「アネガワ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

年度計画を繰り上げて完成させることについて，我々は100パーセント自信がある．

提前完成年度计划，我们绝对有把握。 - 白水社 中国語辞典

【図12D】データチャネルの割り当てがある場合における送信電力制御示す説明図である。

图 12D是表示在有数据信道的分配的情况下的发送功率控制的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、左チャンネルの信号と右チャンネルの信号が入れ替わった間違った位相での表示状態が、図4（b）に示したものである。

相反，图 4B图示了以互换的不正确相位关系显示的左右信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例では、猫CT1の顔を表す登録画像データが“FP＿47”に割り当てられる。

在图 5的例子中，将表示猫 CT1的面部的登记图像数据分配给“FP_47”。 - 中国語 特許翻訳例文集

急なお願いだったにもかかわらず、聞いてくださりありがとうございました。

虽然是紧急委托，您却答应了，非常感谢。 - 中国語会話例文集

昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。

继去年的灾害之后，被认为有可能再度发生。 - 中国語会話例文集

我々と連絡を取ってくれてありがとう。今後も継続して連絡をお願いいたします。

感谢您联系我们。以后也请继续保持联络。 - 中国語会話例文集

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。

尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。 - 白水社 中国語辞典

この信号が受信されると、誤り訂正復号化（チャネル復号とも呼ばれる）が行われ（S3）、誤り検出が行われる（S4）。

在接收该信号时，进行纠错解码 (也称为信道解码 )(S3)，并进行检错 (S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク106の通信品質が悪い場合、ネットワーク接続装置105は、重要度の高いデータがネットワーク相互接続装置105のバッファ溢れによって失われないように、重要度が低いデータの送信をみあわせるように通信端末201に指示する。

在广域网 106的通信品质差的情况下，网络连接装置 105指示通信终端 201以使重要度高的数据不会因网络相互连接装置 105的缓冲器溢出而被丢失，使重要度低的数据的发送暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。

我第一次出国有不懂的事情，还请多多指教。 - 中国語会話例文集

種々の実施形態では、SAN104は、単独のネットワークとして、又は複数のネットワークの組み合わせとして導入することができる。

在各种实施例中，SAN104可实施为单独网络或多个网络的结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局に関連する有効な暗号鍵が全く見つからないが、要求側ローミング移動局がホーム・ネットワークの加入者である場合、アクセス許可メッセージが、ホーム・ネットワークによって移動先ネットワークに送信されることが可能である（1010）。

如果没有找到与移动站相关联的有效密码密钥，但是请求方漫游移动站是归属网络的订户，则可由归属网络向到访网络发送接入准许消息 (1010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、無線ネットワークの実例を例示する概念的ブロック図である。

图 1是示出了无线网络的实例的概念框图； - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。

我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。 - 中国語会話例文集

やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．

堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典

ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワーク106からの受信されたチャネル612をピアツーピアチャネル614にマッピングすることができる。

查找表 616可将接收到的信道 612从广播网络106映射到对等信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼要求は、ワイヤレス・ネットワーク102の別の加入者から、または別のネットワークから着信する可能性がある。

呼叫请求可来自于无线102的另一用户或来自另一网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼要求は、ワイヤレス・ネットワーク102の別の加入者から、または別のネットワークから着信する可能性がある。

呼叫请求来自无线网络102的另一用户或者来自另一网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。

在网上的公告、日记之类的东西中，有时候用“カワイソス”这样的网络用语来表示可怜的事情。 - 中国語会話例文集

（夜光の真珠を暗やみの中に投げる→）才能がありながら凡庸な君主に任える，よい人間が悪い仲間に入る，貴重なものがその値打ちのわからない人の手に落ちる．

明珠暗投((成語)) - 白水社 中国語辞典

デバイス12a、12b、および／または、12cは、例えば、ネットワークスイッチ、ネットワークルータ、ネットワークポート、イーサネット（登録商標）ポート（例えば、ギガバイトイーサネット（登録商標）ポート）、ネットワーク接続可能な任意の適切なデバイス等のネットワークデバイスである。

设备 12a、12b和 /或 12c是网络设备，例如网络交换机、网络路由器、网络端口、以太网端口 (例如，千兆字节以太网端口 )、具有网络连接性的任何其他合适的设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aは本実施形態のネットワーク側を示し、図2Bはアクセス側を示す。

图 2A示出了该实施方式的网络侧以及图 2B示出了接入侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ネットワークシステム100においては、図25に示されるように、処理が行われる。

在此情况中，网络系统 100执行如图 25所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は60歳に手が届こうとしているのに，相変わらず極めてエネルギッシュだ．

他是奔六十的人了，可是精力仍然很充沛。 - 白水社 中国語辞典

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

例えば、これらの課題は、管理システムがネットワークデバイスのリアルタイムの可視性を維持する能力に影響を及ぼす、ネットワークデバイスが接続されるネットワークの待ち時間により発生する場合がある。

例如，这些问题可由于连接网络设备时的网络的延迟而发生，这影响了管理系统保持网络设备的实时可视性的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、大きい値が例えば120であり、小さい値が50である場合は、大きい値を50ではなく100に減少させることができる（即ち、小さい方の値の倍数に対応するようにする）。

备选地，如果大值例如是 120而低值是 50，则大值可减少到 100而不是 50，即与较低值的倍数对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLO多重チャネル600Aまたは600B中の各チャネルにはピコLCが割り当てられる。

将 picoLC指派给 picoFLO多路复用信道 600A或 600B中的每一信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がお礼を言おうか決めかねている内に、鈴木さんは餡子を平らげてしまった。

正在我纠结于是否道谢时，铃木先生/小姐已经吃掉了豆馅儿。 - 中国語会話例文集

図6に関連して上述されたように、ピアツーピアチャネル614は、ブロードキャストチャネル612であり、ブロードキャストチャネル612のためのチャネルアドレスがピアツーピアネットワーク108のために変換されている。

如上文关于图 6所论述，对等信道 614为其中广播信道 612的信道地址已针对对等网络 108而翻译的广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ALM−MCUノードはネットワークの任意の部分に位置していることができ、同じローカルネットワーク内である必要もない。

然而，ALM-MCU节点可以位于网络中的任何部分，未必就在同一本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、図1のネットワークシステム1においては、ネットワーク3を通じて、各画像形成装置2間で画像データを送受することが可能である。

在图 1的网络系统 1中，能够通过网络 3在各图像形成装置 2之间发送接收图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ARFCN1〜124がGSM（登録商標）900のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜810がGSM（登録商標）1900のチャネルに割り当てられる。

例如，ARFCN 1-124被指派给 GSM 900的信道，而 ARFCN512-810被指派给 GSM 1900的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ARFCN128〜251がGSM（登録商標）850のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜885がGSM（登録商標）1800のチャネルに割り当てられる。

类似地，ARFCN 128-251被指派给 GSM850的信道，而 ARFCN 512-885被指派给 GSM 1800的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10と各連携装置50とは、互いにネットワークNWを介して接続されており、互いにネットワーク通信（データ通信）を行うことが可能である。

MFP10和各协作装置 50相互经由网络 NW而连接，且相互进行网络通信 (数据通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（長年の道は踏まれて川となり，長年の嫁は耐えて姑となる→）石の上にも3年，人間辛抱が肝心である．

多年的路走成河，多年的媳妇熬成婆。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

厚かましくいつまでも粘るのはよせ，あなたが恥ずかしくなくても私が恥ずかしい．

别老着脸皮没完没了的，你不怕丢人我还怕丢人呢。 - 白水社 中国語辞典

彼は内モンゴルの牧場で数年を過ごしたので，小事にこだわらない性格が出来上がった．

他在内蒙牧场混了几年，养成了一种粗豪的性格。 - 白水社 中国語辞典

渡し舟がまだちゃんと着かないのに，彼はもうさっさと河原に上がった．

渡船还没有停妥，他就一个箭步跳上了河滩。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ツリー型のネットワークトポロジーであっても良い。

例如，也可以是树型的网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

誰にお願いしたらよいか分からずあなたにメールしております。

不知道拜托谁才好，于是给你发邮件。 - 中国語会話例文集

ある日、私は野球部のマネージャーの姿を見かけました。

那天我看到了棒球部经理的身影。 - 中国語会話例文集

先生は私のレベルに合う課題を与えてくれる事を願う。

希望老师能布置和我水平相当的作业。 - 中国語会話例文集

私はお母さんと一緒に学校へお姉ちゃんを迎えに行きました。

我跟妈妈一起去学校接了姐姐。 - 中国語会話例文集

私はお母さんと一緒に学校へお姉ちゃんを迎えに行く。

我跟妈妈一起去学校接姐姐。 - 中国語会話例文集

私はお母さんと一緒に学校へ姉を迎えに行きました。

我跟妈妈一起去学校接了姐姐。 - 中国語会話例文集

私たちはあなた方に彼の今後の治療をお願いします。

我们将他今后的治疗拜托给你们。 - 中国語会話例文集

但し、出来るだけ私とあなたの二人だけでお願いしたいです

但是，请尽量只有我和你两个人。 - 中国語会話例文集