「アナバシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信側アンテナ1(24)と送信側アンテナ2(25)は、図2に示すように、ケーシング(35)の外周近傍に所定間隔毎に配備することが望ましく、実施例の場合、軸心を挟んで対向するように配備しており、さらに、隣り合うアンテナを使用する無線通信周波数の1／2波長以上離すために、対角方向に配備している。

发送侧天线一 24和发送侧天线二 25，如图 2所示，优选方式是按照每规定间隔配备在套管 35的外周附近，实施例的情况是隔着轴心相向配置，进一步地，为了使相邻的天线相离有所使用的无线通信频率的 1/2波长以上，将其配备在对角方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、「自宅にいるビルに電話する」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる(例えば、「自宅にいるビルに電話する」動作が、ユーザによって頻繁に要求される動作であり、および/または音声認識プロセスが、後で「自宅にいるビルに電話する」動作にマッピングされる候補語の識別について高い信頼性閾値を決定した)場合など、「自宅にいるビルに電話する」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース550を表示することができる。

又如，如果服务器隐含地调用“call Bill at home(呼叫家中的比尔 )”，诸如如果认为“call Bill at home”动作很可能是用户在发出语音命令时意欲进行的动作，则可以显示用户界面 550(例如，“call Bill at home”动作可能是被用户频繁地请求的动作，和 /或语音识别过程可能已经确定了用于识别随后被映射到“call Bill at home”动作的候选词语的高置信度阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、参照フレームからのより多いまたはより少ない画素値を使用して、画素フレーム内の異なる位置例えば、異なる行または列からの画素値を使用して、あるいは参照フレームからの画素値と置換フレームの以前計算された画素値との組合せを使用して、置換画素を計算することができる。

假边界校正单元 72可通过使用来自参考帧的更多或更少的像素值、使用来自像素帧内的不同位置 (例如，不同行或列 )的像素值或使用来自参考帧的像素值与代换帧的先前经计算的像素值的组合，来计算替换像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述したような低遅延な画像伝送を行うシステムの場合、符号化単位が小さいので、損失発生箇所の復元を行わなくても、そのデータ損失が復号画像に与える視覚的影響は極めて小さい。

特别地，在如上所述的以短的延迟传输图像的系统的情况中，由于编码单位较小，因此即使未执行发生丢失的地方的复原，数据丢失对解码图像的视觉影响也非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクの装填時に初期値が格納されるので、この格納値は一時的なものであり、光ディスクがイジェクトされたり、また再生装置の電源が断たれれば、この格納値は有効性を失う。

在光盘的装填时保存初始值，所以该保存值是临时性的，如果光盘被弹出、或再生装置的电源被断开，则该保存值丧失有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の転送が、40Mbpsの保証レートで開始された場合、各転送における仮想リンク論理は、50＋50＝100Mbpsの全転送レートを計算し、保証レートの40Mbpsを減算して、仮想リンク帯域幅は60Mbpsとなり、60Mbpsのリンク上での100Mbpsに対して、結果として生じる待機を計算する。

如果一个第三传输以 40Mbps的保障速率开始，则每个传输中的虚拟链路逻辑将计算 50+50＝ 100Mbps的总传输速率，减去 40Mbps的保障速率，得到 60Mbps的虚拟链路带宽，并且将计算 100Mbps在 60Mbps链路上引起的排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルフ（スイング）ボタン661、野球（バッティング）ボタン662、テニス（サーブ）ボタン663、瓦割りボタン664および花火ボタン665は、動作遷移に関する合成画像を生成する際に、その対象となる種類を指定する場合に押下されるボタンである。

按压高尔夫球 (挥杆 )按钮 661、棒球 (击球 )按钮 662、网球 (发球 )按钮 663、屋瓦打碎按钮 664和焰火按钮 665来指定作为在为动作过渡生成合成图像时的目标的体育运动类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルフ（スイング）ボタン661、野球（バッティング）ボタン662、テニス（サーブ）ボタン663、瓦割りボタン664および花火ボタン665は、動作遷移に関する合成画像を生成する際に、その対象となる種類を指定する場合に押下されるボタンである。

按压高尔夫 (挥杆 )按钮 661、棒球 (击球 )按钮 662、网球 (发球 )按钮 663、破瓦按钮 664和焰火按钮 665，以便指定当对于运动转变生成合成图像时作为目标的运动类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ファームウェアFWの更新が必要であれば（ステップS370：YES）、CPU30は、データ通信カード80を動作保証内とすることができるバージョンのファームウェアFWをサーバSVからダウンロードすることの許否をユーザに確認するための確認画面を、WEBブラウザを介して、端末STAのモニタに表示させ、ユーザによる許可の指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS380）。

另一方面，如果需要对固件 FW进行更新 (步骤 S370：“是”)，则 CPU 30通过 WEB浏览器使确认画面显示在终端 S TA的监视器上，并判断是否接受到了用户的允许指示 (步骤 S 380)，其中，上述确认画面用于向用户确认是否允许从服务器 SV下载能够使数据通信卡 80处于动作保证范围内的版本的固件 FW。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、各受信者のアドレス（すなわち、電話番号）を手動で入力することによって又はメッセージングアプリケーションによってアクセスされた連絡先アプリケーションからアドレス（すなわち、電話番号）を取り出すことによって、メッセージの意図される受信者を同じく特定する、ステップ106。

用户还通过手动地输入每个收件人的地址 (即，电话号码 )或通过从消息接发应用所访问的联系人应用取回地址 (即，电话号码 )来标识消息的目标收件人(步骤 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在提供的内容组 220之中不存在期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按压下一推荐按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、次のおすすめボタン212を押下することによって、提供されたコンテンツ群220の中に再生を望むコンテンツ群220が存在しない場合には、再度コンテンツ群を作成し直すことも出来る。

此外，在所提供的内容组 220中没有期望播放的内容组 220的情况下，可以通过按下“下个推荐”按钮 212来重新创建内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器回路は、例えば、多帯域送信機（または、トランシーバ）間で使用するように適合され、スイッチと周波数ドメインマルチプレサとの間に別々に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器电路可例如适于与多频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括分开布置在开关与频域复用器之间的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードは、黒文字重視モードが選択された場合にのみ選択可能となるものであり、また、高精細モードとの併用も可能である。

另外，双色文字模式是仅能够在选择了黑色文字重视模式的情况下选择的模式，此外，还能够与高精细模式并用。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、アクセス端末102が、アクセスポイント102の事業者ネットワークとは異なるリモートネットワーク上にある）幾つかの実施形態では、アクセスポイント106からアクセス端末102にパケットをルーティングするときにアドレス競合が起こり得る。

在某些实现中 (例如，当接入终端 102所处的远程网络不是接入点 106的运营商网络时 )，在将来自接入点 106的分组路由到接入终端 102时会发生地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体デバイス102はまた、コンテンツアイテム通信リンク108を通して受信したマルチメディアコンテンツアイテムをレンダリングするように構成されているレンダリングモジュール122を備えていてもよい。

移动设备102还可以包括呈现模块122，呈现模块122被配置来呈现通过内容项目通信链路 108接收的多媒体内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、1つ又は複数の基地局120と1つ又は複数の無線通信デバイス（WCD）110（例えば、端末）とを含むことができ、それらは、各々のアンテナ126及び116を介して通信することができる。

系统 100可以包括一个或多个基站 120以及一个或多个无线通信设备(WCD)110(例如，终端 )，该基站和无线通信设备可以经由各自的天线 126和 116进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、ビットシーケンスにおける全ての位置は、例えば、API位置の値における全てのビット位置の明確なインジケーション（例えば、［1 2 3 4 5 6］）によって、あるいはデフォルトによって、API復号化のために使用されると仮定されることができる。

作为示例，可假定比特序列中的所有位置都被用于 API解码，例如通过默认或明确指示 API位置值中的所有比特位置 (例如，[123456])。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、保留中でなければ（ステップS502でNO）、そのままこの処理を終了するが、保留中であれば（ステップS502でYES）、リンク制御部205は、第2の通信制御部202に対して切断を通知する（ステップS503）。

结果，如果没有暂停断开处理 (步骤 S502中为“否”)，则链路控制单元 205结束该处理，而不进行任意处理； 如果断开处理正被暂停 (步骤 S502中为“是”)，则链路控制单元205向第二通信控制单元 202通知断开 (步骤 S503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、要約すれば、眼精疲労は、1）両目の収束点と焦点との間の距離（すなわち、図1に示す収束距離16）、2）収束点14の変化、の主に2つの要因によって引き起こされる。

1)眼睛的会聚点和焦点之间的距离 (即，如图 1所示的会聚距离 16)； 以及 2)会聚点 14的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、最後に形成されているn＋1番目のステージSRn＋1（ダミーステージ）の場合には次段のステージが存在しないため、第2の入力端子IN2にスキャン開始信号を印加する。

这里，最后形成的第 (n+1)级 SRn+1(伪级 )不具有下一级，从而通过第二输入端 IN2施加扫描开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、無線通信環境において、アップリンクにおいて適用されている波形タイプを示すことに関して推論がなされうる。

将会意识到，根据本发明所述的一个或多个方面，能够做出关于对无线通信环境中在上行链路上使用的波形类型进行指示的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばNECのブランドステートメント、「発明こそが推進力」は、この電子機器メーカーの最先端技術への絶え間ない探求姿勢を表している。

比方说NEC的品牌经营理念“只有发明才是推动力”表达了这家电器制造商探求先进技术的道路上永不止步的姿态。 - 中国語会話例文集

フローチャートのステップ201〜205、206、207および208は図2aの同じ番号のフローチャートのステップと同じであり、従って、同じタスクを実行する。

流程步骤201-205、206、207和 208都是与图 2a中具有同样编号的流程步骤相同的，因此执行相同的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、図1A及び図1Bに示すように、クライアントデバイス121は、メディアデータを記憶可能な記憶領域を備える。

因此，图 1A和 1B中示出的客户设备 121包括其中可存储媒体数据的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以前に記載または想定された利得調整器104A、104B、105A、105B、107A、107B、115、106A、106B、および、加算器110、111は、図示された信号合成器102のための例示的境界の外側である、側音フィードバック通知器90内に位置する場合がある。

此外，先前描述或设想的增益调整器 104A、104B、105A、105B、107A、107B、115、106A、106B和加法器 110、111可位于侧音反馈通知器 90中，在所绘制的信号组合器 102的说明性界线外。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201において取得された信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、伝送路復号処理部202が出力する信号が、出力部211に供給される。

如果发现由获取部件 201获得的信号未经压缩编码，则由发送信道解码处理部件202输出的信号被直接发送给输出部件 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101において取得された信号に圧縮符号化が施されていない場合、伝送路復号処理部102が出力する信号が、直接、出力部111に供給される。

当压缩编码未被施加到获取单元 101获取的信号时，将传输信道解码处理单元102输出的信号直接施加到输出单元 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201において取得された信号に圧縮符号化が施されていない場合、伝送路復号処理部202が出力する信号が、直接、出力部211に供給される。

应当注意，如果由获取部分 201获取的信号不是出于压缩编码状态，则从传输线解码处理部分 202输出的信号被直接提供给输出部分 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201において取得されたOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、伝送路復号処理部202が出力する信号が、出力部211に供給される。

应当注意，如果由获取部分 201获得的 OFDM信号没有压缩编码，则来自传输线解码部分 202的输出信号提供到输出部分 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201において取得されたOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、伝送路復号処理部202が出力する信号が、出力部211に供給される。

要注意的是，如果获得部分 201获得的 OFDM信号不是处于压缩编码状态，那么从传输线路解码处理部分 202输出的信号被提供给输出部分 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、センス回路226は、4．8MHzの周波数の信号の検知を行う。

例如，如果当信息处理设备 600传送功率时使用 4.8MHz频率交流电，则感测电路226检测具有 4.8MHz频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、センス回路826は、4．8MHzの周波数の信号の検知を行う。

例如，如果当充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则感测电路 826检测具有 4.8MHz频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、端末STA1，STA2において、インターネットINTを介してオンラインゲームを行う場合には、オンラインゲームを快適に楽しむために、応答性が要求される。

例如，在终端 STA1、STA2中，在通过因特网 INT进行在线游戏的情况下，为了舒服地享受在线游戏，对响应性有要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部155は、アプリケーションや各種データを記憶するものであり、例えばハードディスクやフラッシュメモリ、RAM（Random Access Memory）、ROM（Read Only Memory）等、様々な記憶手段によって構成される。

存储单元 155存储应用或各种数据并且包括诸如硬盘、闪存、RAM(随机访问存储器 )、以及 ROM(只读存储器 )的各种存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のビットマップが（前の報告間隔の）前のビットマップと同じである場合、所定の条件は満たされる。

如果当前位图与（在先前报告间隔中的）先前位图相同，则满足预定义条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

勿論、より簡単に、EXIF列に何か記録する場合には、必ずCAMERA列の所定のパックを記録するとしてもよい。

当然，更简单地说，在 EXIF列记录什么的情况下，也可以是必需记录 CAMERA列的规定的包组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期ボタンが操作されていないと判断した場合（S15：NO）、制御部40は、ステップS16に処理を移行する。

在判断为未操作同步按钮的情况下 (S15：否 )，控制部 40将处理转移到步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる突出状態において、装着ボルト48の頭部の下面と第2化粧カバー82の上面との間には、微小な間隙が形成される。

在该突出状态下，在装载螺栓 48的头部的下面与第二装饰盖 82的上面之间形成微小的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第iの回線4iを経由して送信されたデータのグループが結果的に第iのデータ群3iを構成することになる。

在这种情况下，通过第 i线路 4i传输的数据组由此构成了第 i数据组 3i。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、上述の（C、M、Y、K）＝（102、98、14、0）と比較して、シアンは＋1、マゼンタは±0、イエローは−1の誤差となり、大幅に誤差が低減される。

结果，与前述的输出值 (C，M，Y，K)＝ (102，98，14，0)相比，青色、品红色和黄色分别遭受误差“+1”、“±0”和“-1”，误差大大降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS58に戻る。

在步骤 S58，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS147において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS147に戻る。

在步骤 S147，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S147。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS254において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS254に戻る。

在步骤 S254，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S254。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス（SCSIコマンド）を構成するためにFC／FCoEフレームを使用できない場合、ホストによるSCSI再送信を待つ。

如果 FC/FCoE帧不能用于用于组成序列 (SCSI命令 )，则等待主机进行 SCSI重新传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例外的な電子機器装置として、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で待機するようにする。

另外，作为例外的电子设备，当第一模式是最低温度时，马桶座处于空闲模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、S1110に移行する。

如果调焦透镜 110没有往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、S1512に移行する。

另一方面，如果调焦透镜 110没有往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1512。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末がPDCCHを復号化できない場合、当該ユーザ端末は、予約リソースを利用してNACKを送信する。

如果用户终端未能将 PDCCH解码，则它在保留资源上传送NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、給電端子1271に機器等が接続されていない場合、端子拡張装置127は、再びステップS301の処理に戻る。

另一方面，在设备等没有连接至供电端子 1271的情况下，端子扩展装置 127返回到步骤 S301的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集