「アルダ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の遮光画素920の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第二遮光像素 920在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1から図10に加えて、図11から図13を参照して、本発明の第3の実施形態である撮像装置について説明する。

接着，除图 1～ 10以外，将参考图 11～ 13来说明作为本发明的第三实施例的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の遮光画素930の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第三遮光像素 930在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の遮光画素940の水平方向および垂直方向の長さは、感光画素110と同じである。

第四遮光像素 940在水平方向和垂直方向上的长度与感光像素 110在水平方向和垂直方向上的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1からから図13に加えて、図14を参照して、本発明の第4の実施形態である撮像装置について説明する。

接着，除图 1～ 13以外，将参考图 14A～ 14E来说明作为本发明的第四实施例的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1から図14に加えて、図15を参照して、本発明の第5の実施形態である撮像装置について説明する。

接着，除图 14A～ 14E以外，将参考图 15A～ 15C来说明作为本发明的第五实施例的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1から図15に加えて、図16から図23を参照して、本発明の第6の実施形態である撮像装置について説明する。

接着，除图 15A～ 15C以外，将参考图 16～ 23来说明作为本发明的第六实施例的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。

设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、CMOSイメージセンサに代表される固体撮像素子およびその制御方法、並びにカメラシステムに関するものである。

本发明涉及一种 CMOS图像传感器所代表的固态成像装置、其控制方法、及照相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の第1の実施の形態としての音声伝送システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是根据本发明第一实施例的声音发送系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】この発明の第2の実施の形態としての音声伝送システムの構成例を示すブロック図である。

图 6是根据本发明第二实施例的声音发送系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の形態の伝送信号STaは、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証された伝送信号である。

第一形式的发送信号 STa是保证获得与发送数据相同的数据作为接收数据的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている特徴データを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的特征数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている重要シーンデータを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的重要场景数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されているランキングデータを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的等级数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている特徴データを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过，读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的特征数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に限らず，その要旨を逸脱しない範囲内で種々変形して実施することが可能である。

不限于上述实施例，可以在不脱离本发明要旨的范围内实施种种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】I／P変換部におけるフィルム素材（2−3プルダウン方式による変換）の検出方法を説明するための図である。

图 3是图示 I/P转换器的帧素材的检测方案 (通过 2-3下拉方案的转换 )的图； - 中国語 特許翻訳例文集

低品質アップコンバート素材が問題となるのは、図5（a）の静止時のI／P変換である。

当低质量上转换素材处于如图 5A所图示的静止的 I/P转换下时，该低质量上转换素材具有问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この輝度差分絶対値abs(N-P)は、現在（Next）および2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値である。

该亮度差绝对值 abs(N-P)是当前 (接着的 )与 2个场之前的 (过去的 )场之间的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図において、左側の輝度差分絶対値の総和はΣ(abs(Nl-Pl))であり、右側の輝度差分絶対値の総和はΣ(abs(Nr-Pr))である。

参考该图，左侧的亮度差绝对值的之和是∑ (abs(Nl-Pl))而右侧的亮度差绝对值的之和是∑ (abs(Nr-Pr))。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の符号語401のテーブル403において、FEFは、“追加拡張フレーム（FEF）”が使用されるか否かを示すフィールドである。

在表 403中，FEF是指示是否使用进一步扩展帧 (Further Extension Frame，FEF)的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

L1可変情報及びL1動的情報の合計が大容量のビットである場合、これを複数の符号語で送信できる。

如果 L1可配置信息和 L1动态信息的和是较大数量的比特，则其可以被在多个代码字中被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような問題を解決するためになされたもので、その目的は、効率的な通信方法を提供することにある。

本发明的一个目的是提供一种有效的通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示すフローチャートである。

图 11是说明根据本发明的第二实施例的用于接收控制信息的接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に図示したような移動体デバイス102のうちの1つの例を図示しているブロック図である。

图 2是示出了诸如在图 1中所示的移动设备 102之一的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEにおける下りリンクの無線アクセス方式は、直交周波数分割多重接続(OFDM: Orthogonal Frequency Division Multiplexing)方式である。

LTE中的下行链路的无线接入方式是正交频分复用连接 (OFDM：Orthogonal Frequency Division Multiplexing)方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら実際にはチャネル推定精度に若干の誤差が含まれ、直交性がいくらか乱れることもある（図5）。

但实际上，信道估计精度中包含些许误差，有时正交性会有些紊乱 (图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明のシステム及び方法の一例に基づいた、送信機と受信機との間に存在する通信チャネルを示す図である。

图 2示意了根据本系统和方法的示例的、可在发射机与接收机之间存在的通信信道； - 中国語 特許翻訳例文集

ある設計において、受信機は各リンクに対する、正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号を維持する。

在一个设计中，接收机可保持每个链路的正确接收到的分组的最大序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある様態において、受信機は、各リンクに対して正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号（LSN）を維持する。

一方面，接收机可保持针对每个链路正确接收到的分组的最大序号(LSN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本目的は、単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にするための方法を見出すことにある。

因此，目的是找到一种使得能够在单频网络中识别发射机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802は、関係セル808からの全てのチャネル、好ましくは共有チャネル、を監視して、ダウンリンクメッセージを検出する必要がある。

该 WTRU 802需要监测来自相关小区 808的所有信道，优选为共享信道，以检测下行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明を適用した受信システムの第2実施の形態の構成例を示す図である。

图 11示意性的示出了应用了本发明的接收系统的第二实施例的典型结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明を適用した信号処理装置の第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 5是图示出应用了本发明实施例的信号处理装置的第一实施例的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明を適用した信号処理装置の第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 14是图示出应用了本发明实施例的信号处理装置的第二实施例的配置示例的框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明を適用した信号処理装置の第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 5是图示出应用了本发明的信号处理装置的第一实施例的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7を参照して、本発明の第2の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参照图 7A和图 7B给出对根据本发明的第二实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8〜図11を参照して、本発明の第3の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参照图 8A至图 11给出对根据本发明的第三实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12及び図13を参照して、本発明の第4の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参考图12A、图12B和图13给出对根据本发明的第四实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1の撮像素子モジュールを用いたレンズユニットを説明するために示した断面図である。

图 4是为了说明利用图 1中的图像拾取元件模块的透镜单元而示出的剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態の撮像システムとして、雲台にデジタルスチルカメラが取り付けられた形態例を示す正面図である。

图 3是图解作为按照本发明一个实施例的成像系统、将数字照相机安装到照相机云台上的状态的一个示例的前视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3例の構図制御として、個別被写体数が1の場合の構図制御例を説明するための図である。

图 18A和图 18B是图解在按照第三示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下构图控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第3例の構図制御として、個別被写体数が複数の場合の構図制御例を説明するための図である。

图 19A和图 19B是图解在按照第三示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是多个的情况下构图控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。

图 22A和图 22B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。

图 23A和图 23B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】第4例の構図制御として、個別被写体数が2の場合の制御例を示す図である。

图 26A和图 26B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是两个的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る画像処理装置として機能するデジタルカメラ1の回路構成を示す図である。

图 1是表示作为本发明的第一实施方式所涉及的图像处理装置起作用的数码照相机 1的电路结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集