「アルニコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この方法は、通信インタフェースでブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータ信号が受信された場合に始まり、ステップ510に進む。

该方法启动且移动到步骤510，其中通过通信接口接收实时媒体数据信号广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なアルゴリズムと方法が、アクセスポイント104と複数の局106との間の、無線通信システム100における送信のために使用されることができる。

可以对无线通信系统 100中接入点 104与站 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、PCGあたりのベースで(per-PCG basis)の復号を達成するために、MSは、図20を参照して下記に説明されている2000のようなサブセグメントあたりの復号アルゴリズム(per-sub-segment decoding algorithm)を利用することができる。

在一个示例性的实施例中，为了完成这种以每一 PCG为基础的解码，MS可以使用诸如下面稍后参见图 20描述的 2000之类的每子段解码算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なアルゴリズムおよび方法を、基地局104とユーザ端末106との間の、ワイヤレス通信システム100における送信のために使用することができる。

可以使用各种算法和方法来在无线通信系统 100中的基站 104和用户终端 106之间进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104とユーザ端末106との間での無線通信システム100における送信のために様々なアルゴリズム及び方法を用いることができる。

可以使用各种算法和方法来在无线通信系统 100中的基站 104和用户终端 106之间进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内における基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。

可以对无线通信系统 100中在基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、“サブバンド”は、無線チャネルの或る所定の部分を示し、無線チャネルは、移動局と基地局との間でデータを通信するために使用する複数のこのような所定の部分を有してもよい。

更一般地，“子带”指的是无线信道的某一预定义部分，其可以具有多个此类预定义部分以用于在移动站和基站之间传达数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光通信部12Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを、光信号に変換して出力する発光部121Sと、クロック信号φSCLK_TXを、光信号に変換して出力する発光部121CLを備える。

发光单元 121S，其将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号以便输出； 以及发光单元 121CL，其将时钟信号φSCLK_TX转换为光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、第2のクラスタを明確に作成した後で、選択した第1のメンバを第1のクラスタから削除して第2のクラスタに追加することもできる。

可替代地，可显式地创建第二集群，并在随后可将所选第一成员从第一集群去除并添加到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、第1の選択したメンバの中から第2のクラスタが作成され、この場合、第2のクラスタが作成されたときに第1の選択したメンバが第2のクラスタに追加される。

可替代地，可用第一所选成员来创建第二集群，在这种情况中，在正在创建第二集群时将第一所选成员添加到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電圧緩和トランジスタ202nのドレイン電圧およびゲート電圧は、それぞれ、“VTT”，“VTT−Vα”になるので、電圧緩和トランジスタ202nの端子間電圧を“VTT”よりも低くすることができる。

同样，由于电压缓和晶体管 202n的漏极电压及栅极电压分别为“VTT”、“VTT-Vα”，所以可以使电压缓和晶体管 202n的端子间电压比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ユーザ108の待ち時間を減らすため、クライアントデバイス104が連絡先の番号を検索する必要がないように、サーバは、ダイアルする番号をクライアントデバイス104に送ることができる。

换句话说，为了减少用户 108的等待时间，服务器可以向客户端设备 104发送要拨打的号码，使得客户端设备104不必查找联系人的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、テンプレート格納部280は、アルバムのページに配置される画像の撮像時期を示す合成情報をページ毎に含むテンプレートを格納してよい。

在这种情况下，模板保存部 280，可以存储每页包含表示被配置在影集的页上的图像的拍摄时期的合成信息的模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

早期の制御PHY検出によって、受信デバイス14は、同期アルゴリズムを調節して、例えばパケットのヘッダおよび／またはペイロードが復号を必要とするかを判断することができるようになる。

早期控制 PHY检测进而允许接收设备 14调整同步算法并且确定例如分组的报头和 /或净荷是否需要解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、メディアストリーム要求をストリーミングサーバ76に対して開始し、それぞれのリアルアセットに関連したコンテンツ項目のストリーミングを開始する（ステップ324）。

用户装置 70启动到流传送服务器 76的媒体流请求，以启动与相应实际资产相关联的内容项的流传送 (步骤 324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS806において、ステップS803で取得された稼働率と、ステップS805で取得された実効スループットと、を用いて図9に記載のアルゴリズムを実行してサブシステム102の動作モードを選択する。

在步骤 S806中，装置通过使用在步骤 S803中获取的操作速率以及在步骤 S805中获取的有效处理能力、执行参照图 9描述的算法，来选择副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオテクスチャマッピング指定情報では、”id2＿Material”の識別子で指定されたマテリアルに対するビデオテクスチャマッピングに関する指定が記述されている。

该视频纹理映射指定信息描述了与到由标识符“id2_Material”指定的素材的视频纹理映射有关的指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けつつ、実質的に高いデータ伝送速度を得られるようにする伝送制御方法を提案する。

因此，本实施例提出一种传输控制方法，用于使得能够实现实质上高的数据传输速率，同时避免串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、おそらく記号のサブブロックの組あるいは記号のサブブロックのユニットにおいて、メディアプレイヤーへ渡すこと、および／または、FEC複合化のために、これらの記号を組み合わせ、後の物理層ブロックにおいて受信された同じソースブロックのために、記号とともにそれらを組み合わせるために、最初のセグメント識別子以外のセグメントとソースブロックに関連した回復されおよび／または抽出した記号を保存することも決定してもよい。

接收机还可以决定保存所提取和 /或所恢复的、与具有除了第一段标识符之外的段标识符的源块相关联的符号，以便将它们与后续物理层块中接收的相同源块的符号进行组合，并且组合这些符号以便 FEC编码和 /或传递给媒体播放器，有可能以符号子块或者符号子块集合为单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、文字入力を利用する表示を両方の表示部で行っている場合には（ステップS12でYES）、表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平な筐体であるかを判別し（ステップS15）、略水平な筐体に備えられた表示部に対応して現在実行中の機能を有効とするためにその機能をそのまま継続して実行させるほか（ステップS16）、他の筐体に備えられた表示部に対応して現在実行中の機能を無効とするためにその機能を停止させる（ステップS17）。

另外，在正在通过两个显示部来执行利用文字输入的显示的情况下 (步骤 S12处的是 )，控制部 11判别显示部壳体 1、2中的哪一个壳体是大致水平的壳体 (步骤 S15)，对于大致水平的壳体所具备的显示部，为了使当前执行中的功能有效，使得该功能照原样继续执行 (步骤 S16)，对于另一壳体所具备的显示部，为了使当前执行中的功能无效，使得该功能停止 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

主に、特定の物理的トポロジ変更イベント（すなわち、ネットワークへの新たなノードの追加、およびネットワークからの既存のノードの取外し）に関連して本明細書で示され、説明されるものの、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、他の物理的トポロジ変更イベント（例えば、既存のノードを、ネットワークにおける1つの位置からネットワークにおける別の位置に移すこと、物理的リンク障害条件、物理的リンク過負荷条件など、および以上の様々な組合せ）に応答して実行されることも可能である。

尽管这里主要关于特定物理拓扑改变事件 (即，向网络增加新节点和从网络移除现有节点 )示出和描述，但是可响应于其他物理拓扑改变事件 (例如将现有节点从网络中的一个位置移动至网络中的另一位置、物理链路故障条件、物理链路负载条件等、及其各种组合 )来执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（C−3）上記の実施形態においては、信号処理装置では、RTPパケット等を処理するものとして説明したが、適用されるプロトコルはこれに限定されず、他のリアルタイム通信に係るパケットを適用するようにしても良い。

(C-3)在上述实施方式中，说明了在信号处理装置中对 RTP分组等进行处理的情况，但是，所应用的协议不限于此，也可以应用其他实时通信的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするため、‘リアルタイムのメディア’という用語は、データのストリームの形式で受信されるメディアコンテンツを示し、例えばジッタを回避するためのバッファの使用による何らかの遅延があっても、実質的に受信された通りに出力されることを意図する。

为清楚起见，术语“实时媒体”表示以数据流形式接收的媒体内容，且旨在虽然由于使用防抖动的缓冲器而有一些延迟，但基本在接收时就输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示した態様に関連して記載した方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、直接的にハードウェアで、またはプロセッサにより実行されるソフトウェアモジュールで、またはこれら2つの組合せで実施できる。

此外，结合本文公开的方案所描述的方法或算法的步骤和 /或操作可以用硬件、处理器执行的软件模块，或者两者的组合来直接实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定においては、例えばユーザの操作部107の操作により、カメラ100の電源がオフされた場合、或いはカメラ100の動作モードが動画像撮影モードから別のモードに変更された場合に、動画像撮影モードの終了が指示されたと判定する。

在该判断中，例如，在通过用户对操作部 107进行的操作而断开照相机 100的电源的情况下、或将照相机 100的动作模式从动态图像摄影模式变更为别的模式的情况下，判断为指示了结束动态图像摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に開示された態様に関連して説明された方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、ハードウェアで、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで、または2つの組合せで直接具現することができる。

此外，结合本申请所公开方面描述的方法或者算法的步骤和 /或动作可直接体现为硬件、由处理器执行的软件模块或二者组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにI／Q補正レジスタ149の第8ビットにディジタル値を書き込むことによって、補正乗算器147〜148のための減衰量および増幅量ならびに補正シフタ145〜146のための位相遅れを設定する。

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15而通信且将数字值写入到I/Q校正寄存器 149的八个位中来设定校正乘法器 147到 148的衰减量及放大量以及校正移位器 145到 146的相位延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示された本発明の好ましい実施形態のデュアルトライアック切換えおよび調光回路6MIRは、IR遠隔制御を介して、または見通し線中に位置付けされた図10に示されたIR中継器／ドライバ70または90を通して、オンまたはオフにすることができる。

图 1中所示的本发明的优选实施例的双三端双向可控硅开关元件切换和调光电路 6MIR可以经由 IR远程控制或通过位于瞄准线中的图 10中所示的 IR转发器 /驱动器 70或 90来开启或关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的重み付け予測モードに関しては、ビデオエンコーダは重みを明示的に符号化せず、むしろ、デコーダが、重みを判断するためにビデオエンコーダによって使用されるのと同じ重み判断アルゴリズムを利用する。

关于隐式加权预测模式，视频编码器并不显式地编码权重，相反，解码器利用与由视频编码器所使用的权重确定算法相同的权重确定算法来确定权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS128に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開してシリアル伝送速度を高速に切り替えるか、高速イネーブル信号の入力を維持する（S128）。

在处理进入了步骤 S128的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高或保持高速使能信号的输入 (S128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示したように、送信装置21から受信装置1までの伝送路と、送信装置22から受信装置1までの伝送路との伝送路状況が同一である場合には、Tx1，Tx2の位相が回転する恐れがないので、第1の実施の形態のSum Pilot信号（例えば、図4のk=116，430，518，601，646）のみを使用した位相推定を行うことができる。

例如，如果从发送设备 21到接收设备 1的发送信道与从发送设备 22到接收设备 1的发送信道状态相同，如图 5A和图 5B中所示，则发送信道 Tx1和 Tx2的相位不可能被旋转。 这使得可以单独使用第一实施例的和导频信号来估计相位 (例如，图 4中的 k＝ 116，430，518，601，646)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのパケットをスレーブを介して送信すること、および／または、アクセスネットワークにおける変化する遅延により生じるオーバヘッドの結果、シェアマシンコンピュータSMはいくつかのパケットを順序から外れて受信し、パケットIPn＋1の後にパケットIPnが受信される可能性がある。

可能的是，作为由经过从移动台发送一些分组所导致的过载和 /或接入网络中变化的延迟的结果，共享机器计算机 SM接收一些乱序的分组，分组 IPn会在分组 IPn+1之后接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、副画像格納部16は、副画像33を作成する際に、注視領域の画像32と副画像33が同じ画素数である例を示したが、画素数が異なってもよいし、画素数が異なる場合には画素読出しの間引きや、デジタルフィルタ処理による画素数変換を行なってもよい。

此外，副图像存储部 16在制作副图像 33时，示出了注视区域的图像 32和副图像 33的像素数为相同的例子，但是，可以为不同的像素数，也可以在像素数不同的情况下，进行像素读出的间隔抽出，或者，进行根据数字滤波处理的像素数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部は、前記先行フレームの基準マクロブロック及び以前のフレームの基準マクロブロックとの間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、前記差値が第1の基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出した後、現在のフレームの統計的演算時に、前記位置情報に基づいて統計的演算を制御することもできる。

例如，控制器分别计算出所述在先帧的基准宏块及在先帧的基准宏块之间的像素值的差异值，并检测出所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素的位置信息之后，对于当前帧实施统计运算时，以位置信息为基础控制统计运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、各別の搬送周波数で変調してそれぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成し、それら各別の搬送周波数を用いたミリ波信号を同一方向または逆方向に伝送する必要がある。

另一方面，在频分复用的情况下，必须利用各自不同的载波频率调制多种信号以将各信号转换为在各自不同频带 F_@范围内的频率的信号，以便生成毫米波信号，并且在相同方向或在相对方向上传输对其使用各自不同载波频率的毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、多重化処理部213は、多重化処理部113と同様に、LSI機能部204からの信号の内で、ミリ波帯での通信の対象となる信号が複数種（N2とする、N1との異同は不問）ある場合に、時分割多重、周波数分割多重、符号分割多重などの多重化処理を行なうことで、複数種の信号を1系統の信号に纏める。

例如，在来自 LSI功能单元 204的信号包括成为毫米波段的通信的对象的多种 (即，N2，其可以等于或不同于 N1)信号的情况下，复用处理器 213执行如时分复用、频分复用或码分复用的复用处理，以便将多种信号集成为一个信道的信号，类似于复用处理器 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロードバランサ4は、ユーザ端末1からSIP INVITEメッセージを受信すると、サーバ情報判定部411が、SIP INVITEメッセージに含まれているサーバ情報に基づいて、アプリケーションサーバ2−2宛の要求メッセージであることを判定し、要求メッセージ振分実行部412が、アプリケーションサーバ2−2に当該SIP INVITEメッセージを送信する（ステップS48）。

负载平衡器 4从用户终端 1接收到 SIP INVITE消息后，服务器信息判定部 411根据 SIP INVITE消息所包含的服务器信息，判定是以应用服务器 2-2为目的地的请求消息的情况后，请求消息分配执行部 412向应用服务器 2-2发送该 SIP INVITE消息 (步骤 S48)。 - 中国語 特許翻訳例文集

該機械可読媒体として含まれうるものには、これに限られるものではないが、フロッピー（登録商標）ディスケット、光ディスク、CD-ROMおよび光磁気ディスク、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁気もしくは光カード、フラッシュメモリまたは電子的命令を保存するために好適なその他の種類の媒体／機械可読媒体がある。

机器可读介质可以包括，但不限于，软盘、光盘、CD-ROM和磁光盘、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁卡或光卡、闪存存储器或是适于存储电子指令的其他类型的媒体 /机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像20の被写体に対する撮影用照明光の発光の有無を取得し、表示画像20において撮影用照明光の発光の有無が所定条件を満たしていない要素であり、撮影用照明光の発光の有無が所定条件を満たしていないため表示画像20全体の色に問題があると判別する。

此外，取得摄影用照明光对显示图像 20的被拍摄体的发光的有无，而判断为，在显示图像 20中摄影用照明光的发光的有无为不满足预定条件的要素，由于摄影用照明光的发光的有无不满足预定条件，因此显示图像 20整体的颜色存在问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング1002はUEの各々グループに対応するアンテナポートを作成するための電気コンポーネントを含むことができ、各アンテナポートはいくつかの物理送信アンテナのサブセットを含み、アンテナポートの数はUE1008のそのグループにシグナリングされるアンテナポートの数である。

此外，逻辑分组 1002可包括用于创建对应于每一 UE群组的天线端口的电组件 1008，其中每一天线端口包括若干物理发射天线的一子集，且天线端口的数目为用信号向那个 UE群组通知的天线端口的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フィルタ生成部112は、推定環境音の時間波形特徴量と、予め定められた閾値とを比較し、時間波形特徴量が閾値以上である場合、推定環境音の時間波形特徴量の大きさにより定まる定数を、生成したフィルタ係数に乗算することにより、補正を行なう。

例如，滤波器生成单元 112将估计环境声音的时间波形特征量与预先设置的阈值进行比较。 然后，如果时间波形特征量等于或大于阈值，则滤波器生成单元 112将所生成的滤波因子乘以由估计环境声音的时间波形特征量的值确定的常数，由此校正滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、（特許文献1および2）に開示されたAC電流オンオフ感知デバイスを含んだAC電力リレー、調光器、および他のAC電力デバイスを、指定された電気ボックス内に別個に取り付けられた有線低電圧IR制御デバイスのファイバライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して相互接続するための方法および装置を提供することである。

本发明的目的在于提供一种用于经由光纤光导或光纤线缆及单独安装在指定电箱中的有线低压 IR控制装置来互相连接 AC电力继电器、调光器以及美国专利申请11/874,309和 11/939,785中披露的包括 AC电流开启 -关断传感装置的其他 AC电力装置的方法和器具。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在步骤 S303中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在步骤 S503中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、パノラマ撮影されたMPファイル内の個別画像が使用者によって印刷対象として指定された場合には、CPU106は、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitching（結合）して得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせる。

在本实施方式中，当全景拍摄的 MP文件内的独立图像由使用者指定为印刷对象时，CPU106对使用者进行询问，是仅印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合 (Stitching，结合 )而获得的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる同一人物の異なる顔画像を抽出するため、特徴量導出部176が新たに導出した特徴量と、特徴量記憶部134に記憶されている、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の特徴量との類似度が所定値未満であることを所定条件とする。

为了提取上述同一人物的不同的脸部图像，将特征量导出部 176新导出的特征量和存储于特征量存储部 134的、与位置确定部 170确定的脸部图像相关联的脸部信息的一个或多个特征量之间的类似度低于预定值作为预定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に明示的重み付け予測と呼ばれる、第2の動き補償双予測アルゴリズムまたはモードは、第1および第2のフレームの各識別されたビデオブロックの重みを判断し、次いで、デフォルト重み付け予測アルゴリズムに関して上記で説明されたものと同様の、重み付きブロックを発生するための重みの乗算と加算とを実行することに関与し得る。

第二运动补偿双向预测性算法或模式 (其通常被称为显式加权预测 )可涉及确定第一帧及第二帧的每一经识别视频块的权重，且接着执行类似于上文关于默认加权预测算法所描述的乘法及加法的用以产生加权块的权重的乘法及加法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遮蔽視角が中央／第1視角と同一である例において、図6は、如何にして画像ピクセル601を3つのシフト／転移／平行移動された画像603、605から、発生される遮蔽画像609の対応する画像ピクセル607が第1視点から見える前景よりも背景を表すように選択することができるかを示している。

例如，在遮挡观看角度与中心 /第一观看角度相同的示例中，图 6图示可以如何从三个平移 /转移 /转变的图像 603、605中选择图像像素 601，使得所生成的遮挡图像 609的对应图像像素 607表示背景而不是前景（其从第一观看位置可见）。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、画像エンコード部122aと画像パケット生成部123aとの間、および、音声エンコード部122bと音声パケット生成部123bとの間に、符号化時間同期用タイムスタンプを生成するタイムスタンプ生成部を設ける必要がある。

应该注意，在使用根据第二结构性示例的 IP数据包的情况下，在图 19中的成像显示装置 120中，有必要在图像编码部 122a和图像数据包生成部 123a之间以及音频编码部 122b和音频数据包生成部 123b之间设置生成用于编码时间同步的时间戳的时间戳生成部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、画像エンコード部122aと画像パケット生成部123aとの間、および、音声エンコード部122bと音声パケット生成部123bとの間に、符号化時間同期用タイムスタンプを生成するタイムスタンプ生成部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第二示例的 IP分组时，在图 9的成像显示设备 120中，用于生成用于编码时刻同步的时间戳的时间戳生成部件需要被设在图像编码部件 122a和图像分组生成部件 123a之间以及音频编码部件 122b和音频分组生成部件 123b之间。 - 中国語 特許翻訳例文集