「アルニタク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、インストーラは、選択されたプリンタに関して、構成情報を取得したことがあるか否かを判別する（ステップS14）。

下一步，安装器关于所选择的打印机确定是否已经获取了其配置信息 (步骤S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、絵文字・記号入力モードMOD（特定文字入力モード）にて表示されるソフトキーSF1（←）およびSF3（→）は、「タブ選択キー」である。

在此示例中，在图画字符 -符号输入模式 MOD(特定字符输入模式 )中指示出的软按键 SF1(← )和 SF3(→ )是“标签选择按键”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、選択回路103は、レーンワイドエンコーディング回路161をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。

以类似方式，选择电路 103可以被配置为旁路或者不旁路全通路编码电路 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、選択回路104は、ビットマルチプレクシング回路170をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。

类似地，选择电路 104可以被配置为旁路或者不旁路比特复用电路170。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25（B）】本発明の他の好適な実施の形態にしたがって、選択的に2つのモードで稼働する受信システムの略ブロック図である。

图 25B是按照本发明另一个优选实施例有选择地以两个模式操作的接收机系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、送信に関するワークフロー作成における設定項目の選択画面Tの一例を示す説明図である。

图 14是表示与发送有关的工作流制作中的设定项目的选择画面 T的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リストをUI表示するときに、そのオペレーションまたはパラメータをデフォルトで選択状態にするべきであることを示す。

它指示当进行列表的 UI显示时，默认应当选择操作或参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

インフォームドコンセントの重要な目的は、患者が医療の選択に参加できるようにすることである。

手术同意书重要的目的是让患者可以参与到医疗的选择中。 - 中国語会話例文集

彼女の家はかつて非常に栄えた時期があった，暮らし向きが落ちぶれたのは後になってからのことである．

她家曾有过极盛的时期，家景破落那是后来的事。 - 白水社 中国語辞典

ただ「水に落ちた犬」は殴ってはいけないというわけではないとか，それとも全くもって殴るべきであるとか言っているにすぎない．

不过说是“落水狗”未始不可打，或者简直应该打而已。 - 白水社 中国語辞典

家にこんな事が発生して，ここの麗しい風景を（めでる気持ちはいったいどこにあるのか→）めでる気持ちは全くない．

家里出了这样的事，哪有心肠去欣赏这里的秀丽景色。 - 白水社 中国語辞典

その子供を抱いた女性がそばに立っているのに，彼は（席を）譲ろうともしないで，全くあるまじきことだ．

那位抱孩子的妇女就站在他的旁边，他连让也不让，真不应该。 - 白水社 中国語辞典

加えて、共同サーバ105によってバッファリングされることになる共同セッション・データ・タイプは、システム100が事前に決定すること、あるいは通信デバイス125への入力を通じて察知トリガ・イベント135の選択と同時にユーザが選択すること、またはその両方が可能である。

另外，将要由协同服务器 105缓冲的协同会话数据类型可以是由系统 100预先确定的和 /或由用户选择的，同时经由通信设备 125的输入选择感知触发事件 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力された情報がコンテナを選択するための情報であると判断した場合には、その情報に基づいて、取得応答に含まれるオブジェクトの中から1つのコンテナを選択する機能を有するものである。

当输入信息判断单元 220判断为用户经由输入单元 210输入的信息是用于选择容器的信息时，输入信息判断单元 220具有基于该信息从包括在获取响应中的对象中选择容器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限手段5は、選択手段3によって選択された撮像モードが自己撮像モードであるときモード選択操作から第1時間が経過した後にモニタ6の表示動作を制限する。

限制装置5在由选择装置 3选择出的摄像模式是自我摄像模式时从模式选择操作开始已经经过了第一时间之后，限制监视器 6的显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す選択画面60でスライドショー用の静止画像ファイルを選択する際は、ユーザはその選択画面60中にマルチ表示された画像が動画か静止画であるかを見ることにより、動画付き静止画像ファイルSFであるか単なる静止画像ファイルであるかを判断することができる。

在图 8所示的选择画面 60中选择放映幻灯片用的静止图像文件时，用户通过观察在该选择画面 60中多重显示的图像是动画还是静止画，可以判断是带有动画的静止图像文件 SF还是单纯的静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのプリファレンスに基づいて、ユーザは、ステップS604でユーザの自宅から20マイル以内にある位置に応じるように支払機器を実質的に自動的に選択する方法を望んでいると決定できる。

基于用户的偏好，用户可在步骤 S604处确定用户希望大体自动选择支付工具的方法响应于距用户的家 20英里内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、『閉じる』ボタンが操作されると、選択状態にある名前のウィンドウを消去する指示であるとして、選択状態の名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、閉じるコマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信する（ステップS244）。

此外，当“关闭”按钮被操作时，作为是使名称处于选择状态的窗口消除的指示，从窗口控制表 24A取得对应选择状态的名称的窗口 ID，与关闭指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10(步骤 S244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、登録情報データベース45が図6であるとして、宛先登録名「Namie Sato」がユーザによって過去に15回選択されている場合には、登録情報である宛先登録名「Namie Sato」とその選択回数”15”とが関連づけられて履歴データベース49に登録されている。

例如，在登录信息数据库 45为图 6，收件方登录名“Namie Sato”由用户过去选择了15次的情况下，登录信息即收件方登录名“Namie Sato”和其选择次数“15”被关联起来登录在历史数据库 49中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、選択された3個のデータファイルのいずれに対しても処理が選択されていない状態で、ボタン76がユーザによって選択された場合も、許容部42は、複数のデータファイルの全てに対して処理を選択しないことをユーザが選択したと判断する。

或者，如果在没有为选择的三个数据文件中的任何一个选择处理的状态下，用户选择了按钮 76，那么允许单元 42确定用户选择了不为多个数据文件中的任何一个选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。

在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第3の実施形態である情報処理装置において、表示／操作部の表示部等に表示される、仮接続を行うか否かを選択するための画面例を示す図である。

图 9是在根据本发明第三实施例的信息处理设备的显示 /操作部的显示器上所显示的用于提示用户选择是否进行临时连接的选择画面； - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ユーザが繰返し選択する機能に関連して、その機能をより便利にするオプション機能が準備されている場合であっても、ユーザはそのようなオプション機能があることを知ることは困難である。

此时，即使与用户重复选择的功能相关地备有使该功能更加方便的可选功能的情况下，用户很难得知有这样的可选功能的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際上の実施形態方法の一例として、あるユーザがロンドンでの仕事上の会議に出席するためにロサンゼルスの自宅から旅行中であると仮定する。

作为实践中的实施例方法的示例，假定用户正从他在洛杉矶的家出发以参加在伦敦的业务会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのコードブックは可能性のあるセットから、例えば、同じ送信ランクをもつ可能性のあるセットにおけるマトリクスのペアの間の距離指標を評価することにより選択されても良い。

例如，通过评估在可行性集合中具有相同传输秩的矩阵对之间的距离度量，可从可行性集合中选择码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。

这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5は垂直方向のラインに対してフィルタリングを行った例であるが、水平方向のフィルタリングの場合でも全く同様に考えることができることは自明である。

图 5中示出了在垂直方向对线执行提升的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の部分は、全く新しい収入分野の出現において娯楽が等しく重要な役割を演じることである。

第二部分是娱乐节目已在全新收入部分的出现中扮演了同样重要的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、破線の囲みによって表される構成要素のうちの1つまたは複数は任意選択である。

在一些方面，由虚线方框表示的一个或多个部件是可选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のMC−ONU270は、サイレント・スタート機能が実装されたメディアコンバータであって、加入者宅側に設置された通信装置である。

图 3中的 MC-ONU270是封装有静启动功能的媒体转换器 (media converter)，其是安装在用户住宅端的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、それ以外のAVコンテンツは、リンク1120を介して選択的ミキシングユニット1160（568）に転送される必要がある。

同时，其它 AV内容需要通过链路 1120转发至选择性混合单元(568)。 - 中国語 特許翻訳例文集

おそらく数百ミリ秒のエンドツーエンド遅延があるが、モニタ708において選択遅延を超える遅延が観測されることはない。

可能存在数百毫秒的端对端延迟，但在监视器 708处，在超过选择延迟的情况下观测不到端对端延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態による多重入出力通信システムのMCSレベル選択確率をシミュレーションした結果グラフである。

图 4是示出了关于根据实施例的 MIMO通信系统中的选择 MCS等级的概率的模拟的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、オペレーションは、ステップ202から任意選択のステップ206および208のうちの1つまたは複数にも進む。

在一些此类实施例中，操作还从步骤 202前进到任选步骤 206及 208中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態における送信認証と送信宛先選択の処理の一例を示したフローチャートである。

图 3是例示本示例性实施例中的发送认证处理和发送目的地选择处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カントリーファンドは特定の国や地域に投資する目的で設立された投資信託会社である。

国家基金是以向特定国家、地区投资为目的设立的投资信托公司。 - 中国語会話例文集

これらのビーコン信号は、ある複数の実施形態では、選択肢の利用可能なキャリアを比較するため、そして選択肢のキャリアを使用している選択肢のダウンリンク・チャネルを比較するためにWT300によって使用される。

在一些实施例中，这些信标信号是由 WT 300用来比较选择可用载波的。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクワイドクロック補償回路110が、バイパスされるべきである場合、選択回路101は、出力Bを非選択状態にし、出力Aを選択するように構成されるであろう。

如果全链路时钟补偿电路 110被旁路，选择电路 101将被配置为不选择输出 B而选择输出 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクワイドクロック補償回路210が、バイパスされるべきである場合、選択回路201は、出力Aを非選択状態にし、出力Bを選択するように構成されるであろう。

如果全链路时钟补偿电路 210将被旁路，选择电路 201将被配置为不选择输出 A而选择输出 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、第1の光路または次の光路dが選択され、ステップ515において、その選択された光路dが（例えば、これまでの要素の障害から）すでに故障状態にあるかどうかについて決定が下される。

在步骤 510，选择第一或下一光路 d，在步骤 515，确定被选的光路 d是否已经处于故障状态 (例如，由于上个单元的故障 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83により選択されたS1が「00X」ではないとステップS16において判定された場合、ステップS17において、制御部77は、T2/FEF判別部77Aにおいて、S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」であるか否かを判定する。

如果在步骤 S16判定由 S1解码部分 83选择的 S1不是“00X”，则控制部分 77的T2/FEF辨别部分 77A在步骤 S17判定由 S2解码部分 84选择的 S2是否是“XXX1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、列選択回路5aは、画素アレイ2の2列毎に、各2列をまとめて順に指定する関係にある列選択信号を所定の時間間隔で順に出力することを繰り返す。

图 2中，列选择电路 5a以规定的时间间隔按顺序对像素阵列 2的每 2列反复输出处于集中各 2列按顺序指定的关系的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の経路および第2の経路の間のこの選択は、ある所定の基準に基づいて、例えば、作動経路を事前定義して、または遅延およびパケット損失などの接続品質に従って、順応的に信号を選択して行われることが可能である。

在第一和第二路径之间的该选择可以基于特定的预定准则来进行，例如，预先定义工作路径，或者根据连接质量 (诸如延迟和分组丢失等 )来自适应地选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS506において、比較画像から順次処理ブロックを選択し、選択した処理ブロックの平均輝度と同じ、あるいは予め設定した差分以内の平均輝度を持つブロックが基準画像内にあるか否かを判定する。

接下来，在步骤 S506，依次从比较图像中选择处理块，并且进行关于在基准图像中是否存在具有与所选处理块的平均亮度相同的亮度的块，或者具有处于预设差值内的平均亮度的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号乗算器18及び発振器20は、任意のエレメントであって、反射装置30が周波数変換機能を提供することが必要である場合に設計上の選択の問題として含まれる場合がある。

要注意，信号乘法器 18和振荡器 20是可选元件，并且如果反射器设备 30需要提供频率转换功能，则可以作为设计选择而包括该信号乘法器 18和振荡器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是在盘被插入时最先被选择的标题，TopMenu是以遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

FirstPlaybackは、ディスク挿入時に一番最初に選択されるタイトルであり、TopMenuは、リモコンでメニューボタンが押された場合などに選択される再生メニュー用のタイトルである。

FirstPlayback是盘在插入时最先被选择的标题，TopMenu是在通过遥控器按下菜单按钮时等被选择的再生菜单所使用的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、従来の入力映像信号の切替方法は、入力切替先を選択するためのメニューを表示させ、該メニュー上で、所望の入力端子をユーザに選択させるものである。

如上所述，现有的输入影像信号的切换方法，是显示用于选择输入切换目的地的菜单并在该菜单上由用户选择所希望的输入端子的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイブレイク・アルゴリズムは、最小識別子を有する親ノードに基づき経路を選択する場合、第2の経路（A−1−4−5）を選択するだろう。 何故なら、ノード識別子5はノード識別子6よりも小さいからである。

如果打破平局算法基于具有最小的标识符的父节点来选择路径，则它将选择第二路径 (A-1-4-5)，因为节点标识符 5小于节点标识符 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この場合には、行単位ユニットLU＜n＞は、リード行選択信号RLSEL＜n＞がHであっても、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞はLであるので、n＋2行目のリード行選択信号RLSEL＜n＋2＞はLとなり選択されない。

即，在以上情况下，即使当读取行选择信号 RLSEL<n>为 H时，因为到邻近行的进位信号 RL_C<n>为 L，行单元 LU<n>也使第“n+2”行的读取行选择信号 RLSEL<n+2>为 L，并且不选择该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集