「アロイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

文化大革命およびそれ以前の‘冤案’‘假案’‘错案’を再審して名誉回復をする．（1978年の中国共産党第11期中央委員会第3次全体会議から82年ごろまで実行された．）

平反冤假错案 - 白水社 中国語辞典

さらに、図2〜8に関して論じられた前の実施形態の大部分が、プロキシMIPからクライアントMIPへのモビリティ管理変更を想定していたものの、（クライアント）MIPからプロキシMIPへのハンドオーバーにも本発明を同様に用いることもまた可能なことに留意するべきである。

还应该注意的是，尽管前面关于图 2到图 8所讨论的大多数实施例已经假设移动性管理从代理服务器 MIP改变为客户机 MIP，但是也可将本发明用于 (客户机 )MIP到代理服务器 MIP的移交。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一つまたはそれ以上のコンテンツ・プロバイダ112から配信（distribution）システム110を介して、ブロードキャスト・コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に提供するシステム100の例を示しているブロック・ダイアグラムである。

图 1是示出用于通过分发系统 110，从一个或多个内容提供方 112向移动设备 102提供广播内容项目的示例性系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合しない場合、推測された中間ヘッダの同期ヘッダの値か、ブロックタイプフィールドの値が誤っている可能性がある。

另一方面，在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段不匹配时，存在推测出的中间块同步头的值，或者块类型字段的值发生了错误的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール208、210、212、230、232のうちの1又は複数が、プロセッサ206において実行するプログラム命令群を含むコンピュータ実行可能コードとしてか、専用ハードウェア回路としてか、順序回路としてか、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA）としてか、あるいはそれら任意の組み合わせとして実施されうる。

模块 208、210、212、230及 232中的一者或一者以上可实施为包括在处理器 206处执行的程序指令的计算机可执行代码、实施为专用硬件电路、实施为状态机、实施为现场可编程门阵列 (FPGA)或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、会うことに対する返事又は会うことの誘いを促すことである可能性が高いため、ユーザがこの誘いを受諾することに応対可能であることを、メッセージを送信する前に確認するのが有用であろう。

由于此类消息有可能促成对于见面的答复或邀请，所以在发送该消息之前确认该用户将有空接受这样的邀请可能是有帮助的。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、本発明の一部又は全部を具体化する装置は、本発明の実施形態の一部又は全部を提供するように構成されたソフトウェアを有する汎用デバイスであってもよいことが分かるであろう。

本领域技术人员将理解到，体现本发明部分或全部的装置可以是具有安排来提供本发明实施例的一部分或全部的软件的通用设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前景レイヤ生成部31は、黒画素を検出する処理として、｜R−G｜、｜G−B｜及び｜B−R｜が夫々閾値TH2以下であり、しかもR、G及びBがいずれもTH1以下である場合に、注目画素が黒画素であると判定する処理を行ってもよい。

另外，前景层生成部 31作为检测黑像素的处理，|R-G|、|G-B|以及 |B-R|分别在阈值 TH2以下，而且 R、G以及 B的每一个都在 TH1以下的情况下，也可以进行判定注目像素是黑像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度が比較的高いデータパケットの場合、ネットワークコントローラ12は、分類34に基づき、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方をキャッシュ30に格納する（これは、処理コア14は、キャッシュ30でデータパケットのヘッダ部分にアクセスした後ペイロード部分にアクセスする必要がある場合があるためである）。

对于相对高优先级的数据分组而言，网络控制器 12基于分类 34在高速缓存 30中存储报头段和净荷段两者 (因为，处理核 14可能需要在从高速缓存 30访问数据分组的报头段之后来访问净荷段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターネット70からのダウンロードによる視聴後に別のメディアを再生する場合、ダウンロードのコンテンツにあわせた設定では不適切な場合もあるので、ダウンロードしたコンテンツの視聴が終わった時点で、設定情報を初期の設定情報や、ダウンロードコンテンツの視聴前の設定情報に戻すようにするのが好ましい。

另外，在通过从互联网 70的下载观看了视频内容之后再播放其他媒体的情况下，有时与下载的内容相匹配的设定会不适合，因此，优选在观看完下载内容的时间点上，将设定信息恢复到初始设定信息、或观看下载内容前的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ゲートウェイ装置20は、グローバル・アドレスを変更可能な点で先の実施例と相違し、グローバル・アドレスそれぞれの中で設定した一つのグローバル・アドレスを複数のWEBサーバに対して共有させている点に特徴がある。

在本实施例中，与上述实施例的不同之处在于，网关装置 20能够变更全局地址，其特征在于，使多个 WEB服务器共享在各个全局地址中设定的 1个全局地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換処理部208に通知された出力色空間が、入力機器に依存しない色空間（例えばLab空間）である場合には、入力機器に依存する入力色空間（例えば、RGB）からLabに変換するための情報である入力プロファイル情報も通知される。

当向颜色转换处理单元 208提供的输出颜色空间是不依赖于输入装置的颜色空间 (例如 Lab空间 )时，还通知作为用于将依赖于输入装置的颜色空间 (例如 RGB)转换为 Lab的信息的输入配置文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル機器10Aは、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たない場合でも、図5に示したように、上記第1の実施の形態で示したグローバルIPアドレスを持つ場合（ステップS111〜S114）と同様にして、ルータ40AからグローバルIPアドレスおよびポート番号を取得する。

即使在其中显示设备 20A不具有全局 IP地址的情况下，如图 5中所示，按与在上述第一实施例中显示设备 20A具有全局 IP地址 (步骤 S111到 S114)的情况类似的方式，移动设备 10A从路由器 40A获取全局 IP地址和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別子「123」のプログラムをアンインストールする際に、依存関係にある識別子「555」のプログラムも共にアンインストールしてしまうと、識別子「555」に依存関係を持つ識別子「666」のプログラムが実行できなくなってしまう。

在这个示例中，在卸载具有标识符“123”的程序的过程中，当依赖于具有标识符“123”的程序的具有标识符“555”的程序也被卸载时，依赖于具有标识符“555”的程序的具有标识符“666”的程序不能被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、圧縮符号化データL(1,1)の影響範囲は非圧縮データブロック5個分であるため、「エラー伝搬対策用FECブロック元データ単位」は、それより小さい圧縮符号化データブロック3個毎に設定される。

另外，经压缩经编码数据 L(1，1)的影响范围具有五个未经压缩数据块，因此“错误传播对策用 FEC块原始数据单位”针对比其小的每三个经压缩经编码数据块被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されたプロセスおよび論理フローは、入力データに操作を施して出力を生成することによってアクションを実行するために、1つまたは複数のコンピュータプログラムを実行する1つまたは複数のプログラム可能プロセッサによって実行することができる。

在本说明书中描述的过程和逻辑流可以被执行一个或多个计算机程序的一个或多个可编程处理器执行，以通过操作输入数据和产生输出来执行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

スプリアス周波数を識別し、ある時間にわたってそれらを追跡するための技術に加えて、スプリアスを抑制するためのさらなる技術を提供することが望まれるであろう。

将需要提供用于抑制杂波以及用于识别杂波频率及随时间跟踪杂波频率的另外技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告が表示されるべきである時間、またはそれよりも少し前に広告を受信することは、電子デバイスによって表示するために、広告は利用可能であるだろうという利点がある。

在要显示广告时接收该广告，或者正好在要显示广告之前接收该广告，具有该广告将很可能可用于由电子设备进行显示的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、現行のHDMIでは、TMDSクロックチャネルで伝送されるピクセルクロックの周波数は、例えば165MHzであり、この場合、データアイランド区間の伝送レートは約500Mbps程度である。

这里，在当前的 HDMI中，经由 TMDS时钟信道发送的像素时钟的频率例如为165MHz，并且在该情况下，数据岛时段的传输率大约是 500Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、当業者は、送信アンテナにとって、共振信号156がルーアンテナ150への入力であることもできる、ということを理解するであろう。

另外，所属领域的一般技术人员将认识到，对于发射天线，谐振信号 156可为对环形天线 150的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するノードが、そのピアノードの現在の処理能力に関する正確で最新の情報を取得できるようにするための手段を有することは明らかに利点があるであろう。

具有一种用于确保通信节点获取准确且最新的有关它们的对等节点的当前处理能力的信息的方式将有显而易见的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループN中のすべてのアンテナは、CDDを使用して、アドバタイズされたアンテナNに対応する信号を送信することによって、UEに対して仮想アンテナのように働くであろう。

群组 N中的所有天线均将通过使用 CDD来发射对应于经广告天线 N的信号而像虚拟天线一样对 UE作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループN中のすべてのアンテナは、CDDを使用して、アドバタイズされたアンテナNに対応する信号を送信することによって、UEに対して仮想アンテナのように働くであろう。

群组 N中的所有天线均将通过使用 CDD发射对应于经广告天线 N的信号而作用对于 UE就像虚拟天线一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に言えば、安定回転可能状態の場合では、角度範囲や移動速度等の制限範囲を広げたり、制限を解除する。

具体地，在稳定旋转状态下，如角范围或移动速度的范围被限制或可以取消对其的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次回の議題については、予定している議題についての議論が終わった後に話し合うと思います。

关于下次的议题，我想在已计划的议题的讨论结束之后谈一谈。 - 中国語会話例文集

ある実施の形態では、ユーザがボタンを押し続けると、軸の一つがロックされる。

在一些实施例中，用户可以保持按下锁定其中一个轴的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1多値信号および第2多値信号は、ともに4値のアナログ電圧をとる。

此处，第一多值信号以及第二多值信号都取 4值的模拟电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記システム10を構成するサーバ装置である。

所述服务提供者服务器 100是构成所述系统 10的服务器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明に係る画面データ送信端末の機能的な構成を示すブロック図である。

图 2是表示本发明的画面数据发送终端的功能的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明に係る画面データ受信端末の機能的な構成を示すブロック図である。

图 3是表示本发明的画面数据接收终端的功能的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタル立体カメラ1の電気的構成を示すブロック図である。

图 2是示出数字立体相机 1的电配置的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、通信リンク108は、高速またはブロードバンドリンクである。

在一个实施例中，通信链路 108是高速或宽带链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、無線ノードにおける処理システムの機能の実例を例示するブロック図である。

图 7是示出了无线节点中处理系统的功能的实例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施の形態に係るデジタルカメラ100の機能ブロック図である。

图 2是本实施方式所涉及的数码相机 100的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ロータリシャッタ3の回転速度が有限であることに起因する。

这是因为旋转式快门 3的旋转速度是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。

图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】図27は、BD−ROMプレーヤにおけるAVデータ再生の基本処理の流れを示すフローチャートである。

图 27是在 BD-ROM播放器中 AV数据再生的基本处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】図61は、実施の形態7における、メタデータの取得処理を示すフロー図である。

图 61是实施例 7中获得元数据的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。

图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、BD−ROMプレーヤにおけるAVデータ再生の基本処理の流れを示すフロー図である。

图 27是 BD-ROM播放器中 AV数据再生的基本处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影部408は、映像をデジタルストリームとしてディスク105に記録する処理部である。

拍摄部 408是另一处理部，将影像作为数字流记录到盘 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流有可能被多个 PlayList所参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように撮影または録画したストリームは複数のPlayListから参照される可能性がある。

这样，拍摄或录制的流就有可能由多个 PlayList来参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、ダウンリンクの実施形態におけるチャネルのブロック図である。

图 4是下行链路的实施例中的信道的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ジョブトラッキングデータは課金情報記録データの一例である。

这就是说，作业追踪数据是收费信息记录数据的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 11是示出第二生成代码量检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 11是示出第二生成代码量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 19是示出第二生成代码检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 19是示出第二生成代码量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 9是示出第二生成代码量检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集