过日本酒就等于纯米酒的时代，但是现在「纯米酒」是日本酒的一个特殊种类。 - 中国語会話例文集

プログラムは、オペレーティングシステムの一部であってもよく、あるいは別のアプリケーションであってもよい。

所述程序可以是操作系统的一部分，也可以是单独的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連づけは、電話番号、IPアドレス、等であってもよい装置識別子60に基づいてもよく。

关联可以基于设备标识符 60，该设备标识符 60可以是电话号码、 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120／130は、圧縮データパケットの一部又は全てにヘッダ部分を追加する。

压缩器 120/130向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120i／130iは、ヘッダ部分を圧縮データパケットの一部又は全てに追加することができる。

压缩器 120i/130i可以向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25は回転駆動されるベルトであっても良い。

上游台板辊 24和下游台板辊25也可以是被驱动旋转的带。 - 中国語 特許翻訳例文集

収容所ができる以前もシベリアは長い間流刑の地であった。

在集中营建立之前的西伯利亚也曾长时间是流放地。 - 中国語会話例文集

身内に不幸があったため明日のイベントは欠席させていただきます。

由于亲人发生了不幸，所以明天的活动将缺席。 - 中国語会話例文集

山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．

满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。 - 白水社 中国語辞典

アーク灯に照らされて，その大理石の壁はぴかぴかしてきれいであった．

在弧光灯照射下，那大理石的墙壁格外光洁。 - 白水社 中国語辞典

幼稚園はすぐそこの工場の近くにあって，子供を送って行くのに便利だ．

幼儿园就在工厂附近，送孩子很方便。 - 白水社 中国語辞典

王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．

王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。 - 白水社 中国語辞典

1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

年到年，延安是中共中央所在地。 - 白水社 中国語辞典

この大木には多くのひげ根があってそそり立つ石壁にくっついている．

这棵大树有许多根须依附着悬崖的石壁。 - 白水社 中国語辞典

（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！

你别不知趣！ - 白水社 中国語辞典

このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。

因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形制御構成要素610は、アップリンク送信のために利用されるべき波形タイプを選択しうる。

波形控制部件 610选择用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

収益よりも会社のイメージアップのために、取り組みに参加すべきと思います。

比起收益更为了提升公司的形象，我认为应该参加这项活动。 - 中国語会話例文集

彼らはへっぴり腰でお互いの顔を見合っていたが，結局彼にすべてを話すことになった。

虽然他们战战兢兢地互相看着对方，结果还是全和他说了。 - 中国語会話例文集

世界の圧倒的多数の国家はすべて既にわが国と国交を樹立した．

世界上绝大多数国家都已同我国建交。 - 白水社 中国語辞典

トレーニング信号のためのスケジュールされた時間は、暗黙的または明示的であってもよいことに留意すべきである。

应注意，训练信号的调度时间可为隐式或显式的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクに対しては、ベースバンドプロセッサが、ベースバンド信号サンプルを圧縮し、圧縮信号サンプルをRFユニットに転送する。

对于下行链路，基带处理器压缩基带信号样本，并且将压缩的信号样本传送给RF单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、3個のサブウィンドウ102〜106は、同じサイズであって、縦に並べて配列されるものとする。

在本实施方式中，3个子窗口 102～ 106尺寸相同，纵向并排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。

所谓红豆饭，是用红豆染红的水来煮的饭。在有喜事的时候吃。 - 中国語会話例文集

社会秩序を維持することは一人一人の尽くすべき責任であって，ただ司法部門の事だけでない．

维护社会秩序是每一个公民应尽的责任，岂但是司法部门的事。 - 白水社 中国語辞典

純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？

难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？ - 白水社 中国語辞典

（魯迅先生死去のニュースを聞いて）その時から夜に至るまでずっと，心に考えること，口に出すことは，すべて魯迅先生のことであった．

从此一直到夜晚儿，心头想的，口头说的，无非鲁迅先生。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた．

他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得到某些人的欢心。 - 白水社 中国語辞典

【図9a】ベースバンドユニットにおける圧縮器のブロック図である。

图 9a是基带单元处的压缩器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ535では、RAN110が、QoSフローに基づいて、A11ベアラをセット・アップする。

在步骤 535中，RAN 110基于 QoS流来设立 A11承载连接。 - 中国語 特許翻訳例文集