| 例文 |
「アリイチ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 872件
中国は歴史が悠久であり，古代の書籍はおびただしい．
中国历史悠久，典籍浩瀚。
- 白水社 中国語辞典
砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．
在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典
喉は呼吸器官の一部分であり，喉の中には発音器官がある．
喉是呼吸器官的一部分，喉内有发音器。 - 白水社 中国語辞典
彼はことの経過を一部始終ありのままに詳しく述べた．
他把事情的经过都原原本本详陈一遍。 - 白水社 中国語辞典
この工場は多士済々であり，人員配置は強力である．
这个厂人材济济，阵容强大。 - 白水社 中国語辞典
なお、MFP101は、情報処理装置の一例であり、Webサーバ102は、外部装置の一例である。
注意，MFP 101是信息处理装置的示例，Web服务器 102是外部装置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
位置検出素子78、79は、例えばホール素子であり、CCDプレート31の位置を検出する。
位置检测元件 78和 79是例如霍尔 (hall)元件，并检测 CCD板 31的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8において、THは所定のしきい値であり、K_maxは相関係数値Kとして取り得る最大値である。
图 8中，TH是预定的阈值，K_max是作为相关系数值 K能取的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6はスキャン画像180の一例であり、図7は合成画像200の一例である。
图 6是扫描图像 180的一个例子，图 7是合成图像 200的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
一度日本から出国されているので、手続きをもう一度する必要があります。
因为一度从日本出国了，所以还需要再办一次手续。 - 中国語会話例文集
お忙しい中、本当に有難うございます。
您百忙之中能抽出时间，真的感谢您。 - 中国語会話例文集
お忙しい中ご配慮頂き有難うございます。
感谢您百忙之中的关照。 - 中国語会話例文集
注目すべきは、値bも可変であり、この場合、それは公開キーpkの一部分であり得るか、又は署名σに含まれ得る。
应当注意到，值 b也是可变的，在这种情况下，值 b可以是公钥 pk的一部分，或者包括在签名σ中。 - 中国語 特許翻訳例文集
2006年末までにおける欧州平均は約85％であり、そして北米が急追中であり、40％を超えるSMSのアクティブユーザを有する。
欧洲平均约为 85％，而北美正以 2006年末超过 40％的 SMS活跃用户迅速迎头赶上。 - 中国語 特許翻訳例文集
S501で、CPU120は、動作状態中にあり、メインスイッチ101からのスイッチオフ信号を監視する。
在 S501中，CPU 120处于工作状态，并且监视来自主开关 101的开关断开信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例では、暗号鍵は、MIP鍵であることが可能であり、またはMIP鍵に基づくことが可能である。
在一个示例中，密码密钥可以是MIP密钥或可以基于MIP密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
言い換えれば、データソースは固定位置にあり、ユーザが移動しても移動しない。
换言之，数据源位于固定位置处，即使用户运动也不会运动。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力パネル部64はタッチパネルであり、表示部62上に重畳するように配置される。
输入面板部 64是触摸面板，被配置成重叠在显示部 62上。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例において、第1のイメージセンサーの読取時間は10msであり得る。
在一个实例中，第一图像传感器的读出时间可以是 10ms。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、この表は一例であり、符号表の作成方法は特に問わない。
其中，该表为一个例子，对编码表的制作方法不作特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
X軸モータ63は、ステッピングモータであり、その回転位置は、制御部11によって制御される。
X轴电机 63是步进电机，其旋转位置由控制部 11控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置はセキュリティ動作を実行でき、暗号鍵の生成はその一部でありうる。
所述设备可以执行安全操作，加密密钥的生成可以是安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9（a）は、4ページで構成される文書画像の一例であり、画像901〜904は順に1〜4ページとする。
图 9A是包括四页的文档图像的示例，并且图像 901至 904分别对应于页 1至 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図14及び図15に示したフィルタ係数は一例であり、これに限定するものではない。
其中，图 14以及图 15中表示的滤波系数是一个示例，并不限定于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図19に示したルックアップテーブルは一例であり、これに限るものではない。
其中，图 19表示的查找表是一个示例，并不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上述したLUTは一例であり、他のテーブルを生成して対応することもできる。
这里，需要说明的是，上述的 LUT仅是一个例子，也可以生成其他的表来进行对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図1に示す無線通信システムは一例であり、この構成に限定されるものではない。
而且，图 1A和图 1B所示的无线通信系统只是一例，并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
100eは選択部であり、垂直出力線への信号出力を制御する。
选择部 100e控制哪个信号要被输出到垂直输出线 102中的相应的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3の例では、1信号ブロック長は時間Tであり、M個の変調されたシンボルが配置される。
在图 3的例子中，一个信号块长度是时间 T，并安排了 M块调制的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
各無線デバイス302、304、306は、基地局、モバイル・デバイス、または、これらの一部でありうる。
无线设备 302、304和 306中的每一个无线设备可以是基站、移动设备或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
ref_to_PlayItem_idは、16ビット・フィールドであり、Markが配置されるPlayItemのためのPlayItem_id値を示す。
ref_to_PlayItem_id是 16比特字段，其指示用于 Mark被置于其上的 PlayItem（播放项目）的 PlayItem_id值。 - 中国語 特許翻訳例文集
お忙しい中をわざわざお出迎えいただきまして、ありがとうございます。
非常感谢您在百忙之中特意来迎接我们。 - 中国語会話例文集
彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。
他是美国出生的说唱歌手，世界上最成功的艺术家之一。 - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？
很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集
でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。
但是，不用梯子就够不到的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集
おばあちゃんが救急車で運ばれた時、一度救急車に乗ったことがあります。
我在奶奶被救护车送走的时候曾坐过一次救护车。 - 中国語会話例文集
一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。
在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。 - 中国語会話例文集
先ほどはお忙しい中、私たちの議論に参加してくださり、まことにありがとうございました。
非常感谢您在百忙之中参与我们的讨论。 - 中国語会話例文集
ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。
但是，这可能是我遭遇的奇怪的事情中最过分的事。 - 中国語会話例文集
私の兄（弟）は彼の人生の中で一度も地下鉄に乗ったことがありません。
我的哥哥（弟弟）在他的人生一次都没有做过地铁。 - 中国語会話例文集
また、インターネットユーザーの数に比例して、ソーシャルメディアには成長市場があります。
而且，与网络用户人数相比，社交媒体具有发展空间。 - 中国語会話例文集
貴方の誕生日が一日中楽しいことでいっぱいでありますように！お誕生日おめでとう。
希望你在生日这一天开心满满的！生日快乐！ - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？
实在不好意思，但可以请你再拜托她回答一次吗？ - 中国語会話例文集
でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。
但是，不用梯子就到不了的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集
このお子さまが、ここ１年間に半年以上、外国に住んでいたことがありますか。
这个孩子在最近一年内有半年以上住在海外的经验吗？ - 中国語会話例文集
ここ１年間で結核の感染を受けたとして予防のお薬を飲んだことがありますか。
在最近一年内感染了结核，有喝过什么预防的药物吗？ - 中国語会話例文集
このお子さまが、ここ１年間で結核性の病気にかかったことがありますか。
这个孩子在最近一年内有感染过结核性疾病吗？ - 中国語会話例文集
今日はお忙しい中、このような素晴らしい会を開いていただきありがとうございました。
感谢今天百忙之中召开这么棒的会议。 - 中国語会話例文集
東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。
这是东京名胜之一。是东京最高的“独立式电波塔”，有两个瞭望台。 - 中国語会話例文集
さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。
而且所有椅子的脚上都没有防止损伤的部件，其中一部分还有锈迹。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
