| 例文 |
「アリック日進」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1857件
本当にありがとう、ジェーン、私の引越しを手伝ってくれて。あなたに借りが出来たよ。
简，谢谢你帮我搬家，我很感激你。
- 中国語会話例文集
不慮の事故でご子息を亡くされたご心痛は察するに余りあります。
令郎在意外事故中去世，我很理解您的悲痛。 - 中国語会話例文集
私にとっては大変有り難く思います。
我觉得非常值得感激。 - 中国語会話例文集
あなたが送ってくれた原料にかんしていくつか質問と要望があります。
关于你发送来的原料有几个问题和要求。 - 中国語会話例文集
以前、貴社に航空便で出荷していただいたことがあります。
以前，有过用贵公司的航空邮件发货的事情。 - 中国語会話例文集
この店には私が欲しいオーガニックの化粧品があります。
这个店里有我想要的有机化妆品。 - 中国語会話例文集
この店には私が欲しいオーガニックの化粧品があります。
这家店有我想要的有机化妆品。 - 中国語会話例文集
私はむしろ全く親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
我倒好心好意，可是人不领情。 - 白水社 中国語辞典
私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
我倒是好心好意，可是人家不领情。 - 白水社 中国語辞典
金属をこすった跡がいたるところに有りました。
到处都有金属摩擦的痕迹。 - 中国語会話例文集
転職における面接突破の ノウハウがすべてココにあります。
跳槽时突破面试的技巧全部在这里。 - 中国語会話例文集
外国には行ったことがありませんが、景色の綺麗なところに行ってみたいです。
虽然没有去过外国，但是想去景色优美的地方看看。 - 中国語会話例文集
それは、彼と彼の家族にとって、とても幸せな事だったに違いありません。
那对于他和他的家人来说，无疑是非常幸福的事。 - 中国語会話例文集
彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた．
她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。 - 白水社 中国語辞典
今日は私たちの結婚披露宴に来てくれてありがとう。
非常感谢今天来我们的婚宴。 - 中国語会話例文集
アメリカに来てカルチャーショックを感じた経験はありませんか？
来美国之后，有感觉到文化冲击的经验吗？ - 中国語会話例文集
アメリカに来てカルチャーショックを感じた経験はありませんか？
来到美国后有感到文化冲击的经验吗？ - 中国語会話例文集
でも今年こそは絶対に金賞を取るという目標がありました。
但是我有今年绝对要拿下金奖的目标。 - 中国語会話例文集
空港から移動するのに手間取ってしまい、ミーティングには間に合いそうにありません。
因为从机场过去费了不少工夫，所以可能赶不上会议。 - 中国語会話例文集
今回の結果は、まさに自業自得なので仕方がありません。
这次的结果就是自作自受，所以是没办法的事。 - 中国語会話例文集
ドラマ撮影など、忙しいのに頻繁にメッセージをアップしてくれてありがとう。
电视剧摄影等那么忙还能频繁的更新信息真是太感谢了。 - 中国語会話例文集
私が大学に行っていたころは，とてもこんなによい条件はありませんでしたよ．
我上大学那工夫，哪有这么好的条件。 - 白水社 中国語辞典
人員の面で第一線は不足し，第二線はゆとりがあり、第三線は有り余る．
人员一线紧、二线松、三线肿的状况。 - 白水社 中国語辞典
私たちここでお目にかかれるとは，全くご縁がありますねえ．
咱俩果然能在这儿相见，真是有缘分。 - 白水社 中国語辞典
日本では、桜の木の下で宴会をする習慣があります。
在日本，有在樱花树下举行宴会的习惯。 - 中国語会話例文集
ステップ5−22は任意のステップであり、いくつかの実施形態では省略可能である。
步骤 5-22是可选步骤，在一些实施方式中其可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集
近くの日本料理屋はたたみの部屋がありましたね。
附近的日本料理店有过榻榻米的房间呢。 - 中国語会話例文集
ハッシュアルゴリズムがECIメッセージに適用可能であり、またCRCがスクランブル可能であり、これはQPCHメッセージ508のスクランブリングである。
将散列算法运用于 ECI消息并对 CRC进行加扰，这是对 QPCH消息 508的加扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
この特質は長所であると同時に欠点でもあります。
这个特质是优点同时也是缺点。 - 中国語会話例文集
日本ではかなりの確率で落としたものが戻ってきます。100%の確率ではありませんが。
在日本丢失的东西有很大几率能够找回。但是并不是100%的几率。 - 中国語会話例文集
旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った．
在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。 - 白水社 中国語辞典
また、エントリ213は、図9に示すように、前ブロックの同期ヘッダが”10”であり、前ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”であり、後ブロックの同期ヘッダが”10”であり、後ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”である場合、中間ブロックの同期ヘッダの訂正候補を”10”に決めることができる。
另外，项目 213如图 9所示，在前一块的同步头是“10”，前一块的块类型字段是“0x87”，后一块的同步头是“10”，并且后一块的块类型字段是“0x1e”时，可以将中间块同步头的纠正备用决定为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本の人気化粧品・医薬品・健康食品などがたくさんあります！
有很多日本的人气化妆品、医药品、健康食品等。 - 中国語会話例文集
作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない．
作家而不深入群众，那就不会写出好作品。 - 白水社 中国語辞典
塔の基礎の部分は四方に門があり，門の上の横木にはもとは彫刻し絵が描いてあった．
塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。 - 白水社 中国語辞典
この竹造りの家は，地面から7，8尺の高所にあり，数十本の竹によって支えられている．
这个竹楼，离地七、八尺高，用数十根竹子支撑着。 - 白水社 中国語辞典
ありのままに言うのは具合が悪くて，二言三言いい加減なことを言ってごまかした．
我不好明说，只得支吾几句。 - 白水社 中国語辞典
追加のL1固定情報304は、場合によって選択的であり、図4を参照して詳細に説明する。
额外的 L1静态信息 304是可选的，这将参考图 4详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。
能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集
出勤したら、秋のカタログに載せる商品の写真撮影があって、撮影の終わった食品の試食がありました。
上班后，进行了秋季的商品目录上登载的商品照片的拍摄，然后拍摄完了试吃了食品。 - 中国語会話例文集
従業員の有給休暇の取得日数は年によって異なることがあります。
职工带薪休假的天数有时根据年不同而不同。 - 中国語会話例文集
私は時間外や休日にもメールをチェックする必要があります。
我在上班之外和休息日也要查收邮件。 - 中国語会話例文集
これは、心臓発作のリスクを大幅に下げる働きがあります。
这有大幅度降低心脏病发作率的作用。 - 中国語会話例文集
例えば、FIT(21)は、最も一般的な逆変換ファンクションであり、ここで、統計データは68.60%であり、入力ピクセルはこの逆変換ファンクションに最適であり、また、低周波数係数（例えば、C0、C1、C2、C4）のみは残る。
举例来说，FIT(21)是最普通的反变换函数，其中在 68.60％的时间内，输入像素最适合在此仅保留低频系数 (例如 C0，C1，C2，C4)的反变换函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ．
说文了叫“受命于危难之际”，说白了就是给你个带头去死的差事。 - 白水社 中国語辞典
顧客へのヒアリングは営業職にとって必須スキルだ。
对顾客的倾听是作为营销人员必须的技能。 - 中国語会話例文集
中国で何か困ったことがありましたら、また遠慮なく連絡させてもらいます。
如果在中国有了什么难事，我会不客气地再次联系你。 - 中国語会話例文集
この方程式は、基本方程式を形成し、Lは、サンプル数であり、Tは、外挿部のタップ数であり、WL，Tは、サンプル‘L’、タップ‘T’のタップ係数であり、K＊L，Tは、各タップ‘T’についての外挿部入力サンプルの共役であり、eLは、サンプル‘L’についての外挿部からの誤差信号である。
在形成基本 NLMS方程的这个方程中，L是样本数目，T是外推器抽头数目，WL，T是样本“L”、抽头“T”的抽头系数， 是每个抽头“T”处的外推器输入样本的共轭，并且 eL是来自外推器的针对样本“L”的误差。 - 中国語 特許翻訳例文集
直射日光による糸の変化や劣化、風による糸からみ等になる恐れがあります。
会有因直射日光而引起的线的变化或劣化及由风引起的缠绕在一起等的可能。 - 中国語会話例文集
その署名を検証するために、1)eが奇数のlEビット整数であり、2)kがlKビット整数であり、及び3）数式（II）、が確認される。
为了验证该签名，检查1)e是奇数IE比特整数，2)k是IK比特整数，以及3)方程(II)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
