「アノン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すべてアダット、インドネシアの伝統的な法律に従って行われる。

一切都是遵循亚达特法——印度尼西亚的传统法律进行的。 - 中国語会話例文集

カンボジアの子供たちと触れ合ったり、日本のことについて教えてあげたりしたい。

我想和柬埔寨的孩子们接触并教他们关于日本的事。 - 中国語会話例文集

熱帯のアジアのムクドリには人間の声をまねることのできるものがいる。

热带亚洲的灰椋鸟中有可以模仿人声的种类。 - 中国語会話例文集

パプアニューギニアの伝統的な習慣をいくつか紹介したいと思います。

我想介绍几个巴布亚新几内亚的传统习俗。 - 中国語会話例文集

そのチェンバロ奏者は、チェンバロとピアノの違いについて説明してくれた。

那位洋琴演奏家就洋琴和钢琴的区别为我们进行了说明。 - 中国語会話例文集

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

因为介绍榜样然员工了解今后的职业生涯。 - 中国語会話例文集

幹部の思想はブルジョアの砂糖をまぶした砲弾によってむしばまれやすい．

干部的思想容易被资产阶级糖衣炮弹所侵蚀。 - 白水社 中国語辞典

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。

不凑巧举办时期和出差时期相撞，很遗憾，不能参加这次的展销会。 - 中国語会話例文集

具体的には、例えばユーザ1がソフトウエアAの更新を指示した場合、図6（a）に示される一覧表形式の管理情報リストの作業中バージョンに、更新用のソフトウエアAのバージョン（1．01）が追加される。

具体地讲，例如，当用户 1指示对软件 A进行版本升级时，软件 A的新的或升级版本 (1.01)被添加至图 6A所示的列表格式的管理信息列表中的升级处理下的版本列。 - 中国語 特許翻訳例文集

「あのレストランには9,000円のAコースと6,000円のBコースという2つのメニューがあったんだけど、最近あらたに20,000円のSコースを始めたんだ」「そのレストランの経営者は“アンカリング”というマーケティング手法を完全に理解しているね」

“那家饭店有9000日元的A套餐和6000日元的B套餐，最近又有了一个20000日元的S套餐”“那家饭店的经营者是完全的理解了瞄订效应的经济营销手法了呢” - 中国語会話例文集

また、図6（a），（b），（c）には、ユーザがソフトウエアの更新または追加の指示を行った場合に、ソフトウエアの更新・追加管理装置102が管理する管理情報リストの例が示される。

图 6A至图 6C是示出在用户指示进行软件的版本升级或添加情形中由软件版本升级 /添加管理设备 102管理的管理信息列表实例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、バイリニアの始点として、2×2画素の中心を始点としているため、2×2画素の平均値（小数点以下四捨五入）がバイリニアの結果となる。

在此，作为双线性法的始点，由于以 2×2像素的中心作为始点，因此 2×2像素的平均值 (小数点以下四舍五入 )为双线性法的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの絶滅への道を歩んだドードー鳥の最後の１羽みたいに、失われてしまった人間の美徳である何かを、たった一人で継承していた。

就像走上那条灭亡道路的渡渡鸟的最后一只一样，消失的某种人类美德仅有一人继承了。 - 中国語会話例文集

これは、例えばあるユーザが上記ソフトウエアの追加処理を指示し、その参照値が参照値変更部34により0から1に変更された後、他のユーザが上記ソフトウエアに依存関係を有する他のソフトウエアの追加処理を指示した場合、依存関係抽出部30により依存関係が抽出され、参照値変更部34が上記ソフトウエアの参照値を1から2に変更する。

例如，在一个用户指示对一个软件进行添加处理以及参照值改变部 34将参照值从 0改变为 1以后，当另一用户指示对与该一个软件具有依赖关系的另一软件进行添加处理时，由依赖关系提取部 30提取该依赖关系，且参照值改变部 34将该一个软件的参照值从 1改变为 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号送信エリアの様々な領域に関連付けられた無線周波数信号の特性がデータベースに集められる。

与信号发射区中的各个区划相关联的射频信号特性被采集到数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．2つのキャリアのトーン間の周波数オフセットが、OFDMシンボル持続時間の逆数に関連している。

3.两个载波的音调之间的频偏与 OFDM符号持续时间的倒数相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

在此，区域的开始位置及结束位置的坐标例如是以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

其中，区域的开始位置和结束位置的坐标例如用将读取范围 R的前端的左端作为原点的坐标表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

在此，区的开始位置以及结束位置的坐标由例如以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的情報は、各使用可能なRFキャリアの帯域幅及び中心周波数を含む。

该物理信息包括每个可用 RF载波的带宽和中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのハードウェアの複雑さにより、コスト及び電力消費は、より高い。

但这种架构的硬件复杂度、成本及功耗都更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図1のリモートクライアントの、ハードウェアの主な構成例を示すブロック図である。

图 4是表示图 1的远程客户端的硬件的主要构成例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、1つの表示時刻をLRペアの表示時刻として決定するか、または、LRペアの撮像順と表示順が同一となるように、2つの異なる表示時刻を、LRペアのL画像の表示時刻およびR画像の表示時刻として決定する。

具体地讲，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时，确定一个显示时刻作为 L-R对的显示时刻，或者确定两个不同的显示时刻作为 L-R对中的 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻，以使得 L-R对的图像捕获次序与 L-R对的显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、周波数帯域におけるサブキャリアの状態のシミュレーション結果を示す。

图 5表示频带中的子载波的状态的模拟结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】各サーバが有するコンピュータ・ハードウェアのブロック図の一例である。

图 10示出了每个服务器中包括的计算机硬件的框图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施の形態によるエリアの具体的設定例を示す説明図である。

图 6是示出本发明实施方式中具体区域设置的实例的示例图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4の論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を示したものである。

图 5说明了图 4的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7に示す論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を、図9に示す。

图 9说明了图 6和 7的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】撮像面における評価エリアの割り当て状態の一例を示す図解図である。

图 4是表示摄像面中的评价区域的分配状态的一个示例的图解图； - 中国語 特許翻訳例文集

フレア12及び／又はバーナ14は、フレア12の分析された状態に基づいて調整される。

基于所分析的火炬 12的状态调整火炬 12和 /或燃烧器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施形態によるエニュメレーション・ソフトウェアのフローチャートである。

图 4是根据一个实施例的枚举软件的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、携帯通信キャリアのメールシステムの事例について説明する。

以下对便携式通信运营商的邮件系统的事例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】撮像面における切り出しエリアの割り当て状態の一例を示す図解図である。

图 4是表示摄像面中的切取区域的分配状态的一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】撮像面における評価エリアの割り当て状態の一例を示す図解図である。

图 5是表示摄像面中的评价区域的分配状态的一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】撮像面における切り出しエリアの割り当て状態の一例を示す図解図である。

图 4是表示摄像面中的剪切区域的分配状态的一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第Kフレームにおける切り出しエリアCTの移動量が“MVct”として検出される。

接着，作为“MVct”检测第 K帧中的剪切区域 CT的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、12のサブキャリアの整数であり、RNによって検出されてもよい。

这个数值也可以是由 RN检测的 12个子载波的整数数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。 - 中国語会話例文集

ここのレストランやお店はイタリアの村の店に似せて作られている。

这里的餐馆和店家都是模仿意大利村庄的店建造的。 - 中国語会話例文集

ダイレクトメディアの手法は、手紙や電話・eメールなどを利用します。

直接媒体的手法使用了信件、电话和电子邮件等等。 - 中国語会話例文集

当社は新しいベイエリアの市場について集中化戦略を採用した。

本公司对海湾地区的市场采用了集中化战略。 - 中国語会話例文集

イタリアのカラブリア州に住む人々は、カラブリアンと呼ばれます。

住在意大利卡拉布里亚州的人们被称作卡拉布里亚人。 - 中国語会話例文集

カンノーロは私の大好きなイタリアのペーストリー菓子の１つである。

奶油甜馅煎饼卷是我最喜欢的意大利酥皮糕点之一。 - 中国語会話例文集

ここのレストランやお店はイタリアの村の店に似せて作られている。

这里的餐馆和店铺是仿照意大利村庄的店铺建造的。 - 中国語会話例文集

境界設定者は、測量士やエンジニアのような作業を行う必要があります。

境界线设定者需要开展类似于测量员和工程师的作业。 - 中国語会話例文集

サウジアラビアの女性はアバヤという長くてゆったりした衣服で身体を覆っている。

萨特阿拉伯的女性用一种叫做Abaya的又长又宽的衣服包裹着身体。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアのアップグレードは任意です。このままお使い頂くことも可能です。

这个软件的升级是自愿的。就这样继续使用也可以。 - 中国語会話例文集

関連するキャリアのSNRが高いか、および／または、PERが低い場合、復調器は、関連するキャリアのSNRが低いか、および／または、PERが高い場合よりも、少ないリソースしか必要としない。

与有关载波的SNR较低和/或PER较高的情况相比，在有关载波的SNR较高和/或PER较低的情况下，解调器可能需要更少的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実装は、メッセージングアプリケーションソフトウェアの複雑さを低減させ、オペレーティングシステムの基本的な機能を利用する。

此实现降低了消息接发应用软件的复杂度，并利用了操作系统的基本功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配置によれば、LAG2内の複数のリンク8の存在は、ピアCS6の夫々のMACクライアントの夫々にとってトランスペアレントにされる。

利用这种安排，使得 LAG 2内多个链路 8的存在对对等 CS 6相应的 MAC客户端是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集