「アルブミン尿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、画素検出回路16は、A／D変換部13の出力から分岐させて、黒補正部14及び白補正部15を介さないで画素補正回路部17、170に出力するようにしたが、欠陥画素がON（飽和出力又はGND出力）／OFF（GND出力又は飽和出力）的な出力であることが明らかな場合は、黒補正部14及び白補正部15を介した白黒補正された出力であっても欠陥画素の閾値範囲を細かく設定することにより欠陥画素の判定に対応できるので画素検出回路16を画素補正回路部17、170に組み込んでも良い。

即，虽然像素检测电路 16使 A/D转换部 13的输出产生分支后，不通过黑修正部 14和白修正部 15输出到像素修正电路部 17、170，但是在缺陷像素是 ON(饱和输出或 GND输出 )的输出还是 OFF(GND输出或饱和输出 )的输出不明确的情况下，由于即使是通过了黑修正部 14和白修正部 15的被黑白修正后的输出，也可以通过精细地设定缺陷像素的阈值范围与缺陷像素的判定相对应，所以也可以将像素检测电路 16和像素修正电路部 17、170组合起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的条件は、本明細書で説明され、または当技術分野で周知の、連絡先情報のアクセス頻度もしくは使用期間、または連絡先情報に関する位置に対するモバイル装置の地理的位置など、あるいはそれらの組合せでよい。

如本文中所描述或此项技术中所已知，时间条件可为联系人信息的存取频率或使用周期，或移动装置相对于与联系人信息有关的位置的地理位置，或其类似物或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRフレームから導き出された品質チェック結果を除外することによって、OLPCアルゴリズムは、例えばトラヒック部分について有意に送信されたエネルギーを有するフレームのみ、を使用して、正確に更新されることができる。

通过将从 NR帧导出的质量检验结果排除，可以例如仅使用针对业务部分具有显著发射能量的帧，来正确地更新 OLPC算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項4に記載の画像表示装置において、更新部を含み、前記記憶部は、前記測定回数および前記第1の所定値を示す設定データを記憶し、前記更新部は、前記測定回数および前記第1の所定値の少なくとも一方の変更要求を示す要求情報に基づき、前記設定データを更新し、前記判定部は、前記設定データに基づき、前記照度が急激に変化している状態であるかどうかを判定する、画像表示装置。

5.根据权利要求 4记载的图像显示装置，其特征在于，包含更新部，上述存储部存储表示上述测定次数和上述第一规定值的设定数据，上述更新部基于表示上述测定次数和上述第一规定值中的至少一个的变更请求的请求信息，更新上述设定数据，上述判断部基于上述设定数据判断是否处于上述照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、「第1の(first)」および「第2の(second)」とういう用語ならびに類似の用語は、項目または特徴のある特定の例を別の例と単に区別するために使用され、文脈が明らかにそうでないと示さない限り、特定の順序または特定の配列を示さない。

同样，术语“第一”和“第二”以及类似术语只用于区分项目或特征的一个特定实例与另一个实例，并不指示特定顺序或排列，除非上下文另外明确指出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチ部63は、シフトレジスタ61から出力されるタイミング信号に基づいて、画素データDinを対応する記憶領域に取り込む記憶回路である。

所述锁存单元 63是基于从所述移位寄存器 61输出的时序信号获取相应的存储区域中的像素数据 Din的存储电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した信号と減算した信号を生成し、これらの2つの信号の組を左眼用画像と右眼用画像の組として生成する処理を行う構成である請求項1に記載の画像処理装置。

3.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的信号，并且生成所述两个信号的集合作为所述左眼图像和所述右眼图像的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、あるシフトパルスにより光電変換素子からシフトレジスターに1ライン分の電荷が転送され、さらにA／D変換部110への出力が終了した後であっても、読み出しクロックに応じて、シフトレジスターに格納されている電荷（例えば、ノイズ等により蓄積された電荷など）を出力することができる。

因此，即使在利用某移动脉冲从光电变换元件向移位寄存器转送 1线的电荷、而且结束向 A/D变换部110的输出之后，也可以根据读出时钟来输出移位寄存器所存储的电荷 (例如，通过噪声等而积蓄的电荷等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば画角の変動前の撮像素子103上の位置A（Xa,Ya）を中心とする取込範囲103b内の被写体像と同じ位置に対応した被写体像を画角変動後にも拡大ライブビュー表示させるためには、画角の変動後の撮像素子103上の位置B（Xb,Yb）を中心とする取込範囲103b’内の被写体像を拡大ライブビュー表示させる必要がある。

因此，例如为了在视场角变动之后也能对与相同位置 (与视场角变动之前的以摄像元件 103上的位置 A(Xa、Ya)为中心的取入范围 103b内的被摄体像相同的位置 )相对应的被摄体像进行放大实时取景显示，需要对以视场角变动之后摄像元件 103上的位置 B(Xb、Yb)为中心的取入范围 103b’内的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑音およびフェージングに適応するための1つの方法は、複数のメッセージ要素（複数のバイトのシーケンス）からのビットを混合して、いずれか1つのメッセージ要素のビットが数ミリ秒のスパンにわたって様々な時間に送信されるようにする、データインターリーブである。

用于适应噪声和衰落的一种方法是数据交错，其中来自多个消息元素 (多个字节的序列 )的位相互混合，使得任一个消息元素的位在几毫秒的跨度上在不同时间发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115の取込範囲の更新の処理は、歪曲収差の変動前後でそれぞれ拡大ライブビュー表示される画像の相対位置が、撮像素子103を介して得られる画像の全体画角に対して変動しないようにするための処理である。

步骤 S115中取入范围的更新处理是用于使得失真像差变动前后分别进行放大实时取景显示的图像的相对位置不会相对于通过摄像元件 103取得的图像的总视场角发生变动的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、DBA周期2は、必ずしもPONの基本周期フレーム周期（G−PONでは125μ秒）と同一である必要は無く、物理DBA処理に適した間隔を設定することができる。

另外，DBA周期 2不一定需要与 PON的基本周期帧周期 (在 G-PON中为 125秒 )相同，能够设定适合于物理 DBA处理的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した変換信号、または減算した変換信号のいずれかの変換信号を左眼用画像または右眼用画像として生成し、入力画像信号に処理を加えない非変換信号を前記変換信号と異なる眼用の画像として出力する構成である請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的转换信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的转换信号之一作为所述左眼图像和所述右眼图像之一，并且输出从未经处理的所述输入图像信号获得的非转换信号作为所述左眼图像和所述右眼图像中的另一图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

「構成」という語は、その特定の文脈によって示されるような方法、装置／デバイス、および／または、システムを参照して使用される場合がある。

术语“配置”可涉及如由其特定上下文指示的方法、设备 /装置和 /或系统来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に図示された処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定宏块的装置可包括例如展示于图 2中的处理器 206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Y＝10、Cb＝10、Cr＝10というデータがクロマキーと定義されている場合、Y＝10、Cb＝10、Cr＝10というデータ部分だけが透明のαを有することになり、それ以外の全てのY／Cb／Crの組み合わせは不透明のαを有し、透明にならずそのまま出力される。

例如，在 Y＝ 10，Cb＝ 10，Cr＝ 10的数据被定义为色度键的情况下，只有 Y＝ 10，Cb＝ 10，Cr＝ 10的数据部分具有透明的α，并且 Y/Cb/Cr的所有其它组合具有非透明的α使得它们在没有变为透明的情况下被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コントローラ510が、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が特定のサブフレーム中に状態情報を基地局110に送信することが要求されることを制御情報から決定した場合は、コントローラは、その1つのサブフレーム、又はアクセス端末500が基地局110に情報を送信することが要求される期間であるその他のサブフレームの送信中のみにTX AFE514の電源が入れられるようにタイムゲーティングパターンを生成しそのタイムゲーティングパターンに従ってTX AFE514に電力を提供することができる。

然而，如果控制器 510从控制信息确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在特定子帧期间向基站 110发射状态信息，则控制器可生成时间选通模式并根据该时间选通模式来对 TX AFE 514供电，以使 TX AFE 514仅在那一个子帧、或任何其它期间要求接入终端 500向基站 110发射信息的子帧的传输期间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局2は、サービスを受ける飛行機8a〜eの方位角方向および仰角方向に向けられたビーム6a〜c、7a〜cを形成するためにアンテナ重みを使用して信号処理アルゴリズムを実行するように適合され、基地局2は、飛行機8a〜eの空間的分離を利用するためにSDMAスケジューリング・アルゴリズムを実行するようにさらに適合される。

基站 2适合于使用天线加权来执行信号处理算法，以形成定向被服务的飞机8a-8e的方位和高度方向之中的波束 6a-6c、7a-7c，基站 2还适合于执行 SDMA调度算法，以利用飞机 8a-8e的空间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きいと判断された場合に、彩度強度分布判断部44は、縮小画像の彩度Sのヒストグラム（強度分布）に基づいてグレー画素の閾値、即ち、画素値の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれるグレー領域における最も大きい画素値を閾値として特定して、当該グレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断する。

具体地说，当判断为增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，色度强度分布判断部 44根据缩小图像的色度S直方图(强度分布)，将灰度像素的阈值即从像素值小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的灰度区域中的最大像素值确定为阈值，来判断该灰度像素的阈值是否小于规定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の更なるバリエーションにおいて、CQIレポート単独の要求か又はCQIとBSRの両方の要求かのどちらを示すかについての「CQI要求ビット」の解釈は、満たされている条件(例えば、サブフレーム番号が特定の値のセットのうちの1つと同じであること、又は、再送信シーケンス番号が値の特定のセットのうちの1つと同じであること)によって決まる。

在第一实施例的另一变体中，将“CQI请求比特”解释为指示或单独用于 CQI报告或用于 CQI和 BSR二者的请求，这取决于所满足的条件，诸如子帧号等于特定值集合中的一个值，或重发序列号等于特定值集合中的一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4に、ULリソースが割り当てられ、パディング・ビットの数が、BSR MAC制御要素のサブヘッダと組み合わされたBSR MAC制御要素のサイズ以上である場合、コントローラ・モジュール202は、BSRを生成するように構成されうる。

第四，如果 UL资源经分配且填充位的数目等于或大于 BSR MAC控制元素与所述BSR MAC控制元素的子标头的组合的大小，则所述控制器模块 202可经配置以产生 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のスライド組立品40の利点のうちの1つは、第一主要部150に対する第二主要部250の少なくとも3つの明確且つ安定的な位置の存在、及び、第一弾性モジュール50からの弾性力の作用によるこれらの位置間の迅速な移行である。

本发明的滑动组件 40的其中一个优点是，第二主要部分 250相对于第一主要部分 150存在至少三个确定且稳定的位置以及由于来自第一弹性模块 50的弹力的作用在这些位置之间迅速转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図6のイベント通知パケットを受信すると、ヘッダ部601を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到事件通知包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 601中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体Sの一部が搬送路40にあり、他の一部が排出ガイド30に導かれて排出路50にある場合に、ジャムを解消しようとして上ユニット20を回転させると、上ユニット20と排出ガイド30との間が狭くなり、上ユニット20と排出ガイド30との間に媒体Sを挟み込んでしまうことが考えられる。

例如，当介质 S的一部分位于传送路径 40上，而另一部分由纸张排出导向件 30引导成位于纸张排出路径 50上时，如果上部单元 20被转动以便清除卡纸，则上部单元 20与纸张排出导向件30之间的间隙变窄，介质 S可能被滞留在上部单元 20与纸张排出导向件 30之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した部分的ステータス・レポートのACK SNフィールドに含まれる値が、最初の見失われたPDU未満であると確認された場合、コンパレータ構成要素402は、見失われたものとして注目されまだ受信されていない、見失われた後続するすべてのPDUをアクセス端末が送信するために、追加の許可がアクセス端末へ提供される必要があることを、イニシエータ構成要素404に対して示しうる。

在确定含于所接收的部分状态报告的 ACK SN字段中的值小于第一遗漏 PDU的情况下，比较器组件 402可向起始器组件 404指示额外准予需要提供到接入终端以便接入终端发送其已标注为遗漏或未接收到的所有后续遗漏 PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時刻ずれ検出部51は、TSパケットに付加されたISCR（付加情報）のうち、基準となるISCRから得られる時刻（以下、基準時刻という）に対して所定の時間（例えば読み出しレート演算部33により求められたパケットレートPts）を順次加算して得られる時刻（以下、基準時刻に対する相対的な時刻であるので、相対時刻という）をISCRカウンタ51Aに計時させる。

具体地说，时间偏移检测器 51使ISCR计数器 51计数时间，该时间是通过相继把预定的一段时间，比如由读出速率计算部分33计算的分组速率 Pts，和从增加到 TS分组中的 ISCR(附加信息 )内、用作基准的 ISCR获得的时间 (下面称为基准时间 )相加而得到的相对于如下所述的基准时间的相对时间 (下面称为相对时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、変更部354は、判定部352により当該注目画素がトラッピング処理を行うべき画素であると判定されると、トラッピング処理において画素値の変更を行う印刷色の色版の画像データの注目画素の画素値を、各色版毎の網点処理の属性に基づいて予め設定された参照位置の画素の画素値に変更する。

在这种情况下，如果判定部 352判定了目标像素为要进行补漏处理的像素，则改变部 354将在补漏处理中要改变的像素值的打印颜色的色板的图像数据的目标像素的像素值，改变为基于各个色板的半色调点处理属性的预设参照位置的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遠隔制御デバイス8はパーソナルバブル2におけるデバイスと無線で通信し得、もしあるなら、どれがコンテンツをアクセサリ6にストリーミングしているかを判定し得る。

例如，遥控设备 8可以与私密空间 2中的设备进行无线通信，并且决定哪个设备 (若有的话 )正在向配件 6流传送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、SMSサーバー104内にある接続先情報テーブル600の各カラムと同じ意味付けを持つタグ情報（701〜704、801〜804）としているが、特に接続先情報テーブル600の各カラム情報と一致させる必要は無い。

本实施方式中，为具有与 SMS服务器 104内存在的连接目标信息表格 600的各列有相同含义的标识信息(701～ 704、801～ 804)，但是并不是必须要与连接目标信息表格 600的各列信息一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

「結合される（Coupled）」は2つ以上の要素が直接的な物理的接触または電気的接触のいずれかの接触をしていること、あるいは2つ以上の要素は互いに直接接触してはいないが、それでもなお、互いに協働または相互作用することを意味するものであればよい。

“耦合”可意味着两个或更多个要素处于直接的物理接触或电气接触中，或者，两个或更多要素不相互直接接触，但仍然相互协作或交互作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し、デバイスまたは装置102は、例えば、プロセッサ202、ソフトウェア、いくつかのそれらの組み合わせ、または本明細書に教示されたようないくつかの他の方法で実施された機能を表し得る相互作用のある機能ブロックのシリーズとして表される。

参见图 2，设备或装置 102被示为一系列相关的功能模块，其中，这些功能模块可以表示由例如处理器 202、软件、其某种组合来实现，或者以本文所教示的某种其它方式来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は、所定変化量の傾きを検出したと判定した場合、ステップS74において、検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける第一の方向としての上向き方向の傾きであるか否かの判定を行う。

如果确定检测到预定的倾斜改变量，则在步骤 S74，控制单元 39确定所检测的倾斜是否为围绕外壳 10的横轴的向上方向 (第一方向 )的倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の方法論は、ネットワーク設計ツール、オンライン（もしくはオフライン）プロビジョニングシステム、またはより一般的に、利用可能な保護容量共有機会の決定から利益を得る管理機構という文脈で用いられることが可能である。

各种实施方式的方法可在如下上下文中被采用： 网络设计工具、在线 (或脱机 )配置系统，或者更一般地说，获益于确定可用的保护容量共享机会的管理机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バス出力1000は、光バスシステム700の部分反射ミラーが、光クロック信号λCLK718のチャンネルと共振するように構成された共振器1001−1004で置き換えられている点を除いて光バスシステム700とほぼ同じである。

除了光学总线系统 700的部分反射镜已经被配置成与光学时钟信号λCLK 718的通道谐振的谐振器1001-1004代替之外，光学总线系统 1000几乎与光学总线系统 700相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

確率は、動き補償予測プロセスの組み合わせた符号化性能として定義できる。 このプロセスは、現在のフレームに対する第1の特徴を基礎とするモデルおよび第2の特徴を基礎とするモデルの分析の間に利用されるものである。

该概率可被定义为运动补偿预测过程的组合编码性能，它在针对当前帧的第一基于特征的模型以及第二基于特征的模型的分析期间被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にまた、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから作成した1画素の画素データに含まれる各色データ値の差分に基づいてこの画素が無彩色であるか否かを特定するため、比較的容易な処理で無彩色の領域を特定することができる。

另外，根据从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成的一个像素的像素数据所包含的各色数据值的差分来确定该像素是否是中和色，因此，可以以比较容易的处理确定中和色的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理とは、コマンドベースの動作モード、バイトコードアプリケーションベースの動作のうち、どちらに割り当てるかという制御であり、また、分岐制御とは、カレントのタイトル、及び、カレントの動作モードに対応する動作モードオブジェクトを読み出して実行に供する制御である。

所谓模式管理，是分配给基于命令的动作模式、基于字节码应用的动作中的哪个的控制，此外，所谓分支控制，是将与当前的标题及当前的动作模式对应的动作模式对象读出以供执行的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、好ましいネットワークの階層構造が適所にある場合、ブロック（406）は、計算装置が、既に接続されている対象のネットワークが識別されたネットワークの階層構造上、より高いか否か決定することを含み得る。

例如，如果优选网络的分层结构是适当的，则框 406可包括确定计算设备已经连接到的网络在该分层结构中是否高于所标识的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース、（b）デジタルコンテンツデータベース、（c）ユーザデータベース、（d）広告データベース、の各データ構造例を示す図である。

图 2表示实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库、(b)数字内容数据库、(c)用户数据库、(d)广告数据库的各数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース125、（b）デジタルコンテンツデータベース126、（c）ユーザデータベース127、（d）広告データベース128、の各データ構造例を示す図である。

图2表示本实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库 125、(b)数字内容数据库 126、(c)用户数据库 127、(d)广告数据库 128的各数据构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、基準時刻取得部220は、特定被写体情報取得部200が取得した特定被写体情報に含まれる主要人物の誕生日を、アルバムにおける主要イベントのタイミングを示す基準時刻として取得する。

具体地，参考时刻取得部 220，作为表示影集中的主要事件的时间的参考时刻，取得特定拍摄对象信息取得部 200取得的特定拍摄对象信息中包含的主要人物的生日。 - 中国語 特許翻訳例文集

非リーフノードであり（2314）、ミキシングステータス（2318）が「F」である場合（2322）、すなわちMHLテーブル700の「非リーフ」（728）ノードのうちDAMSテーブルにおいて「F」として識別される入力ストリームに対して、「非リーフストリーム選択器」ユニットにおいて転送動作が実行され（2326）、「F」ではない場合（2320）、何もしない（2324）。

如果是非叶节点 (2314)且混合状态 (2318)是“F”(2322)，则在“非叶流选择器”单元对与 MHL表中的“非叶”节点 (728)有关的、在 DAMS表中标记为“F”的输入流进行转发操作 (2326)，否则 (2320)不对输入流进行任何操作 (2324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF12は、給紙トレイ14にセットされた原稿の束からピックアップローラー16や分離ローラー18によって一枚の原稿を取り出し、給紙ローラー20によって透明なガラス板22上のうち画像取込部30のイメージセンサー34と対向する位置（読取位置）にその原稿を自動搬送し、排紙ローラー24によって図示しない排出トレイに排出する周知の機構である。

ADF12是众所周知的机构，通过拾取辊 16、分离辊 18从在给纸托盘 14设置的原稿束取出一枚原稿，由给纸辊 20将该原稿自动传送到透明玻璃板 22上与图像读取部 30的图像传感器 34对向的位置 (读取位置 )，由排纸辊 24向没有图示的排出托盘排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は更に、本明細書で開示された実施形態に関連付けて説明された様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズム・ステップは、電子ハードウェア、コンピュータ・ソフトウェア、あるいはこれら両方の組み合わせによって実現されうるということを正しく理解するだろう。

技术人员将进一步了解，结合本文中所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、配置、模块、电路及算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、入力される符号フレームがNormalフレームからShortフレームに切り替わる場合に各部から出力されるフラグのタイミングチャートを示す図である。

图 8是当要输入的码帧从正规帧切换到短帧时标记从各单元输出的定时图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定コマンドは、光学読取装置110における読取解像度、読取面（上面、下面）毎の読取の要否、スキャン方向、カラー種別（カラースキャンかモノクロスキャンか）、モノクロスキャンを行う場合の階調、モノクロスキャンを行う場合のLED発光色、読取範囲Rの一部のみを読み取る場合の読取対象のエリア（エリアの開始位置および終了位置）、等を指定するコマンドである。

设定命令是对光学读取装置 110中的读取分辨率、每个读取面 (上面、下面 )的读取的需要与否、扫描方向、彩色种类 (彩色扫描还是单色扫描 )、进行单色扫描时的灰度、进行单色扫描时的 LED发光色、仅对读取范围 R的一部分进行读取时的读取对象的区 (区的开始位置以及结束位置 )等进行指定的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTユニットにより出力される結果のDCT係数と呼ばれる8×8配列は、ブロックメモリ117に一時的に保存される。 というのは、その配列は、プロセスの次のステップの前に、異なる順序で読み出されねばならないからである。

由 DCT单元输出的结果的 8×8阵列，被称为 DCT系数，均临时存储在块存储器 117中，因为在该过程的下一步骤前，必须按不同顺序读出它。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のコンポーネントがプロセスおよび／または実行の脈絡内に存在してもよく、あるコンポーネントが1台のコンピュータ上に局在してもよく、かつ／または、2台以上のコンピュータ間に分散されてもよい。

一个或一个以上组件可驻留于进程和 /或执行线程内，且组件可位于一个计算机上和 /或分布于两个或两个以上计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、フラグメント処理システム300は、適合する規則を見つける、または適合した規則のフィルタポリシーを適用できるほど十分なデータを決して受信しないことがある。

类似地，片段操作系统 300可能没有接收足够数据，以匹配于规则或应用匹配规则的过滤策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。

3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集